li gōng zhe míng kāng kǎi hào shī
李公著明，慷慨好施。
李公著明，慷慨好施。
xiāng rén wáng zhuō yòng jū gōng jiā
乡人王卓，佣居公家。
乡人王卓，佣居公家。
qí rén shǎo yóu duò bù néng cāo nóng wù jiā lǚ pín
其人少游惰，不能操农务，家屡贫。
其人少游惰，不能操农务，家屡贫。
rán xiǎo yǒu jì néng cháng wèi yì wù měi jī zhī hòu
然小有技能，常为役务，每赍之厚。
然小有技能，常为役务，每赍之厚。
shí wú chén chuī xiàng gōng āi qǐ gōng zhé gěi yǐ shēng dǒu
时无晨炊，向公哀乞，公辄给以升斗。
时无晨炊，向公哀乞，公辄给以升斗。
yī rì gào gōng yuē xiǎo rén rì shòu hòu xù sān sì kǒu xìng bù è piǎo rán hé kě yǐ jiǔ
一日告公曰：“小人日受厚恤，三四口幸不饿殍，然何可以久？
一日告公曰：“小人日受厚恤，三四口幸不饿殍，然何可以久？
qǐ zhǔ rén dài wǒ lǜ dòu yī shí zuō zī běn
乞主人贷我绿豆一石作资本。
乞主人贷我绿豆一石作资本。
gōng xīn rán shòu zhī
”公忻然授之。
”公忻然授之。
zhuō fù qù nián yú yī wú suǒ cháng jí wèn zhī dòu zī yǐ dàng rán yǐ
卓负去，年余，一无所偿，及问之，豆资已荡然矣。
卓负去，年余，一无所偿，及问之，豆资已荡然矣。
gōng lián qí pín yì zhì bù suǒ
公怜其贫，亦置不索。
公怜其贫，亦置不索。
gōng dú shū xiāo sì
公读书萧寺。
公读书萧寺。
hòu sān nián yú hū mèng zhuō lái yuē xiǎo rén fù zhǔ rén dòu zhí jīn lái tóu cháng
后三年余，忽梦卓来曰：“小人负主人豆直，今来投偿。
后三年余，忽梦卓来曰：“小人负主人豆直，今来投偿。
gōng wèi zhī yuē ruò suǒ ěr cháng zé píng rì suǒ fù qiàn zhě hé kě suàn shù
”公慰之曰：“若索尔偿，则平日所负欠者，何可算数？
”公慰之曰：“若索尔偿，则平日所负欠者，何可算数？
zhuō qiǎo rán yuē gù rán
”卓愀然曰：“固然。
”卓愀然曰：“固然。
fán rén shǎo yǒu suǒ wéi ér shòu rén qiān jīn kě bù bào yě
凡人少有所为而受人千金，可不报也。
凡人少有所为而受人千金，可不报也。
ruò wú duān shòu rén zī zhù shēng dǒu qiě bù róng mèi kuàng qí duō zāi
若无端受人资助，升斗且不容昧，况其多哉！
若无端受人资助，升斗且不容昧，况其多哉！
yán yǐ jìng qù
”言已竟去。
”言已竟去。
gōng yù yí
公愈疑。
公愈疑。
jì ér jiā rén bái gōng yuē yè pìn lǘ chǎn yī jū qiě xiū wěi
既而家人白公曰：“夜牝驴产一驹，且修伟。
既而家人白公曰：“夜牝驴产一驹，且修伟。
gōng hū wù yuē de wú jū nǎi wáng zhuō yé
”公忽悟曰：“得毋驹乃王卓耶？
”公忽悟曰：“得毋驹乃王卓耶？
yuè shù rì guī jiàn jū xì hū wáng zhuō jū bēn fù ruò yǒu zhī shi
”越数日归，见驹，戏呼王卓，驹奔赴，若有知识。
”越数日归，见驹，戏呼王卓，驹奔赴，若有知识。
zì cǐ suì yǐ wéi míng
自此遂以为名。
自此遂以为名。
gōng chéng fù qīng zhōu héng fǔ nèi jiān jiàn ér yuè zhī yuàn yǐ zhòng jià gòu zhī yì zhí wèi dìng
公乘赴青州，衡府内监见而悦之，愿以重价购之，议直未定。
公乘赴青州，衡府内监见而悦之，愿以重价购之，议直未定。
shì gōng yǐ jiā wù jí bù kě dài suì guī
适公以家务，急不可待，遂归。
适公以家务，急不可待，遂归。
yòu yú suì jū yǔ xióng mǎ tóng lì hé zhé jìng gǔ bù kě liáo
又逾岁，驹与雄马同枥，龁折胫骨，不可疗。
又逾岁，驹与雄马同枥，龁折胫骨，不可疗。
yǒu niú yī zhì gōng jiā jiàn zhī wèi gōng yuē qǐ yǐ jū fù xiǎo rén zhāo xī liáo yǎng xū yǐ suì yuè
有牛医至公家，见之，谓公曰：“乞以驹付小人，朝夕疗养，需以岁月。
有牛医至公家，见之，谓公曰：“乞以驹付小人，朝夕疗养，需以岁月。
wàn yī de quán de zhí yǔ gōng pōu fēn zhī
万一得痊，得直与公剖分之。
万一得痊，得直与公剖分之。
gōng rú suǒ qǐng
”公如所请。
”公如所请。
hòu shù yuè niú yī shòu lǘ de qián qiān bā bǎi yǐ bàn xiàn gōng
后数月，牛医售驴得钱千八百，以半献公。
后数月，牛医售驴得钱千八百，以半献公。
gōng shòu qián dùn wù qí shù shì fú dòu jià yě
公受钱顿悟，其数适符豆价也。
公受钱顿悟，其数适符豆价也。
ǎi
噫！
噫！
zhāo zhāo zhī zhài ér míng míng zhī cháng cǐ zú yǐ quàn yǐ
昭昭之债，而冥冥之偿，此足以劝矣。
昭昭之债，而冥冥之偿，此足以劝矣。