miào yǒng dìng jiāng xī bá gòng shēng sù xù yú jiǔ qī dǎng duō wèi bì zhī
缪永定，江西拔贡生，素酗于酒，戚党多畏避之。
缪永定，江西拔贡生，素酗于酒，戚党多畏避之。
ǒu shì zú shū jiā yǔ kè huá jī xié xuè suì gòng hān yǐn
偶适族叔家，与客滑稽谐谑，遂共酣饮。
偶适族叔家，与客滑稽谐谑，遂共酣饮。
miào zuì shǐ jiǔ mà zuò wǔ kè
缪醉，使酒骂座，忤客；
缪醉，使酒骂座，忤客；
kè nù yī zuò dà huá
客怒，一座大哗。
客怒，一座大哗。
shū wèi pái jiě miào wèi zuǒ tǎn kè yì qiān nù shū
叔为排解，缪为左袒客，益迁怒叔。
叔为排解，缪为左袒客，益迁怒叔。
shū wú jì bēn gào qí jiā
叔无计，奔告其家。
叔无计，奔告其家。
jiā rén lái fú jiā yǐ guī
家人来，扶挟以归。
家人来，扶挟以归。
cái zhì chuáng shàng sì zhī jǐn jué fǔ zhī yǎn rán qì jué
才置床上，四肢尽厥，抚之，奄然气绝。
才置床上，四肢尽厥，抚之，奄然气绝。
miào jiàn yǒu zào mào rén zhí yǐ qù
缪见有皂帽人絷已去。
缪见有皂帽人絷已去。
yí shí zhì yī fǔ shǔ piǎo bì wèi wǎ shì jiān wú qí zhuàng lì
移时至一府署，缥碧为瓦，世间无其壮丽。
移时至一府署，缥碧为瓦，世间无其壮丽。
zhì chí xià shì yù cì jiàn guān zǎi zì sī wú zuì dàng shì kè sòng dòu ōu
至墀下，似欲伺见官宰，自思无罪，当是客讼斗殴。
至墀下，似欲伺见官宰，自思无罪，当是客讼斗殴。
huí gù zào mào rén nù mù rú niú yòu bù gǎn wèn
回顾皂帽人，怒目如牛，又不敢问。
回顾皂帽人，怒目如牛，又不敢问。
hū táng shàng yī lì xuān yán shǐ sòng yù zhě yì rì zǎo hou yú shì táng xià rén fēn fēn sàn qù
忽堂上一吏宣言，使讼狱者翼日早候，于是堂下人纷纷散去。
忽堂上一吏宣言，使讼狱者翼日早候，于是堂下人纷纷散去。
miào yì suí zào mào rén chū gèng wú guī zhe suō shǒu lì sì yán xià
缪亦随皂帽人出，更无归着，缩首立肆檐下。
缪亦随皂帽人出，更无归着，缩首立肆檐下。
zào mào rén nù yuē diān jiǔ wú lài zǐ
皂帽人怒曰：“颠酒无赖子！
皂帽人怒曰：“颠酒无赖子！
rì jiāng mù gè qù xún mián shí ěr yù hé wǎng
日将暮，各去寻眠食，尔欲何往？
日将暮，各去寻眠食，尔欲何往？
miào zhàn lì yuē wǒ qiě bù zhī hé shì bìng wèi gào jiā rén gù háo wú zī fǔ yōng jiāng yān guī
”缪战栗曰：“我且不知何事，并未告家人，故毫无资斧，庸将焉归？
”缪战栗曰：“我且不知何事，并未告家人，故毫无资斧，庸将焉归？
zào mào rén yuē diān jiǔ zéi
”皂帽人曰：“颠酒贼！
”皂帽人曰：“颠酒贼！
ruò gū zì dàn biàn yǒu yòng dù
若酤自啖，便有用度！
若酤自啖，便有用度！
zài zhī wú lǎo quán suì diān gǔ zi
再支吾，老拳碎颠骨子！
再支吾，老拳碎颠骨子！
miào chuí shǒu bù gǎn shēng
”缪垂首不敢声。
”缪垂首不敢声。
hū yī rén zì hù nèi chū jiàn miào chà yì yuē ěr hé lái
忽一人自户内出，见缪，诧异曰：“尔何来？
忽一人自户内出，见缪，诧异曰：“尔何来？
miào shì zhī zé qí mǔ jiù
”缪视之，则其母舅。
”缪视之，则其母舅。
jiù gǔ shì sǐ yǐ shù zài
舅贾氏，死已数载。
舅贾氏，死已数载。
miào jiàn zhī shǐ wù yǐ sǐ xīn yì bēi jù xiàng jiù tì líng yuē ā jiù jiù wǒ
缪见之，始悟已死，心益悲惧，向舅涕零曰：“阿舅救我！
缪见之，始悟已死，心益悲惧，向舅涕零曰：“阿舅救我！
gǔ gù zào mào rén yuē dōng líng fēi tā qū lín hán shè
”贾顾皂帽人曰：“东灵非他，屈临寒舍。
”贾顾皂帽人曰：“东灵非他，屈临寒舍。
èr rén nǎi rù
”二人乃入。
”二人乃入。
gǔ zhòng yī zào mào rén qiě zhǔ qīng yǎn
贾重揖皂帽人，且嘱青眼。
贾重揖皂帽人，且嘱青眼。
é qǐng chū jiǔ shí tuán zuò xiāng yǐn
俄顷出酒食，团坐相饮。
俄顷出酒食，团坐相饮。
gǔ wèn shě shēng hé shì suì fán gōu zhì
贾问：“舍甥何事，遂烦勾致？
贾问：“舍甥何事，遂烦勾致？
zào mào rén yuē dài wáng jià yì fú luō jūn yù lìng shēng zuì lì shǐ wǒ zhuō de lái
”皂帽人曰：“大王驾诣浮罗君，遇令甥醉詈，使我捉得来。
”皂帽人曰：“大王驾诣浮罗君，遇令甥醉詈，使我捉得来。
gǔ wèn jiàn wáng wèi
”贾问：“见王未？
”贾问：“见王未？
yuē fú luō jūn huì huā zǐ àn jià wèi guī
”曰：“浮罗君会花子案，驾未归。
”曰：“浮罗君会花子案，驾未归。
yòu wèn ā shēng jiāng de hé zuì
”又问：“阿甥将得何罪？
”又问：“阿甥将得何罪？
dá yuē wèi kě zhī yě
”答曰：“未可知也。
”答曰：“未可知也。
rán dài wáng pō nù cǐ děng rén
然大王颇怒此等人。
然大王颇怒此等人。
miào zài cè wén èr rén yán hú sù hàn xià bēi zhù bù néng jǔ
”缪在侧，闻二人言，觳觫汗下，杯箸不能举。
”缪在侧，闻二人言，觳觫汗下，杯箸不能举。
wú hé zào mào rén qǐ xiè yuē tāo shèng zhuó yǐ jīng zuì yǐ
无何，皂帽人起，谢曰：“叨盛酌，已经醉矣。
无何，皂帽人起，谢曰：“叨盛酌，已经醉矣。
jí yǐ lìng shēng xiāng fù tuō jià guī zài róng dēng fǎng
即以令甥相付托，驾归，再容登访。
即以令甥相付托，驾归，再容登访。
nǎi qù
”乃去。
”于是离开。
gǔ wèi miào yuē shēng bié wú xiōng dì fù mǔ ài rú zhǎng shàng zhū cháng bù rěn yī hē
贾谓缪曰：“甥别无兄弟，父母爱如掌上珠，常不忍一诃。
贾谓缪曰：“甥别无兄弟，父母爱如掌上珠，常不忍一诃。
shí liù qī suì měi sān bēi hòu nán nán xún rén cī xiǎo bù hé zhé wō mén luǒ mà yóu wèi chǐ zhì
十六七岁，每三杯后，喃喃寻人疵，小不合，辄挝门裸骂，犹谓齿稚。
十六七岁，每三杯后，喃喃寻人疵，小不合，辄挝门裸骂，犹谓齿稚。
bù yì bié shí yú nián shēng liǎo bù zhǎng jǐn
不意别十余年，甥了不长进。
不意别十余年，甥了不长进。
jīn qiě nài hé
今且奈何！
今且奈何！
miào fú dì kū ào huǐ wú jí
”缪伏地哭，懊悔无及。
”缪伏地哭，懊悔无及。
gǔ yè zhī yuē jiù zài cǐ yè gū pō yǒu xiǎo shēng wàng bì hé jí lì
贾曳之曰：“舅在此业酤，颇有小声望，必合极力。
贾曳之曰：“舅在此业酤，颇有小声望，必合极力。
shì yǐn zhě nǎi dōng líng shǐ zhě jiù cháng yǐn zhī jiǔ yǔ jiù pō xiāng shàn
适饮者乃东灵使者，舅常饮之酒，与舅颇相善。
适饮者乃东灵使者，舅常饮之酒，与舅颇相善。
dài wáng rì wàn jǐ yì wèi bì biàn néng jì yì
大王日万几，亦未必便能记忆。
大王日万几，亦未必便能记忆。
wǒ wěi qū yǔ yán měi yǐ sī yì shì shēng qù huò kě yǔn cóng
我委曲与言，浼以私意释甥去，或可允从。
我委曲与言，浼以私意释甥去，或可允从。
yòu zhuǎn niàn yuē cǐ shì dān fù pō zhòng fēi shí wàn bù néng le yě
”又转念曰：“此事担负颇重，非十万不能了也。
”又转念曰：“此事担负颇重，非十万不能了也。
miào xiè nuò jí jiù jiù shì sù
”缪谢诺，即就舅氏宿。
”缪谢诺，即就舅氏宿。
cì rì zào mào rén zǎo lái chān wàng
次日，皂帽人早来觇望。
次日，皂帽人早来觇望。
gǔ qǐng jiān
贾请间。
贾请间。
yǔ yí shí lái wèi miào yuē xié yǐ
语移时，来谓缪曰：“谐矣。
语移时，来谓缪曰：“谐矣。
shǎo qǐng jí fù lái
少顷，即复来。
少顷，即复来。
wǒ xiān qìng suǒ yǒu yòng yā qì yú dài shēng guī cóng róng còu zhì zhī
我先罄所有用压契，余待甥归从容凑致之。
我先罄所有用压契，余待甥归从容凑致之。
miào xǐ yuē gòng de jǐ hé
”缪喜曰：“共得几何？
”缪喜曰：“共得几何？
yuē shí wàn
”曰：“十万。
”曰：“十万。
yuē shēng hé chǔ de rú xǔ
”曰：“甥何处得如许？
”曰：“甥何处得如许？
gǔ yuē zhǐ jīn bì qián zhǐ bǎi tí zú yǐ
”贾曰：“只金币钱纸百提，足矣。
”贾曰：“只金币钱纸百提，足矣。
miào xǐ yuē cǐ yì bàn ěr
”缪喜曰：“此易办耳。
”缪喜曰：“此易办耳。
dài jiāng tíng wǔ zào mào rén bù zhì
”待将停午，皂帽人不至。
”待将停午，皂帽人不至。
miào yù chū shì shàng shǎo yóu zhǔ gǔ zhǔ wù yuǎn dàng nuò ér chū
缪欲出市上少游瞩，贾嘱勿远荡，诺而出。
缪欲出市上少游瞩，贾嘱勿远荡，诺而出。
jiàn jiē lǐ mào fàn yī rú rén jiān
见街里贸贩，一如人间。
见街里贸贩，一如人间。
zhì yī suǒ jí yuán jùn jué shì shì líng yǔ
至一所，棘垣峻绝，似是囹圄。
至一所，棘垣峻绝，似是囹圄。
duì mén yī jiǔ sì wǎng lái pō huǒ
对门一酒肆，往来颇夥。
对门一酒肆，往来颇伙。
sì wài yí dài zhǎng xī hēi liáo yǒng dòng shēn bù jiàn dǐ
肆外一带长溪，黑潦涌动，深不见底。
肆外一带长溪，黑潦涌动，深不见底。
fāng zhù zú kuī tàn wén sì nèi yī rén hū yuē miào jūn hé lái
方伫足窥探，闻肆内一人呼曰：“缪君何来？
方伫足窥探，闻肆内一人呼曰：“缪君何来？
miào jí shì zhī zé lín cūn wēng shēng nǎi shí nián qián wén zì jiāo
”缪急视之，则邻村翁生，乃十年前文字交。
”缪急视之，则邻村翁生，乃十年前文字交。
qū chū wò shǒu huān ruò píng shēng
趋出握手，欢若平生。
趋出握手，欢若平生。
jí jiù sì nèi xiǎo zhuó gè dào qì kuò
即就肆内小酌，各道契阔。
即就肆内小酌，各道契阔。
miào qìng xìng zhōng yòu féng gù zhī qīng huái jǐn jiào
缪庆幸中，又逢故知，倾怀尽釂。
缪庆幸中，又逢故知，倾怀尽釂。
dà zuì dùn wàng qí sǐ jiù tài fù zuò jiàn xù xù xiá cī wēng
大醉，顿忘其死，旧态复作，渐絮絮瑕疵翁。
大醉，顿忘其死，旧态复作，渐絮絮瑕疵翁。
wēng yuē shù nián bú jiàn jūn yóu ěr yé
翁曰：“数年不见，君犹尔耶？
翁曰：“数年不见，君犹尔耶？
miào sù yàn rén dào qí jiǔ dé wén yán yì fèn
”缪素厌人道其酒德，闻言益愤。
”缪素厌人道其酒德，闻言益愤。
jī zhuō dà mà
击桌大骂。
击桌大骂。
wēng nì zhī fú xiù jìng chū
翁睨之，拂袖竟出。
翁睨之，拂袖竟出。
miào yòu zhuī zhì xī tóu luō wēng mào wēng nù yuē cǐ zhēn wàng rén
缪又追至溪头，捋翁帽，翁怒曰：“此真妄人！
缪又追至溪头，捋翁帽，翁怒曰：“此真妄人！
nǎi tuī miào diān duò xī zhōng
”乃推缪颠堕溪中。
”乃推缪颠堕溪中。
xī shuǐ shū bù shèn shēn ér shuǐ zhōng lì rèn rú má cì xié chuān jìng jiān nán yáo dòng tòng chè gǔ nǎo
溪水殊不甚深，而水中利刃如麻，刺胁穿胫，坚难摇动，痛彻骨脑。
溪水殊不甚深，而水中利刃如麻，刺胁穿胫，坚难摇动，痛彻骨脑。
hēi shuǐ zá sǒu huì suí xī rù hóu gèng bù kě nài
黑水杂溲秽，随吸入喉，更不可耐。
黑水杂溲秽，随吸入喉，更不可耐。
àn shàng rén guān xiào rú dǔ jué bù yī wèi yuán shǒu
岸上人观笑如堵，绝不一为援手。
岸上人观笑如堵，绝不一为援手。
shí fāng wēi jí gǔ hū zhì wàng jiàn dà jīng tí xié yǐ guī yuē ěr bù kě wèi yě
时方危急，贾忽至，望见大惊，提携以归，曰：“尔不可为也！
时方危急，贾忽至，望见大惊，提携以归，曰：“尔不可为也！
sǐ yóu fú wù bù zú fù wéi rén
死犹弗悟，不足复为人！
死犹弗悟，不足复为人！
qǐng réng cóng dōng líng shòu fǔ zhì
请仍从东灵受斧鑕。
请仍从东灵受斧锧。
miào dà jù qì bài zhī zuì
”缪大惧，泣拜知罪。
”缪大惧，泣拜知罪。
gǔ nǎi yuē shì dōng líng zhì hou rǔ lì quàn rǔ nǎi yǐn dàng bù guī qú pò bù néng dài
贾乃曰：“适东灵至，候汝立券，汝乃饮荡不归，渠迫不能待。
贾乃曰：“适东灵至，候汝立券，汝乃饮荡不归，渠迫不能待。
wǒ yǐ lì quàn fù qiān mín lìng qù yú yǐ xún jǐn wéi qī
我已立券，付千缗令去，余以旬尽为期。
我已立券，付千缗令去，余以旬尽为期。
zi guī yi jí cuò zhì yè yú cūn wài kuàng mǎng zhōng hū jiù míng fén zhī cǐ àn kě jié yě
子归，宜急措置，夜于村外旷莽中，呼舅名焚之，此案可结也。
子归，宜急措置，夜于村外旷莽中，呼舅名焚之，此案可结也。
miào xī rú mìng nǎi cù zhī xíng sòng zhī jiāo wài yòu zhǔ yuē bì wù shí yán lèi wǒ wú yì
”缪悉如命，乃促之行，送之郊外，又嘱曰：“必勿食言，累我无益。
”缪悉如命，乃促之行，送之郊外，又嘱曰：“必勿食言，累我无益。
nǎi shì tú lìng guī
”乃示途令归。
”乃示途令归。
shí miù yǐ jiāng wò sān rì jiā rén wèi qí zuì sǐ ér bí xī yǐn yǐn rú xuán sī
时缪已僵卧三日，家人谓其醉死，而鼻息隐隐如悬丝。
时缪已僵卧三日，家人谓其醉死，而鼻息隐隐如悬丝。
shì rì sū dà ǒu ǒu chū hēi chén shù dòu chòu bù kě wén
是日苏，大呕，呕出黑沈数斗，臭不可闻。
是日苏，大呕，呕出黑沈数斗，臭不可闻。
tǔ yǐ hàn shī yīn rù qì wèi xūn téng yǔ tǔ wù wú yì shēn shǐ liáng shuǎng
吐已，汗湿裀褥，气味熏腾，与吐物无异，身始凉爽。
吐已，汗湿裀褥，气味熏腾，与吐物无异，身始凉爽。
gào jiā rén yǐ yì
告家人以异。
告家人以异。
xuán jué cì chù tòng zhǒng gé yè chéng chuāng yóu xìng bù dà kuì fǔ
旋觉刺处痛肿，隔夜成疮，犹幸不大溃腐。
旋觉刺处痛肿，隔夜成疮，犹幸不大溃腐。
shí rì jiàn néng zhàng xíng
十日渐能杖行。
十日渐能杖行。
jiā rén gòng qǐ cháng míng fù miào jì suǒ fèi fēi shù jīn bù néng bàn pō shēng lìn xī yuē nǎng huò zuì xiāng zhī huàn jìng ěr
家人共乞偿冥负，缪计所费，非数金不能办，颇生吝惜，曰：“曩或醉乡之幻境耳。
家人共乞偿冥负，缪计所费，非数金不能办，颇生吝惜，曰：“曩或醉乡之幻境耳。
zòng qí bù rán yī yǐ sī shì wǒ hé gǎn fù shǐ míng wáng zhī
纵其不然，伊以私释我，何敢复使冥王知？
纵其不然，伊以私释我，何敢复使冥王知？
jiā rén quàn zhī bù tīng
”家人劝之，不听。
”家人劝之，不听。
rán xīn tì tì rán bù gǎn fù zòng yǐn
然心惕惕然，不敢复纵饮。
然心惕惕然，不敢复纵饮。
lǐ dǎng xián xǐ qí jìn dé shāo shāo yǔ gòng zhuó
里党咸喜其进德，稍稍与共酌。
里党咸喜其进德，稍稍与共酌。
nián yú míng bào jiàn wàng zhì jiàn sì gù zhuàng jiàn méng
年余，冥报渐忘，志渐肆，故状渐萌。
年余，冥报渐忘，志渐肆，故状渐萌。
yī rì yǐn yú zǐ xìng zhī jiā yòu mà zuò zhǔ rén bìn chì chū hé hù jìng qù
一日饮于子姓之家，又骂座，主人摈斥出，阖户径去。
一日饮于子姓之家，又骂座，主人摈斥出，阖户径去。
miào zào yú shí qí zi fāng zhī fú chí guī jiā
缪噪逾时，其子方知，扶持归家。
缪噪逾时，其子方知，扶持归家。
rù shì miàn bì cháng guì zì tóu wú shù yuē biàn cháng ěr fù
入室，面壁长跪，自投无数，曰：“便偿尔负！
入室，面壁长跪，自投无数，曰：“便偿尔负！
biàn cháng ěr fù
便偿尔负！
便偿尔负！
yán yǐ pū de shì zhī qì yǐ jué yǐ
”言已仆地，视之气已绝矣。
”言已仆地，视之气已绝矣。