卷四·念秧 — 聊斋志异 — 蒲松龄

yì shǐ shì yuē rén qíng guǐ yù suǒ zài jiē rán

异史氏曰：人情鬼蜮，所在皆然；

nán běi chōng qú qí hài yóu liè

南北冲衢，其害尤烈。

rú qiáng gōng nù mǎ yù rén yú guó mén zhī wài zhě fū rén ér zhī zhī yǐ

如强弓怒马，御人于国门之外者，夫人而知之矣。

huò yǒu lí náng cì tuó jué huò yú shì xíng rén huí shǒu cái huò yǐ kōng cǐ fēi guǐ yù zhī yóu zhě yé

或有劙囊刺橐，攫货于市，行人回首，财货已空，此非鬼蜮之尤者耶？

nǎi yòu yǒu píng shuǐ xiāng féng gān yán rú lǐ qí lái yě jiàn qí rù yě shēn

乃又有萍水相逢，甘言如醴，其来也渐，其入也深。

wù rèn qīng gài zhī jiāo suì lí sàng zī zhī huò

误认倾盖之交，遂罹丧资之祸。

suí jī shè jǐng qíng zhuàng bù yī

随机设阱，情状不一；

sú yǐ qí yán cí jìn rùn míng yuē niàn yāng

俗以其言辞浸润，名曰“念秧”。

jīn běi tú duō yǒu zhī zāo qí hài zhě yóu zhòng

今北途多有之，遭其害者尤众。

yú xiāng wáng zǐ xùn zhě yì zhū shēng

余乡王子巽者，邑诸生。

yǒu zú xiān shēng zài dōu wèi qí jí tài shǐ jiāng wǎng tàn xùn

有族先生在都为旗籍太史，将往探讯。

zhì zhuāng běi shàng chū jǐ nán xíng shù lǐ yǒu yī rén kuà hēi wèi chí yǔ tóng xíng shí yǐ xián yǔ xiāng yǐn wáng pō yǔ wèn dá

治装北上，出济南，行数里，有一人跨黑卫驰与同行，时以闲语相引，王颇与问答。

qí rén zì yán zhāng xìng

其人自言：“张姓。

wèi qī xiá lì bèi lìng gōng chà fù dōu

为栖霞隶，被令公差赴都。

chēng wèi huī bēi zhī fèng yīn qín xiāng cóng shù shí lǐ yuē yǐ tóng sù

”称谓撝卑，祗奉殷勤，相从数十里，约以同宿。

”称谓㧑卑，祗奉殷勤，相从数十里，约以同宿。

wáng zài qián zé cè jiǎn pò jí zài hòu zé zhī hòu dào zuǒ

王在前则策蹇迫及，在后则祗候道左。

pū yí zhī yīn lì sè jù qù bù shǐ xiāng cóng

仆疑之，因厉色拒去，不使相从。

zhāng pō zì cán huī biān suì qù

张颇自惭，挥鞭遂去。

jì mù xiū yú lǚ shè ǒu bù mén tíng zé jiàn zhāng jiù wài shè yǐn

既暮休于旅舍，偶步门庭，则见张就外舍饮。

fāng jīng yí jiān zhāng wàng jiàn wáng chuí shǒu gǒng lì qiān ruò sī pú shāo shāo wèn xùn

方惊疑间，张望见王垂手拱立，谦若厮仆，稍稍问讯。

wáng yì yǐ fàn fàn shì xiāng zhí bù wéi yí rán wáng pū zhōng yè jiè bèi zhī

王亦以泛泛适相值，不为疑，然王仆终夜戒备之。

jī jì chàng zhāng lái hū yǔ tóng xíng pū duō jué zhī nǎi qù

鸡既唱，张来呼与同行，仆咄绝之，乃去。

zhāo tūn yǐ shàng wáng shǐ jiù dào

朝暾已上，王始就道。

xíng bàn rì xǔ qián yī rén kuà bái wèi yuē sì shí xǔ yī mào zhěng jié chuí shǒu jiǎn fēn dǔn mèi yù duò

行半日许，前一人跨白卫，约四十许，衣帽整洁，垂首蹇分，盹寐欲堕。

huò xiān huò hòu yīn xún shí yú lǐ

或先或后，因循十余里。

wáng guài wèn yè hé zuò zhì mí dùn nǎi ěr

王怪问：“夜何作，致迷顿乃尔？

qí rén wén zhī měng rán qiàn shēn yán qīng yuàn rén xǔ xìng lín zī lìng gāo qíng shì wǒ zhōng biǎo

”其人闻之，猛然欠伸，言：“青苑人，许姓，临淄令高檠是我中表。

jiā xiōng shè zhàng yú guān shǔ wǒ wǎng tàn shěng shǎo huò kuì yí

家兄设帐于官署，我往探省，少获馈贻。

jīn yè lǚ shè wù tóng niàn yāng zhě sù jīng tì bù gǎn jiāo jié suì zhì bái zhòu mí mèn

今夜旅舍，误同念秧者宿，惊惕不敢交睫，遂致白昼迷闷。

wáng gù wèn niàn yāng hé shuō

”王故问：“念秧何说？

xǔ yuē jūn kè shí shǎo wèi zhī xiǎn zhà

”许曰：“君客时少，未知险诈。

jīn yǒu fěi lèi yǐ gān yán yòu xíng lǚ yín yuán yǔ tóng xiū zhǐ yīn ér chéng jī piàn zhuàn

今有匪类，以甘言诱行旅，夤缘与同休止，因而乘机骗赚。

zuó yǒu jiā fú qīn yǐ cǐ sàng zī fǔ

昨有葭莩亲，以此丧资斧。

wú děng jiē yi jǐng bèi

吾等皆宜警备。

wáng hàn zhī

”王颔之。

xiān shì lín zī zǎi yǔ wáng yǒu jiù céng rù qí mù shi qí mén kè guǒ yǒu xǔ xìng suì bù fù yí

先是，临淄宰与王有旧，曾入其幕，识其门客，果有许姓，遂不复疑。

yīn dào hán wēn jiān xún qí xiōng kuàng

因道寒温，兼询其兄况。

xǔ yuē mù gòng zhǔ rén wáng nuò zhī

许约暮共主人，王诺之。

pū zhōng yí qí wěi yīn yǔ zhǔ móu chí liú bù jìn xiāng shī suì yǎo

仆终疑其伪，阴与主谋，迟留不进，相失，遂杳。

yì rì zhuó wǔ yòu yù yī shào nián nián kě shí liù qī qí jiàn luó guān fú xiū zhěng mào shèn dōu

翼日卓午，又遇一少年，年可十六七，骑健骡，冠服修整，貌甚都。

tóng háng jiǔ zhī wèi jiāo yī yán

同行久之，未交一言。

rì jì xī shào nián hū yuē qián qù qǔ lǜ diàn bù yuǎn yǐ

日既夕，少年忽曰：“前去曲律店不远矣。

wáng wēi yīng zhī

”王微应之。

shào nián yīn zī jiē xī xū rú bù zì shèng

少年因咨嗟欷歔，如不自胜。

wáng lüè zhì jié shào nián tàn yuē pū jiāng nán jīn xìng

王略致诘，少年叹曰：“仆江南金姓。

sān nián gāo huǒ jì bó yī dì bù tú jìng luò sūn shān

三年膏火，冀博一第，不图竟落孙山！

jiā xiōng wèi bù zhōng zhǔ zhèng suì zài xì xiǎo lái jì de pái qiǎn

家兄为部中主政，遂载细小来，冀得排遣。

shēng píng bù céng jiàn shè pū miàn chén shā shǐ rén hāo nǎo

生平不曾践涉，扑面尘沙，使人薅恼。

yīn qǔ hóng jīn shì miàn tàn zhà bù yǐ

”因取红巾拭面，叹咤不已。

tīng qí yǔ cāo nán yīn jiāo wǎn ruò nǚ zǐ

听其语，操南音，娇婉若女子。

wáng xīn hǎo zhī shāo wéi wèi jiè

王心好之，稍为慰藉。

shào nián yuē shì xiān chí chū juàn kǒu jiǔ wàng bù lái hé pū bèi yì wú zhì zhě

少年曰：“适先驰出，眷口久望不来，何仆辈亦无至者？

rì yǐ jiāng mù nài hé

日已将暮，奈何！

chí liú zhān wàng xíng shén huǎn

”迟留瞻望，行甚缓。

wáng suì xiān qū xiāng qù jiàn yuǎn

王遂先驱，相去渐远。

wǎn tóu lǚ dǐ jì rù shè zé bì xià yī chuáng xiān yǒu kè jiě zhuāng qí shàng

晚投旅邸，既入舍，则壁下一床，先有客解装其上。

wáng wèn zhǔ rén jí yǒu yī rén rù xié zhī ér chū yuē dàn qǐng ān zhì dāng jí yí tā suǒ

王问主人，即有一人入，携之而出，曰：“但请安置，当即移他所。

wáng shì zhī zé xǔ

”王视之则许。

wáng zhǐ yǔ tóng shě xǔ suì zhǐ yīn yǔ zuò tán

王止与同舍，许遂止，因与坐谈。

shǎo jiàn yòu yǒu xié zhuāng rù zhě jiàn wáng xǔ zài shě fǎn shēn jù chū yuē yǐ yǒu kè zài

少间，又有携装入者，见王、许在舍，返身遽出，曰：“已有客在。

wáng shěn shì zé tú zhōng shào nián yě

”王审视，则途中少年也。

wáng wèi yán xǔ jí qǐ yè liú zhī shào nián suì zuò

王未言，许急起曳留之，少年遂坐。

xǔ nǎi zhǎn wèn bāng zú shào nián yòu yǐ tú zhōng yán wéi xǔ gào

许乃展问邦族，少年又以途中言为许告。

é qǐng jiě náng chū zī duī lèi pō zhòng chèng liǎng yú fù zhǔ rén zhǔ zhì yáo jiǔ yǐ gōng yè huà

俄顷，解囊出资，堆累颇重，秤两余付主人，嘱治肴酒，以供夜话。

èr rén zhēng quàn zhǐ zhī zú bù tīng

二人争劝止之，卒不听。

é ér jiǔ zhì bìng chén

俄而酒炙并陈。

yán jiān shào nián lùn wén shén fēng yǎ

筵间，少年论文甚风雅。

wáng wèn jiāng nán wéi tí shào nián xī gào zhī

王问江南闱题，少年悉告之。

qiě zì sòng qí chéng pò jí piān zhōng de yì zhī jù

且自诵其承破，及篇中得意之句。

yán yǐ yì shén bù píng gòng è wàn zhī

言已，意甚不平，共扼腕之。

shào nián yòu yǐ jiā kǒu xiāng shī yè wú pú yì huàn bù jiě mù yǔ wáng yīn mìng pū dài shè cuò dòu shào nián shēn gǎn xiè

少年又以家口相失，夜无仆役，患不解牧圉，王因命仆代摄莝豆，少年深感谢。

jū wú hé hū cù rán yuē shēng píng jiǎn zhì chū mén yì wú hǎo kuàng

居无何，忽蹴然曰：“生平蹇滞，出门亦无好况。

zuó yè nì lǚ yǔ è rén jū zhì tóu jiào hū guō ěr fèi xīn shǐ rén bù mián

昨夜逆旅与恶人居，掷骰叫呼，聒耳沸心，使人不眠。

nán yīn hū gǔ wèi dōu xǔ bù jiě gù wèn zhī shào nián shǒu mó qí zhuàng

”南音呼骰为兜，许不解，固问之，少年手摹其状。

xǔ nǎi xiào yú náng zhōng chū sè yī méi yuē shì cǐ wù fǒu

许乃笑，于囊中出色一枚，曰：“是此物否？

shào nián nuò

”少年诺。

xǔ nǎi yǐ sè wèi lìng xiāng huān yǐn

许乃以色为令，相欢饮。

jiǔ jì lán xǔ qǐng gòng zhì yíng yī dōng dào zhǔ wáng cí bù jiě

酒既阑，许请共掷，赢一东道主，王辞不解。

xǔ nǎi yǔ shào nián xiāng duì hū lú yòu yīn zhǔ wáng yuē jūn wù lòu yán

许乃与少年相对呼卢，又阴嘱王曰：“君勿漏言。

mán gōng zǐ pō chōng yù nián yòu chú wèi bì shēn jiě wǔ mù jué

蛮公子颇充裕，年又雏，未必深解五木诀。

wǒ yíng xiē xū míng dāng fèng qū ěr

我赢些须，明当奉屈耳。

èr rén nǎi rù gé shě

”二人乃入隔舍。

xuán wén hōng dǔ shén nào wáng qián kuī zhī jiàn qī xiá lì yì zài qí zhōng

旋闻轰赌甚闹，王潜窥之，见栖霞隶亦在其中。

dà yí zhǎn qīn zì wò

大疑，展衾自卧。

yòu yí shí zhòng gòng lā wáng dǔ wáng jiān cí bù jiě

又移时，众共拉王赌，王坚辞不解。

xǔ yuàn dài biàn xiāo zhì wáng yòu bù kěn

许愿代辨枭雉，王又不肯；

suì qiáng dài wáng zhì

遂强代王掷。

shǎo jiàn jiù tà bào wáng yuē rǔ yíng jǐ chóu yǐ

少间，就榻报王曰：“汝赢几筹矣。

wáng shuì mèng yīng zhī

”王睡梦应之。

hū shù rén pái hé ér rù fān yǔ zhōu zhē

忽数人排阖而入，番语啁嗻。

shǒu zhě yán tóng xìng

首者言佟姓。

wèi qí xià luó zhuō dǔ zhě

为旗下逻捉赌者。

shí dǔ jìn shén yán gè dà huáng kǒng

时赌禁甚严，各大惶恐。

tóng dà shēng xià wáng wáng yì yǐ tài shǐ qí hào xiāng dǐ

佟大声吓王，王亦以太史旗号相抵。

tóng nù jiě yǔ wáng xù tóng jí xiào qǐng fù bó wèi xì

佟怒解，与王叙同籍，笑请复博为戏。

zhòng guǒ fù dǔ tóng yì dǔ

众果复赌，佟亦赌。

wáng wèi xǔ yuē shèng fù wǒ bù yù wén

王谓许曰：“胜负我不预闻。

dàn yuàn shuì wú xiāng hùn

但愿睡，无相混。

xǔ bù tīng réng wǎng lái bào zhī

”许不听，仍往来报之。

jì sàn jú gè jì chóu mǎ wáng fù qiàn pō duō tóng suì sōu wáng zhuāng tuó qǔ cháng

既散局，各计筹马，王负欠颇多，佟遂搜王装橐取偿。

wáng fèn qǐ xiāng zhēng

王愤起相争。

jīn zhuō wáng bì yīn gào yuē bǐ dōu fěi rén qí qíng pǒ cè

金捉王臂，阴告曰：“彼都匪人，其情叵测。

wǒ bèi nǎi wén zì jiāo wú bù xiāng gù

我辈乃文字交，无不相顾。

shì jú zhōng wǒ yíng de rú gàn shù kě xiāng dǐ

适局中我赢得如干数，可相抵。

cǐ dāng qǔ cháng xǔ jūn zhě jīn qǐng yì zhī

此当取偿许君者，今请易之。

biàn lìng xǔ cháng tóng jūn cháng wǒ

便令许偿佟，君偿我。

bù guò zàn yǎn rén ěr mù guò cǐ réng yǐ xiāng hái

不过暂掩人耳目，过此仍以相还。

zhōng bù rán yǐ dào yì zhī jiāo suì shí qǔ jūn cháng yé

终不然，以道义之交，遂实取君偿耶？

wáng gù zhǎng hòu suì xìn zhī

”王故长厚，遂信之。

shào nián chū yǐ xiāng yì zhī móu gào tóng

少年出，以相易之谋告佟。

nǎi duì zhòng fā wáng zhuāng wù gū rù jǐ tuó tóng nǎi zhuǎn suǒ xǔ zhāng ér qù

乃对众发王装物，估入己橐，佟乃转索许、张而去。

shào nián suì fú bèi lái yǔ wáng lián zhěn qīn rù jiē jīng měi

少年遂襆被来，与王连枕，衾褥皆精美。

wáng yì zhāo pú rén wò tà shàng gè mò rán ān zhěn

王亦招仆人卧榻上，各默然安枕。

jiǔ zhī shào nián gù zuò zhuǎn cè yǐ xià tǐ nì jiù pū

久之，少年故作转侧，以下体昵就仆。

pū yí shēn bì zhī shào nián yòu jìn jiù zhī

仆移身避之，少年又近就之。

fū zhe gǔ jì huá nì rú zhī

肤着股际，滑腻如脂。

pū xīn dòng shì yǔ xiá ér shào nián yīn qín shèn zhì qīn xi míng dòng

仆心动，试与狎，而少年殷勤甚至，衾息鸣动。

wáng pō wén zhī suī qí hài guài zhōng bù yí qí yǒu tā yě

王颇闻之，虽其骇怪，终不疑其有他也。

mèi shuǎng shào nián jí qǐ cù yǔ zǎo xíng

昧爽，少年即起，促与早行。

qiě yún jūn jiǎn pí dài yè suǒ jì wù qián tú qǐng xiāng shòu ěr

且云：“君蹇疲殆，夜所寄物，前途请相授耳。

wáng shàng wú yán shào nián yǐ jiā zhuāng dēng qí wáng bù dé yǐ cóng zhī

”王尚无言，少年已加装登骑，王不得已从之。

luó xíng shǐ qù jiàn yuǎn wáng liào qí qián tú xiāng dài chū bù wéi yì

骡行驶，去渐远，王料其前途相待，初不为意。

yīn yǐ yè jiān suǒ wén wèn pū pū yǐ shí gào

因以夜间所闻问仆，仆以实告。

wáng shǐ jīng yuē jīn bèi niàn yāng zhě piàn yǐ

王始惊曰：“今被念秧者骗矣！

yān yǒu huàn shì míng shì ér máo suí yú yǔ pū

焉有宦室名士，而毛遂于圉仆？

yòu zhuǎn niàn qí tán cí fēng yǎ fēi niàn yāng suǒ néng jí zhuī shǔ shí lǐ zōng jì shū yǎo

”又转念其谈词风雅，非念秧所能，急追数十里，踪迹殊杳。

shǐ wù zhāng xǔ tóng jiē qí yī dǎng yī jú bù xíng yòu yì yī jú wù qiú qí bì rù yě

始悟张、许、佟皆其一党，一局不行，又易一局，务求其必入也。

cháng zhài yì zhuāng yǐ fú yī tú lài zhī jī shè qí xié zhuāng zhī jì bù xíng yì bì zhí qián shuō cuàn duó ér qù

偿债易装，已伏一图赖之机，设其携装之计不行，亦必执前说篡夺而去。

wéi shù shí jīn wěi zhuì shù bǎi lǐ kǒng pū fā qí shì ér yǐ shēn jiāo huān zhī qí shù yì kǔ yǐ

为数十金，委缀数百里，恐仆发其事，而以身交欢之，其术亦苦矣。

hòu shù nián yòu yǒu wú shēng zhī shì

后数年，又有吴生之事：

yì yǒu wú shēng zì ān rén sān shí sàng ǒu dú sù kōng zhāi

邑有吴生字安仁，三十丧偶，独宿空斋。

yǒu xiù cái lái yǔ tán suì xiāng zhī yuè

有秀才来与谈，遂相知悦。

cóng yī xiǎo nú míng guǐ tóu yì yǔ wú tóng bào r shàn

从一小奴，名鬼头，亦与吴僮报儿善。

jiǔ ér zhī qí wèi hú

久而知其为狐。

wú yuǎn yóu bì yǔ jù tóng shì zhī zhōng rén bù néng dǔ

吴远游，必与俱，同室之中，人不能睹。

wú kè dōu zhōng jiāng xuán lǐ wén wáng shēng zāo niàn yāng zhī huò yīn jiè tóng jǐng bèi

吴客都中，将旋里，闻王生遭念秧之祸，因戒僮警备。

hú xiào yuē wù xū cǐ xíng wú bù lì

狐笑曰：“勿须，此行无不利。

zhì zhuō yī rén xì mǎ zuò yān sì qiú fú qí chǔ

至涿，一人系马坐烟肆，裘服齐楚。

jiàn wú guò yì qǐ chāo chéng cóng zhī

见吴过，亦起，超乘从之。

jiàn yǔ wú yǔ zì yán shān dōng huáng xìng tí táng hù bù

渐与吴语，自言：“山东黄姓，提堂户部。

jiāng dōng guī qiě xǐ tóng tú bù gū jì

将东归，且喜同途不孤寂。

yú shì wú zhǐ yì zhǐ měi gòng shí bì dài wú cháng zhí

”于是吴止亦止，每共食必代吴偿值。

wú yáng gǎn ér yīn yí zhī

吴阳感而阴疑之。

sī yǐ wèn hú hú yuē bù fáng

私以问狐，狐曰：“不妨。

wú yì shì

”吴意释。

jí wǎn tóng xún yù suǒ xiān yǒu měi shào nián zuò qí zhōng

及晚，同寻寓所，先有美少年坐其中。

huáng rù yǔ gǒng shǒu wèi lǐ xǐ wèn shào nián hé shí lí dōu

黄入，与拱手为礼，喜问少年：“何时离都？

dá yún zuó rì

”答云：“昨日。

huáng suì lā yǔ gòng yù xiàng wú yuē cǐ shǐ láng wǒ zhōng biǎo dì yì wén shì kě zuǒ jūn zǐ tán sāo yǎ yè huà dāng bù liáo luò

”黄遂拉与共寓，向吴曰：“此史郎，我中表弟，亦文士，可佐君子谈骚雅，夜话当不寥落。

nǎi chū jīn zī zhì jù gòng yǐn

”乃出金资，治具共饮。

shào nián fēng liú yùn jiè suì yǔ wú dà xiāng ài yuè yǐn jiān zhé mù shì wú zuò shāng bì fá huáng qiáng shǐ jiào gǔ zhǎng zuò xiào

少年风流蕴藉，遂与吴大相爱悦，饮间，辄目示吴作觞弊，罚黄，强使釂，鼓掌作笑。

wú yì yuè zhī

吴益悦之。

jì ér gèng yǔ huáng móu dǔ bó gòng qiān wú suì gè chū tuó jīn wèi zhì

既而更与黄谋赌博，共牵吴，遂各出橐金为质。

hú zhǔ bào r àn suǒ bǎn fēi zhǔ yuē tǎng wén rén xuān dàn mèi wú huá

狐嘱报儿暗锁板扉，嘱曰：“倘闻人喧，但寐无哗。

wú nuò

”吴诺。

wú měi zhì xiǎo zhù zé shū dà zhù zé yíng

吴每掷，小注则输，大注则赢。

gèng yú jì dé èr bǎi jīn

更余，计得二百金。

shǐ huáng cuò tuó chuí qìng yì zhì qí mǎ

史、黄错橐垂罄，议质其马。

hū wén wō mén shēng shén lì wú jí qǐ tóu sè yú huǒ méng bèi jiǎ wò

忽闻挝门声甚厉，吴急起，投色于火，蒙被假卧。

jiǔ zhī wén zhǔ rén mì yào bù dé pò jiōng qǐ guān yǒu shù rén xiōng xiōng rù sōu zhuō bó zhě

久之，闻主人觅钥不得，破扃启关，有数人汹汹入，搜捉博者。

shǐ huáng bìng yán wú yǒu

史、黄并言无有。

yī rén jìng luō wú bèi zhǐ wèi dǔ zhě wú chì duō zhī

一人竟捋吴被，指为赌者，吴叱咄之。

shù rén qiáng jiǎn wú zhuāng

数人强检吴装。

fāng bù néng yǔ zhī chēng jù hū wén mén wài yú mǎ hē diàn shēng

方不能与之撑拒，忽闻门外舆马呵殿声。

wú jí chū míng hū zhòng shǐ jù yè zhī rù dàn qiú wú shēng

吴急出鸣呼，众始惧，曳之入，但求无声。

wú nǎi cóng róng bāo jū fù zhǔ rén

吴乃从容苞苴付主人。

lǔ bù jì yuǎn zhòng nǎi chū mén qù

卤簿既远，众乃出门去。

huáng yǔ shǐ gòng zuò jīng xǐ zhuàng qǔ cì lǎn qǐn huáng mìng shǐ yǔ wú tóng tà

黄与史共作惊喜状，取次览寝，黄命史与吴同榻。

wú yǐ yāo tuó zhì zhěn tou fāng shēn bèi ér shuì

吴以腰橐置枕头，方伸被而睡。

wú hé shǐ qǐ wú qīn luǒ tǐ rù huái xiǎo yǔ yuē ài xiōng lěi luò yuàn cóng jiāo hǎo

无何，史启吴衾，裸体入怀，小语曰：“爱兄磊落，愿从交好。

wú xīn zhī qí zhà rán jì yì liáng de suì xiāng wēi bào

”吴心知其诈，然计亦良得，遂相偎抱。

shǐ jí lì zhōu fèng bù liào wú gù wěi nán dà wéi záo ruì pín shēn dài bù kě rèn qiè qiè āi miǎn

史极力周奉，不料吴固伟男，大为凿枘，颦呻殆不可任，窃窃哀免。

wú gù qiú qì shì

吴固求讫事。

shǒu mén zhī xuè liú piāo chǔ yǐ

手扪之，血流漂杵矣。

nǎi shì lìng guī

乃释令归。

jí míng shǐ bèi bù néng qǐ tuō yán bào bìng qǐng wú huáng xiān fā

及明，史惫不能起，托言暴病，请吴、黄先发。

wú lín bié zèng jīn wèi yào ěr zhī fèi

吴临别，赠金为药饵之费。

tú zhōng yǔ hú nǎi zhī yè lái lǔ bù jiē hú suǒ wéi

途中语狐，乃知夜来卤簿，皆狐所为。

huáng yú tú yì chǎn shì wú

黄于途，益谄事吴。

mù fù tóng shè dǒu shì shén ài jǐn róng yī tà pō nuǎn jié wú yǐ wéi xiá

暮复同舍，斗室甚隘，仅容一榻，颇暖洁，吴以为狭。

huáng yuē cǐ wò liǎng rén zé ài jūn zì wò zé kuān hé fáng

黄曰：“此卧两人则隘，君自卧则宽，何妨？

shí yǐ jìng qù

”食已径去。

wú yì xǐ dú sù kě jiē hú you zuò liáng jiǔ hú bù zhì

吴亦喜独宿可接狐友，坐良久，狐不至。

shū wén bì shàng xiǎo fēi yǒu zhǐ dàn zhī shēng

倏闻壁上小扉，有指弹之声。

wú bá guān tàn shì yī shào nǚ yàn zhuāng jù rù zì jiōng mén hù xiàng wú zhǎn xiào jiā lì rú xian

吴拔关探视，一少女艳妆遽入，自扃门户，向吴展笑，佳丽如仙。

wú xǐ zhì yán jié zé zhǔ rén zhī zǐ fù yě

吴喜致研诘，则主人之子妇也。

suì yǔ xiá dà xiāng ài yuè

遂与狎，大相爱悦。

nǚ hū shān rán qì xià

女忽潸然泣下。

wú jīng wèn zhī nǚ yuē bù gǎn yǐn nì qiè shí zhǔ rén qiǎn yǐ ěr jūn zhě

吴惊问之，女曰：“不敢隐匿，妾实主人遣以饵君者。

nǎng shí rù shì jí bèi yǎn zhí bù zhī jīn xiāo hé jiǔ bù zhì

曩时入室，即被掩执，不知今宵，何久不至？

yòu wū yè yuē qiè liáng jiā nǚ qíng suǒ bù gān

”又呜咽曰：“妾良家女，情所不甘。

jīn yǐ qīng xīn yú jūn qǐ chuí bá jiù

今已倾心于君，乞垂拔救！

wú wén hài jù jì wú suǒ chū dàn qiǎn sù qù nǚ wéi fǔ shǒu qì

”吴闻骇惧，计无所出，但遣速去，女惟俯首泣。

hū wén huáng yǔ zhǔ rén chuí hé dǐng fèi dàn wén huáng yuē wǒ yí lù qí fèng wèi rǔ wéi rén hé suì yòu wǒ dì shì

忽闻黄与主人捶阖鼎沸，但闻黄曰：“我一路祇奉，谓汝为人，何遂诱我弟室！

wú jù bī nǚ lìng qù

”吴惧，逼女令去。

wén bì fēi wài yì yǒu téng jī shēng

闻壁扉外亦有腾击声。

wú cāng cù hàn liú rú chén nǚ yì fú qì

吴仓卒汗流如沈，女亦伏泣。

yòu wén yǒu rén quàn zhǐ zhǔ rén zhǔ rén bù tīng tuī mén yù jí

又闻有人劝止主人，主人不听，推门愈急。

quàn zhě yuē qǐng wèn zhǔ rén yì jiāng hé wéi

劝者曰：“请问主人，意将何为？

rú yù shā yé yǒu wǒ děng kè shù bèi bì bù zuò shì xiōng bào

如欲杀耶，有我等客数辈，必不坐视凶暴。

rú liǎng rén zhōng yǒu yī táo zhě dǐ zuì ān suǒ cí

如两人中有一逃者，抵罪安所辞？

rú yù zhì zhī gōng tíng yé wéi bó bù xiū shì yǐ qǔ rǔ

如欲质之公庭耶，帷薄不修，适以取辱。

qiě ěr sù xíng lǚ míng míng xiàn zhà ān bǎo nǚ zǐ wú yì yán

且尔宿行旅，明明陷诈，安保女子无异言？

zhǔ rén zhāng mù bù néng yǔ

”主人张目不能语。

wú wén qiè gǎn pèi ér bù zhī hé rén

吴闻窃感佩，而不知何人。

chū sì mén jiāng bì jí yǒu xiù cái gòng yī pū lái jiù wài shè sù

初，肆门将闭，即有秀才共一仆来，就外舍宿。

xié yǒu xiāng yùn biàn zhuó tóng shè quàn huáng jí zhǔ rén yóu yīn

携有香酝，遍酌同舍，劝黄及主人尤殷。

liǎng rén cí yù qǐ xiù cái qiān jū kǔ bù lìng qù

两人辞欲起，秀才牵裾，苦不令去。

hòu chéng jiān de dùn cāo zhàng bēn wú suǒ

后乘间得遁，操杖奔吴所。

xiù cái wén xuān shǐ rù quàn jiě

秀才闻喧，始入劝解。

wú fú chuāng kuī zhī zé hú you yě xīn qiè xǐ

吴伏窗窥之，则狐友也，心窃喜。

yòu jiàn zhǔ rén yì shāo duó nǎi dà yán yǐ kǒng zhī

又见主人意稍夺，乃大言以恐之。

yòu wèi nǚ zǐ hé mò bù yī yán

又谓女子：“何默不一言？

nǚ tí yuē hèn bù rú rén wéi rén qū yì jiàn wù

”女啼曰：“恨不如人，为人驱役贱务！

zhǔ rén wén zhī miàn rú sǐ huī

”主人闻之，面如死灰。

xiù cái chì mà yuē ěr bèi qín shòu zhī qíng yì yǐ bì lù

秀才叱骂曰：“尔辈禽兽之情，亦已毕露。

cǐ kè zǐ suǒ gòng fèn zhě

此客子所共愤者！

huáng jí zhǔ rén jiē shì dāo zhàng cháng guì ér qǐng

”黄及主人皆释刀杖，长跪而请。

wú yì qǐ hù chū dùn dà nù lì xiù cái yòu quàn zhǐ wú liǎng shǐ hé jiě

吴亦启户出，顿大怒詈，秀才又劝止吴，两始和解。

nǚ zǐ yòu tí níng sǐ bù guī

女子又啼，宁死不归。

nèi bēn chū yù bì zuó nǚ lìng rù

内奔出妪婢，捽女令入。

nǚ zǐ wò de kū yì āi

女子卧地，哭益哀。

xiù cái quàn zhòng jià huò wú shēng zhǔ rén fǔ shǒu yuē zuò lǎo niáng sān shí nián jīn rì dào bēng hái ér yì fù hé shuō

秀才劝重价货吴生，主人俯首曰：“作老娘三十年，今日倒绷孩儿，亦复何说。

suì yī xiù cái yán

”遂依秀才言。

wú gù bù kěn pò zhòng zī xiù cái tiáo tíng zhǔ kè jiān yì dìng wǔ shí jīn

吴固不肯破重资，秀才调停主客间，议定五十金。

rén cái jiāo fù hòu chén zhōng yǐ dòng nǎi gòng cù zhuāng zài nǚ zǐ yǐ xíng

人财交付后，晨钟已动，乃共促装，载女子以行。

nǚ wèi jīng ān mǎ chí qū pō dài

女未经鞍马，驰驱颇殆。

wǔ jiān shào xī qì jiāng xíng huàn bào r bù zhī suǒ wǎng

午间稍息憩，将行，唤报儿，不知所往。

rì yǐ xī shàng wú zōng xiǎng pō huái yí yà suì yǐ wèn hú

日已夕，尚无踪响，颇怀疑讶，遂以问狐。

hú yuē wú yōu jiāng zì zhì yǐ

狐曰：“无忧，将自至矣。

xīng yuè yǐ chū bào r shǐ zhì

”星月已出，报儿始至。

wú jí zhī bào r xiào yuē gōng zǐ yǐ wǔ shí jīn féi jiān cāng qiè suǒ bù píng

吴诘之，报儿笑曰：“公子以五十金肥奸伧，窃所不平。

shì yǔ guǐ tóu jì fǎn shēn suǒ de

适与鬼头计，反身索得。

suì yǐ jīn zhì jǐ shàng

”遂以金置几上。

wú jīng wèn qí gù gài guǐ tóu zhī nǚ zhǐ yī xiōng yuǎn chū shí yú nián bù fǎn suì huàn huà zuò qí xiōng zhuàng shǐ bào r mào dì xíng rù mén suǒ zǐ mèi

吴惊问其故，盖鬼头知女止一兄，远出十余年不返，遂幻化作其兄状，使报儿冒弟行，入门索姊妹。

zhǔ rén huáng kǒng guǐ tuō bìng cú

主人惶恐，诡托病殂。

èr tóng yù zhì guān zhǔ rén yì jù dàn zhī yǐ jīn jiàn zēng zhì sì shí èr tóng nǎi xíng

二僮欲质官，主人益惧，啖之以金，渐增至四十，二僮乃行。

bào r jù shù qí zhuàng wú jí cì zhī

报儿具述其状，吴即赐之。

wú guī qín sè qì dǔ

吴归，琴瑟綦笃。

jiā yì fù

家益富。

xì jí nǚ zǐ nǎng měi shào nián jí qí fu gài shǐ jí jīn yě

细诘女子，曩美少年即其夫，盖史即金也。

xí yī hú chóu pèi yún shì de zhī shān dōng wáng xìng zhě

袭一槲绸帔，云是得之山东王姓者。

gài qí dǎng yǔ shén zhòng nì lǚ zhǔ rén jiē qí yī lèi

盖其党羽甚众，逆旅主人，皆其一类。

hé yì wú shēng suǒ yù jí wáng zǐ xùn lián tiān hū kǔ zhī rén bù yì kuài zāi

何意吴生所遇，即王子巽连天呼苦之人，不亦快哉！

zhǐ zāi gǔ yán qí zhě shàn duò

旨哉古言：“骑者善堕。