lái wú zhāng xū yī zhě xué shǐ zhāng dào yī zhī zhòng xiōng yě xìng háo fàng zì zòng
莱芜张虚一者，学使张道一之仲兄也，性豪放自纵。
wén yì zhōng mǒu zhái wèi hú lí suǒ jū jìng huái cì wǎng yè jì yī jiàn zhī
闻邑中某宅为狐狸所居，敬怀刺往谒，冀一见之。
tóu cì xì zhōng yí shí fēi zì pì pū dà è què zǒu zhāng sù yī jìng rù jiàn táng zhōng jǐ tà wǎn rán ér qù jì wú rén yī ér zhù yuē xiǎo shēng zhāi sù ér lái xiān rén jì bù yǐ mén wài jiàn chì hé bù jìng cì guāng jì
投刺隙中，移时扉自辟，仆大愕却走，张肃衣敬入，见堂中几榻宛然，而阒寂无人，揖而祝曰：“小生斋宿而来，仙人既不以门外见斥，何不竟赐光霁？
hū wén kōng zhōng yǒu rén yán yuē láo jūn wǎng jià kě wèi qióng rán zú yīn yǐ
”忽闻空中有人言曰：“劳君枉驾，可谓跫然足音矣。
qǐng zuò cì jiào
请坐赐教。
jí jiàn liǎng zuò zì yí xiāng xiàng
”即见两坐自移相向。
fu zuò jí yǒu lòu qī zhū pán zhù shuāng míng zhǎn xuán mù qián
甫坐，即有镂漆朱盘贮双茗盏，悬目前。
gè qǔ duì yǐn xī lì yǒu shēng ér zhōng bú jiàn qí rén
各取对饮，吸呖有声，而终不见其人。
chá yǐ jì zhī yǐ jiǔ
茶已，继之以酒。
xì shěn guān fá yuē dì xìng hú xíng sì yuē xiàng gōng cóng rén suǒ hū yě
细审官阀，曰：“弟姓胡，行四，曰相公，从人所呼也。
yú shì chóu zuò yì lùn yì qì pō qià
”于是酬酢议论，意气颇洽。
biē xiū lù fǔ zá yǐ xiāng liǎo
鳖羞鹿脯，杂以芗蓼。
jìn jiǔ xíng zhì zhě shì xiǎo bèi shén huǒ
进酒行炙者，似小辈甚伙。
jiǔ hòu sī chá yì cái dòng xiāng míng yǐ zhì jǐ shàng
酒后思茶，意才动，香茗已置几上。
fán yǒu suǒ sī yīng niàn jí zhì
凡有所思，应念即至。
zhāng dà yuè jìn zuì ér guī
张大悦，尽醉而归。
zì shì sān shù rì bì yī wǎng hú yì shí zhì zhāng jiā jù rú zhǔ kè wǎng lái lǐ
自是三数日必一往，胡亦时至张家，俱如主客往来礼。
yī rì zhāng wèn hú yuē nán chéng zhōng wū ǎo rì tuō hú shén yú lì
一日，张问胡曰：“南城中巫媪，日托狐神渔利。
bù zhī qí jiā hú jūn shi zhī fǒu
不知其家狐君识之否？
yuē wàng ěr shí wú hú
”曰：“妄耳，实无狐。
shǎo jiàn zhāng qǐ sōu ruò wén xiǎo yǔ yuē shì suǒ yán nán chéng hú wū wèi zhī hé rú rén
”少间，张起溲溺，闻小语曰：“适所言南城狐巫，未知何如人。
xiǎo rén yù cóng xiān shēng wǎng guān zhī fán yī yán qǐng yú zhǔ rén
小人欲从先生往观之，烦一言请于主人。
zhāng zhī wèi xiǎo hú nǎi yīng yuē nuò
”张知为小狐，乃应曰：“诺。
jí xí qǐng yú hú yuē wǒ yù de zú xià fú yì zhě yī èr bèi wǎng tàn hú wū jìng qǐng jūn mìng
”即席请于狐曰：“我欲得足下服役者一二辈，往探狐巫，敬请君命。
hú gù yán bù bì zhāng yán zhī zài sān nǎi xǔ zhī
”狐固言不必，张言之再三，乃许之。
jì ér zhāng chū mǎ zì zhì rú yǒu kòng zhě
既而张出，马自至，如有控者。
jì qí ér xíng hú xiāng yǔ yú tú yuē jīn hòu xiān shēng yú dào tú jiān jué yǒu xì shā sàn luò yī jīn shàng biàn shì wú bèi cóng yě
既骑而行，狐相语于途，曰：“今后先生于道途间，觉有细沙散落衣襟上，便是吾辈从也。
yǔ cì rù chéng zhì wū jiā
”语次入城，至巫家。
wū jiàn zhāng shēng xiào nì yuē guì rén hé hū jiàng lín
巫见张生，笑逆曰：“贵人何忽降临？
zhāng yuē wén ěr jiā hú zi dà líng yìng guǒ fǒu
”张曰：“闻尔家狐子大灵应，果否？
wū zhèng róng yuē ruò gè dié xiè yǔ bù yí guì rén chū de
”巫正容曰：“若个蹀躞语，不宜贵人出得！
hé pián yán hú zi
何便言狐子？
kǒng wú jiā huā zǐ bù huan
恐吾家花姊不欢！
yán wèi yǐ kōng zhōng fā bàn zhuān lái zhōng wū bì liàng qiāng yù diē
”言未已，空中发半砖来，中巫臂，踉蹡欲跌。
jīng wèi zhāng yuē guān rén hé de pāo jī lǎo shēn yě
惊谓张曰：“官人何得抛击老身也？
zhāng xiào yuē pó zǐ máng yě
”张笑曰：“婆子盲也！
jǐ zēng jiàn zì jǐ é lú pò yuān wū xiù shǒu zhě
几曾见自己额颅破，冤诬袖手者？
wū cuò è bù zhī suǒ chū
”巫错愕不知所出。
zhèng huí huò jiān yòu yī shí zǐ luò zhōng wū diān juě huì ní luàn zhuì tu wū miàn rú guǐ
正回惑间，又一石子落，中巫，颠蹶，秽泥乱坠，涂巫面如鬼。
wéi āi háo qǐ mìng
惟哀号乞命。
zhāng qǐng shù zhī nǎi zhǐ
张请恕之，乃止。
wū jí qǐ bēn dùn fáng zhōng hé hù bù gǎn chū
巫急起奔遁房中，阖户不敢出。
zhāng hū yǔ yǔ yuē ěr hú rú wǒ hú fǒu
张呼与语曰：“尔狐如我狐否？
wū wéi xiè guò
”巫惟谢过。
zhāng zhāo zhī qiě yǎng shǒu wàng kōng zhōng jiè wù shāng wū wū shǐ tì tì ér chū
张招之，且仰首望空中，戒勿伤巫，巫始惕惕而出。
zhāng xiào yù zhī nǎi hái
张笑谕之，乃还。
zì cǐ dú xíng yú tú jué chén shā xī xī rán zé hū hú yǔ zhé yīng bù é
自此独行于途，觉尘沙淅淅然，则呼狐语，辄应不讹。
hǔ láng bào kè shì yǐ wú kǒng
虎狼暴客，恃以无恐。
rú shì nián yú yù yǔ mò nì
如是年余，愈与莫逆。
cháng wèn qí jiǎ zǐ shū bù zì jì yì dàn yán jiàn huáng cháo fǎn yóu rú zuó rì
尝问其甲子，殊不自记忆，但言：“见黄巢反，犹如昨日。
yī xī gòng huà hū qiáng tóu sū rán zuò xiǎng qí shēng shén lì
”一夕共话，忽墙头苏然作响，其声甚厉。
zhāng yì zhī hú yuē cǐ bì jiā xiōng
张异之，胡曰：“此必家兄。
zhāng yún hé bù yāo lái gòng zuò
”张云：“何不邀来共坐？
yuē yī dào pō qiǎn zhǐ hǎo jué de liǎng tóu jī dàn biàn liǎo zú ěr
”曰：“伊道颇浅，只好攫得两头鸡啖，便了足耳。
zhāng wèi hú yuē jiāo qíng zhī hǎo rú wú liǎng rén kě yún wú hàn
”张谓狐曰：“交情之好如吾两人，可云无憾；
zhōng wèi yī jiàn yán sè dà shì hèn shì
终未一见颜色，大是恨事。
hú yuē dàn de jiāo hǎo zú yǐ jiàn miàn hé wéi
”胡曰：“但得交好足矣，见面何为？
yī rì zhì jiǔ yāo zhāng qiě gào bié
”一日，置酒邀张，且告别。
wèn jiāng hé wǎng
问：“将何往？
yuē dì shǎn zhōng chǎn jiāng guī qù yǐ
”曰：“弟陕中产，将归去矣。
jūn měi yǐ duì miàn bù dí wèi hàn jīn qǐng yī shí shù zài zhī jiāo tā rì kě xiāng rèn ěr
君每以对面不觌为憾，今请一识数载之交，他日可相认耳。
zhāng sì gù dōu wú suǒ jiàn
”张四顾都无所见。
hú yuē jūn shì kāi qǐn shì mén zé dì zài yān
胡曰：“君试开寝室门，则弟在焉。
zhāng jí tuī fēi yī qū zé nèi yǒu měi shào nián xiāng shì ér xiào
”张即推扉一觑，则内有美少年，相视而笑。
yī shang chǔ chǔ méi mù rú huà zhuǎn shùn zhī jiān bù fù dǔ yǐ
衣裳楚楚，眉目如画，转瞬之间，不复睹矣。
zhāng fǎn shēn ér xíng jí yǒu lǚ shēng jiè jiè suí qí hòu yuē jīn rì shì jūn hàn yǐ
张反身而行，即有履声藉藉随其后，曰：“今日释君憾矣。
zhāng yī liàn bù rěn bié
”张依恋不忍别。
hú yuē lí hé zì yǒu shù hé róng jiè jiè
狐曰：“离合自有数，何容介介。
nǎi yǐ jù gōng quàn jiǔ
”乃以巨觥劝酒。
yǐn zhì zhōng yè shǐ yǐ shā zhú dǎo zhāng guī
饮至中夜，始以纱烛导张归。
míng rì wǎng tàn zé kōng wū lěng luò ér yǐ
明日往探，则空屋冷落而已。
hòu dào yī xiān shēng wèi xī zhōu xué shǐ zhāng qǐng rú jìn
后道一先生为西州学使，张请如晋。
yīn wǎng shì dì yuàn wàng pō shē
因往视弟，愿望颇奢。
bǐ guī shén wéi chū yì zī jiē mǎ shàng tà sàng ruò ǒu
比归，甚违初意，咨嗟马上，嗒丧若偶。
hū yī shào nián qí qīng lǘ niè qí hòu
忽一少年骑青驴，蹑其后。
zhāng huí gù jiàn qiú mǎ shén lì yì yì sāo yǎ suì yǔ xián huà
张回顾，见裘马甚丽，意亦骚雅，遂与闲话。
shào nián chá zhāng bù yù jí zhī
少年察张不豫，诘之。
zhāng gào yǐ gù
张告以故。
shào nián yì wèi wèi jiè
少年亦为慰藉。
tóng háng lǐ xǔ zhì qí lù zhōng shào nián gǒng shǒu ér bié qiě yuē qián tú yǒu yī rén jì jūn gù rén yī wù qǐ xiào nà zhī
同行里许，至歧路中，少年拱手而别，且曰：“前途有一人，寄君故人一物，乞笑纳之。
fù yù xún zhī chí mǎ yáo qù
”复欲询之，驰马遥去。
zhāng mò jiě suǒ yóu
张莫解所由。
yòu èr sān lǐ xǔ jiàn yī cāng tóu chí xiǎo lù zi xiàn yú mǎ qián yuē hú sì xiāng gōng jìng zhì xiān shēng
又二三里许，见一苍头持小簏子，献于马前，曰：“胡四相公敬致先生。
zhāng huò rán dùn wù
”张豁然顿悟。
qǐ shì zé bái qiǎng mǎn zhōng
启视，则白镪满中。
jí gù cāng tóu bù zhī suǒ wǎng
及顾苍头，不知所往。