diào qiáo wáng bǐng zhě chū cūn jiàn tǔ dì cí zhōng chū yī měi rén gù pàn shén yīn
窎桥王炳者出村，见土地祠中出一美人，顾盼甚殷。
窎桥王炳者出村，见土地祠中出一美人，顾盼甚殷。
shì tiāo zhī huān rán lè shòu
试挑之，欢然乐受。
试挑之，欢然乐受。
xiá nì wú suǒ suì qī yè bēn bǐng yīn gào yǐ jū zhǐ
狎昵无所，遂期夜奔，炳因告以居址。
狎昵无所，遂期夜奔，炳因告以居址。
zhì yè guǒ zhì jí xiāng yuè ài
至夜果至，极相悦爱。
至夜果至，极相悦爱。
wèn qí xìng míng gù bù yǐ gào
问其姓名，固不以告。
问其姓名，固不以告。
yóu cǐ wǎng lái bù jué
由此往来不绝。
由此往来不绝。
shí bǐng yǔ qī gòng tà měi rén yì bì lái yǔ jiāo qī yì bù jué qí yǒu rén
时炳与妻共榻，美人亦必来与交，妻亦不觉其有人。
时炳与妻共榻，美人亦必来与交，妻亦不觉其有人。
bǐng yà wèn zhī
炳讶问之。
炳讶问之。
měi rén yuē wǒ tǔ dì fū rén yě
美人曰：“我土地夫人也。
美人曰：“我土地夫人也。
bǐng dà hài jí yù jué zhī ér bǎi jì bù néng zǔ
”炳大骇，亟欲绝之，而百计不能阻。
”炳大骇，亟欲绝之，而百计不能阻。
yīn xún bàn zǎi bìng bèi bù qǐ
因循半载，病惫不起。
因循半载，病惫不起。
měi rén lái gèng pín jiā rén dōu jiàn zhī
美人来更频，家人都见之。
美人来更频，家人都见之。
wèi jǐ bǐng guǒ zú
未几，炳果卒。
未几，炳果卒。
měi rén yóu rì yī zhì bǐng qī huà zhī yuē yín guǐ bù zì xiū
美人犹日一至，炳妻叱之曰：“淫鬼不自羞！
美人犹日一至，炳妻叱之曰：“淫鬼不自羞！
rén yǐ sǐ yǐ fù lái hé wéi
人已死矣，复来何为？
人已死矣，复来何为？
měi rén suì qù bù fǎn
”美人遂去，不返。
”美人遂去，不返。
tǔ dì suī xiǎo yì shén yě qǐ yǒu rèn fù zì bēn zhě
土地虽小亦神也，岂有任妇自奔者？
土地虽小亦神也，岂有任妇自奔者？
bù zhī hé wù yín hūn suì shǐ qiān gǔ xià wèi cǐ cūn yǒu wū jiàn bù jǐn zhī shén
不知何物淫昏，遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。
不知何物淫昏，遂使千古下谓此村有污贱不谨之神。
yuān zāi
冤哉！
冤哉！