li gōng zhe míng suī níng lìng jīn zhuō xiān shēng gōng zǐ yě wéi rén háo shuǎng wú něi qiè wèi xīn chéng wáng jì liáng nèi dì
李公著明，睢宁令襟卓先生公子也，为人豪爽无馁怯，为新城王季良内弟。
李公著明，睢宁令襟卓先生公子也，为人豪爽无馁怯，为新城王季良内弟。
jì liáng jiā duō lóu gé wǎng wǎng jiàn guài yì
季良家多楼阁，往往见怪异。
季良家多楼阁，往往见怪异。
gōng cháng shǔ yuè jì sù ài gé shàng wǎn liáng
公常暑月寄宿，爱阁上晚凉。
公常暑月寄宿，爱阁上晚凉。
huò gào zhī yì gōng xiào bù tīng gù mìng shè tà zhǔ rén rú yán
或告之异，公笑不听，固命设榻，主人如言。
或告之异，公笑不听，固命设榻，主人如言。
zhǔ pū bèi bàn gōng sù gōng cí yuē shēng píng bù jiě bù
嘱仆辈伴公宿，公辞曰：“生平不解怖。
嘱仆辈伴公宿，公辞曰：“生平不解怖。
zhǔ rén nǎi shǐ zhù xiāng yú lú qǐng rèn hé zhǐ shǐ xi zhú fù fēi ér qù
”主人乃使炷香于炉，请衽何趾，始息烛覆扉而去。
”主人乃使炷香于炉，请衽何趾，始息烛覆扉而去。
gōng jiù zhěn yí shí yú yuè sè zhōng jiàn jǐ shàng míng wǎn qīng cè xuán zhuǎn bù zhuì yì bù xiū
公就枕移时，于月色中见几上茗碗，倾侧旋转，不坠亦不休。
公就枕移时，于月色中见几上茗碗，倾侧旋转，不坠亦不休。
gōng duō zhī kēng rán lì zhǐ
公咄之，铿然立止。
公咄之，铿然立止。
yòu ruò yǒu rén bá xiāng zhù xuàn yáo kōng jì zòng héng zuò huā lǚ
又若有人拔香炷，炫摇空际，纵横作花缕。
又若有人拔香炷，炫摇空际，纵横作花缕。
gōng qǐ huà yuē hé wù guǐ mèi gǎn ěr
公起叱曰：“何物鬼魅敢尔！
公起叱曰：“何物鬼魅敢尔！
luǒ xī xià tà yù jiù zhuō zhī
”裸裼下榻，欲就捉之。
”裸裼下榻，欲就捉之。
yǐ zú mì chuáng xià jǐn dé yī lǚ bù xiá míng sōu chì zú wō yáo chù zhù dùn chā lú jìng jì wú zhào
以足觅床下，仅得一履，不暇冥搜，赤足挝摇处，炷顿插炉，竟寂无兆。
以足觅床下，仅得一履，不暇冥搜，赤足挝摇处，炷顿插炉，竟寂无兆。
gōng fǔ shēn biàn mō àn zōu hū yī wù téng jī jiá shàng jué shì lǚ zhuàng suǒ zhī yì shū bù dé
公俯身遍摸暗陬，忽一物腾击颊上，觉似履状，索之，亦殊不得。
公俯身遍摸暗陬，忽一物腾击颊上，觉似履状，索之，亦殊不得。
nǎi qǐ fù xià lóu hū cóng rén ruò huǒ zhú zhī kōng wú yī wù nǎi fù jiù qǐn
乃启覆下楼，呼从人爇火烛之，空无一物，乃复就寝。
乃启覆下楼，呼从人𦶟火烛之，空无一物，乃复就寝。
jì míng shǐ shù rén sōu lǚ fān xí dào tà bù zhī suǒ zài
既明，使数人搜履，翻席倒榻，不知所在。
既明，使数人搜履，翻席倒榻，不知所在。
zhǔ rén wèi gōng yì lǚ
主人为公易履。
主人为公易履。
yuè rì ǒu yī yǎng shǒu jiàn yī lǚ jiā sāi chuán jiān tiǎo bō ér xià zé gōng lǚ yě
越日偶一仰首，见一履夹塞椽间，挑拨而下，则公履也。
越日偶一仰首，见一履夹塞椽间，挑拨而下，则公履也。
gōng yì dōu rén qiáo jū yú zī chuān sūn shì dì
公益都人，侨居于淄川孙氏第。
公益都人，侨居于淄川孙氏第。
dì qì kuò jiē zhì xián kuàng gōng jǐn jū qí bàn
第綦阔，皆置闲旷，公仅居其半。
第綦阔，皆置闲旷，公仅居其半。
nán yuàn lín gāo gé zhǐ gé yī dǔ shí jiàn gé fēi zì qǐ bì gōng yì bù zhì niàn
南院临高阁，止隔一堵，时见阁扉自启闭，公亦不置念。
南院临高阁，止隔一堵，时见阁扉自启闭，公亦不置念。
ǒu yǔ jiā rén huà yú tíng gé kāi mén hū yǒu yī xiǎo rén miàn běi ér zuò shēn bù mǎn sān chǐ lǜ páo bái wà
偶与家人话于庭，阁开门，忽有一小人面北而坐，身不满三尺，绿袍白袜。
偶与家人话于庭，阁开门，忽有一小人面北而坐，身不满三尺，绿袍白袜。
zhòng zhǐ gù zhī yì bù dòng
众指顾之，亦不动。
众指顾之，亦不动。
gōng yuē cǐ hú yě
公曰：“此狐也。
公曰：“此狐也。
jí qǔ gōng shǐ duì gé yù shè
”急取弓矢，对阁欲射。
”急取弓矢，对阁欲射。
xiǎo rén jiàn zhī yā yā zuò yé yú zhī shēng suì bù fù jiàn
小人见之，哑哑作揶揄之声，遂不复见。
小人见之，哑哑作揶揄之声，遂不复见。
gōng zhuō dāo dēng gé qiě mà qiě sōu jìng wú suǒ dǔ nǎi fǎn
公捉刀登阁，且骂且搜，竟无所睹，乃返。
公捉刀登阁，且骂且搜，竟无所睹，乃返。
yì suì jué
异遂绝。
异遂绝。
gōng jū shù nián píng ān wú yàng
公居数年，平安无恙。
公居数年，平安无恙。
gōng cháng gōng you sān wèi yú yīn jiā qí suǒ mù dǔ
公长公友三，为余姻家，其所目睹。
公长公友三，为余姻家，其所目睹。
yì shǐ shì yuē yǔ shēng yě wǎn wèi de fèng gōng zhàng lǚ
异史氏曰：“予生也晚，未得奉公杖履。
异史氏曰：“予生也晚，未得奉公杖履。
rán wén zhī fù lǎo dà yuē kāng kǎi gāng yì zhàng fū yě
然闻之父老，大约慷慨刚毅丈夫也。
然闻之父老，大约慷慨刚毅丈夫也。
guān cǐ èr shì dà gài kě dǔ
观此二事，大概可睹。
观此二事，大概可睹。
hào rán zhōng cún guǐ hú hé wéi zhī zāi
浩然中存，鬼狐何为之哉！
浩然中存，鬼狐何为之哉！