wèi huī qi shēng shào nián yùn jiè yǒu qì gǎn rèn
卫辉戚生，少年蕴藉，有气敢任。
卫辉戚生，少年蕴藉，有气敢任。
shí dà xìng yǒu jù dì bái zhòu jiàn guǐ sǐ wáng xiāng jì yuàn yǐ jiàn shòu
时大姓有巨第，白昼见鬼，死亡相继，愿以贱售。
时大姓有巨第，白昼见鬼，死亡相继，愿以贱售。
shēng lián qí zhí gòu jū zhī
生廉其直购居之。
生廉其直购居之。
ér dì kuò rén xī dōng yuàn lóu tíng hāo ài chéng lín yì gū fèi zhì
而第阔人稀，东院楼亭，蒿艾成林，亦姑废置。
而第阔人稀，东院楼亭，蒿艾成林，亦姑废置。
jiā rén yè jīng zhé xiāng huā yǐ guǐ
家人夜惊，辄相哗以鬼。
家人夜惊，辄相哗以鬼。
liǎng yuè yú sàng yī bì
两月余，丧一婢。
两月余，丧一婢。
wú hé shēng qī yǐ mù zhì lóu tíng jì guī de jí shù rì xún bì
无何，生妻以暮至楼亭，既归得疾，数日寻毙。
无何，生妻以暮至楼亭，既归得疾，数日寻毙。
jiā rén yì jù quàn shēng tā xǐ shēng bù tīng
家人益惧，劝生他徙，生不听。
家人益惧，劝生他徙，生不听。
ér kuài rán wú ǒu liáo lì zì shāng
而块然无偶，憭栗自伤。
而块然无偶，憭栗自伤。
bì pú bèi yòu shí yǐ guài yì xiāng guō
婢仆辈又时以怪异相聒。
婢仆辈又时以怪异相聒。
shēng nù shèng qì fú bèi dú wò huāng tíng zhōng liú zhú yǐ chān qí yì
生怒，盛气襆被，独卧荒亭中，留烛以觇其异。
生怒，盛气襆被，独卧荒亭中，留烛以觇其异。
jiǔ zhī wú tā yì jìng shuì qù
久之无他，亦竟睡去。
久之无他，亦竟睡去。
hū yǒu rén yǐ shǒu tàn bèi fǎn fù mén sūn
忽有人以手探被，反复扪搎。
忽有人以手探被，反复扪搎。
shēng xǐng shì zhī zé yī lǎo dà bì luán ěr péng tóu yōng zhǒng wú dù
生醒视之，则一老大婢，挛耳蓬头，臃肿无度。
生醒视之，则一老大婢，挛耳蓬头，臃肿无度。
shēng zhī qí guǐ zhuō bì tuī zhī xiào yuē zūn fàn bù kān chéng jiào
生知其鬼，捉臂推之，笑曰：“尊范不堪承教！
生知其鬼，捉臂推之，笑曰：“尊范不堪承教！
bì cán liǎn shǒu dié xiè ér qù
”婢惭，敛手蹀躞而去。
”婢惭，敛手蹀躞而去。
shǎo qǐng yī nǚ láng zì xī běi yú chū shén qíng wǎn chǎo chuǎng rán zhì dēng xià nù mà hé chǔ kuáng shēng jū rán gāo wò
少顷，一女郎自西北隅出，神情婉炒，闯然至灯下，怒骂：“何处狂生，居然高卧！
少顷，一女郎自西北隅出，神情婉炒，闯然至灯下，怒骂：“何处狂生，居然高卧！
shēng qǐ xiào yuē xiǎo shēng cǐ jiān zhī dì zhǔ hou qīng tǎo fáng shuì ěr
”生起笑曰：“小生此间之地主，候卿讨房税耳。
”生起笑曰：“小生此间之地主，候卿讨房税耳。
suì qǐ luǒ ér zhuō zhī
”遂起，裸而捉之。
”遂起，裸而捉之。
nǚ jí dùn shēng xiān qū xī běi yú zǔ qí guī lù nǚ jì qióng biàn zuò chuáng shàng
女急遁，生先趋西北隅阻其归路，女既穷，便坐床上。
女急遁，生先趋西北隅阻其归路，女既穷，便坐床上。
jìn lín zhī duì zhú rú xian jiàn yōng zhū huái
近临之，对烛如仙，渐拥诸怀。
近临之，对烛如仙，渐拥诸怀。
nǚ xiào yuē kuáng shēng bù wèi guǐ yé
女笑曰：“狂生不畏鬼耶？
女笑曰：“狂生不畏鬼耶？
jiāng huò ěr sǐ
将祸尔死！
将祸尔死！
shēng qiáng jiě qún rú zé yì bù shèn kàng jù
”生强解裙襦，则亦不甚抗拒。
”生强解裙襦，则亦不甚抗拒。
yǐ ér zì bái yuē qiè zhāng shì xiǎo zì ā duān
已而自白曰：“妾章氏，小字阿端。
已而自白曰：“妾章氏，小字阿端。
wù shì dàng zǐ gāng bì bù rén héng jiā zhé rǔ fèn yì yāo shì yì cǐ èr shí yú nián yǐ
误适荡子，刚愎不仁，横加折辱，愤悒夭逝，瘗此二十余年矣。
误适荡子，刚愎不仁，横加折辱，愤悒夭逝，瘗此二十余年矣。
cǐ zhái xià jiē fén zhǒng yě
此宅下皆坟冢也。
此宅下皆坟冢也。
wèn lǎo bì hé rén
”问：“老婢何人？
”问：“老婢何人？
yuē yì yī gù guǐ cóng qiè fú yì
”曰：“亦一故鬼，从妾服役。
”曰：“亦一故鬼，从妾服役。
shàng yǒu shēng rén jū zé guǐ bù ān yú yè shì shì lìng qū jūn ěr
上有生人居，则鬼不安于夜室，适令驱君耳。
上有生人居，则鬼不安于夜室，适令驱君耳。
wèn mén sūn hé wéi
”问：“扪搎何为？
”问：“扪搎何为？
xiào yuē cǐ bì sān shí nián wèi jīng rén dào qí qíng kě mǐn rán yì tài bù zì liàng yǐ
”笑曰：“此婢三十年未经人道，其情可悯，然亦太不自量矣。
”笑曰：“此婢三十年未经人道，其情可悯，然亦太不自量矣。
yào zhī něi qiè zhě guǐ yì wǔ nòng zhī gāng cháng zhě bù gǎn fàn yě
要之：馁怯者，鬼益侮弄之，刚肠者不敢犯也。
要之：馁怯者，鬼益侮弄之，刚肠者不敢犯也。
tīng lín zhōng xiǎng duàn zhuó yī xià chuáng yuē rú bú jiàn cāi yè dāng fù zhì
”听邻钟响断，着衣下床，曰：“如不见猜，夜当复至。
”听邻钟响断，着衣下床，曰：“如不见猜，夜当复至。
rù xī guǒ zhì chóu móu yì huan
入夕果至，绸缪益欢。
入夕果至，绸缪益欢。
shēng yuē shì rén bù xìng cú xiè gǎn dào bù shì yú huái
生曰：“室人不幸殂谢，感悼不释于怀。
生曰：“室人不幸殂谢，感悼不释于怀。
qīng néng wéi wǒ zhì zhī fǒu
卿能为我致之否？
卿能为我致之否？
nǚ wén zhī yì qi yuē qiè sǐ èr shí nián shuí yī zhì niàn yì zhě
”女闻之益戚，曰：“妾死二十年，谁一置念忆者！
”女闻之益戚，曰：“妾死二十年，谁一置念忆者！
jūn chéng duō qíng qiè dāng jí lì
君诚多情，妾当极力。
君诚多情，妾当极力。
rán wén tóu shēng yǒu de yǐ bù zhī shàng zài míng sī fǒu
然闻投生有地矣，不知尚在冥司否。
然闻投生有地矣，不知尚在冥司否。
yú xī gào shēng yuē niáng zǐ jiāng shēng guì rén jiā
”逾夕告生曰：“娘子将生贵人家。
”逾夕告生曰：“娘子将生贵人家。
yǐ qián shēng shī ěr huán tà bì bì zì yì sǐ cǐ àn wèi jié yǐ gù chí liú
以前生失耳环，挞婢，婢自缢死，此案未结，以故迟留。
以前生失耳环，挞婢，婢自缢死，此案未结，以故迟留。
jīn shàng jì yào wáng láng xià yǒu jiān shǒu zhě qiè shǐ bì wǎng xíng huì huò jiāng lái yě
今尚寄药王廊下，有监守者，妾使婢往行贿，或将来也。
今尚寄药王廊下，有监守者，妾使婢往行贿，或将来也。
shēng wèn qīng hé xián sǎn
”生问：“卿何闲散？
”生问：“卿何闲散？
yuē fán wǎng sǐ guǐ bù zì tóu jiàn yán mó tiān zǐ bù jí zhī yě
”曰：“凡枉死鬼不自投见，阎摩天子不及知也。
”曰：“凡枉死鬼不自投见，阎摩天子不及知也。
èr gǔ xiàng jǐn lǎo bì guǒ yǐn shēng qī ér zhì
”二鼓向尽，老婢果引生妻而至。
”二鼓向尽，老婢果引生妻而至。
shēng zhí shǒu dà bēi qī hán tì bù néng yán
生执手大悲，妻含涕不能言。
生执手大悲，妻含涕不能言。
nǚ bié qù yuē liǎng rén kě huà qì kuò lìng yè qǐng xiāng jiàn yě
女别去，曰：“两人可话契阔，另夜请相见也。
女别去，曰：“两人可话契阔，另夜请相见也。
shēng wèi wèn bì sǐ shì
”生慰问婢死事。
”生慰问婢死事。
qī yuē wú fáng xíng jié yǐ
妻曰：“无妨，行结矣。
妻曰：“无妨，行结矣。
shàng chuáng wēi bào kuǎn ruò píng shēng zhī huan
”上床偎抱，款若平生之欢。
”上床偎抱，款若平生之欢。
yóu cǐ suì yǐ wéi cháng
由此遂以为常。
由此遂以为常。
hòu wǔ rì qī hū qì yuē míng rì jiāng fù shān dōng guāi lí kǔ zhǎng nài hé
后五日，妻忽泣曰：“明日将赴山东，乖离苦长，奈何！
后五日，妻忽泣曰：“明日将赴山东，乖离苦长，奈何！
shēng wén yán huī tì liú lí āi bù zì shèng
”生闻言，挥涕流离，哀不自胜。
”生闻言，挥涕流离，哀不自胜。
nǚ quàn yuē qiè yǒu yī cè kě de zàn jù
女劝曰：“妾有一策，可得暂聚。
女劝曰：“妾有一策，可得暂聚。
gòng shōu tì xún zhī
”共收涕询之。
”共收涕询之。
nǚ qǐng yǐ qián zhǐ shí tí fén nán táng xìng shù xià chí huì yā shēng zhě bǐ huǎn shí rì shēng cóng zhī
女请以钱纸十提，焚南堂杏树下，持贿押生者，俾缓时日，生从之。
女请以钱纸十提，焚南堂杏树下，持贿押生者，俾缓时日，生从之。
zhì xī qī zhì yuē xìng lài duān niang jīn de shí rì jù
至夕妻至，曰：“幸赖端娘，今得十日聚。
至夕妻至，曰：“幸赖端娘，今得十日聚。
shēng xǐ jìn nǚ wù qù liú yǔ lián chuáng mù yǐ jì xiǎo wéi kǒng huan jǐn
”生喜，禁女勿去，留与连床，暮以暨晓，惟恐欢尽。
”生喜，禁女勿去，留与连床，暮以暨晓，惟恐欢尽。
guò qī bā rì shēng yǐ xiàn qī jiāng mǎn fū qī zhōng yè kū
过七八日，生以限期将满，夫妻终夜哭。
过七八日，生以限期将满，夫妻终夜哭。
wèn jì yú nǚ nǚ yuē shì nán zài móu
问计于女，女曰：“势难再谋。
问计于女，女曰：“势难再谋。
rán shì wèi zhī fēi míng zī bǎi wàn bù kě
然试为之，非冥资百万不可。
然试为之，非冥资百万不可。
shēng fén zhī rú shù
”生焚之如数。
”生焚之如数。
nǚ lái xǐ yuē qiè shǐ rén yǔ yā shēng zhě guān shuō chū shén nán jì jiàn duō jīn xīn shǐ yáo
女来，喜曰：“妾使人与押生者关说，初甚难，既见多金，心始摇。
女来，喜曰：“妾使人与押生者关说，初甚难，既见多金，心始摇。
jīn yǐ yǐ tā guǐ dài shēng yǐ
今已以他鬼代生矣。
今已以他鬼代生矣。
zì cǐ bái rì yì bù fù qù jīn shēng sāi hù yǒu dēng zhú bù jué
”自此，白日亦不复去，今生塞户牖，灯烛不绝。
”自此，白日亦不复去，今生塞户牖，灯烛不绝。
rú shì nián yú nǚ hū bìng mào mèn ào náo huǎng hū rú jiàn guǐ zhuàng
如是年余，女忽病，瞀闷懊憹，恍惚如见鬼状。
如是年余，女忽病，瞀闷懊𢙐，恍惚如见鬼状。
qī fǔ zhī yuē cǐ wèi guǐ bìng
妻抚之曰：“此为鬼病。
妻抚之曰：“此为鬼病。
shēng yuē duān niang yǐ guǐ yòu hé guǐ zhī néng bìng
”生曰：“端娘已鬼，又何鬼之能病？
”生曰：“端娘已鬼，又何鬼之能病？
qī yuē bù rán
”妻曰：“不然。
”妻曰：“不然。
rén sǐ wèi guǐ guǐ sǐ wèi nǐ
人死为鬼，鬼死为聻。
人死为鬼，鬼死为𫆏。
guǐ zhī wèi nǐ yóu rén zhī wèi guǐ yě
鬼之畏聻，犹人之畏鬼也。
鬼之畏𫆏，犹人之畏鬼也。
shēng yù wèi pìn wū yī
生欲为聘巫医。
生欲为聘巫医。
yuē guǐ hé kě yǐ rén liáo
曰：“鬼何可以人疗？
曰：“鬼何可以人疗？
lín ǎo wáng shì jīn xíng shù yú míng jiān kě wǎng zhào zhī
邻媪王氏，今行术于冥间，可往召之。
邻媪王氏，今行术于冥间，可往召之。
rán qù cǐ shí yú lǐ qiè zú ruò bù néng xíng fán jūn fén chú mǎ
然去此十余里，妾足弱不能行，烦君焚刍马。
然去此十余里，妾足弱不能行，烦君焚刍马。
shēng cóng zhī
”生从之。
”生从之。
mǎ fāng ruò jí jiàn bì nǚ qiān chì liú shòu suí tíng xià zhuǎn shùn yǐ yǎo shǎo jiàn yǔ yī lǎo yù dié qí ér lái zhí mǎ láng zhù
马方爇，即见婢女牵赤骝，授绥庭下，转瞬已杳，少间，与一老妪叠骑而来，絷马廊柱。
马方𦶟，即见婢女牵赤骝，授绥庭下，转瞬已杳，少间，与一老妪叠骑而来，絷马廊柱。
yù rù qiè nǚ shí zhǐ
妪入，切女十指。
妪入，切女十指。
jì ér duān zuò shǒu shú sù zuò tài
既而端坐，首㒔㑛作态。
既而端坐，首㒔㑛作态。
pū de yí shí jué ér qǐ yuē wǒ hēi shān dài wáng yě
仆地移时，蹶而起曰：“我黑山大王也。
仆地移时，蹶而起曰：“我黑山大王也。
niáng zǐ bìng dà dǔ xìng yù xiǎo shén fú zé bù qiǎn zāi
娘子病大笃，幸遇小神，福泽不浅哉！
娘子病大笃，幸遇小神，福泽不浅哉！
cǐ yè guǐ wèi yāng bù fáng bù fáng
此业鬼为殃，不妨，不妨！
此业鬼为殃，不妨，不妨！
dàn shì bìng yǒu liáo xū hòu wǒ gōng yǎng jīn bǎi dìng qián bǎi guàn shèng yán yī shè bù dé shǎo quē
但是病有廖，须厚我供养，金百锭、钱百贯，盛筵一设，不得少缺。
但是病有廖，须厚我供养，金百锭、钱百贯，盛筵一设，不得少缺。
qī yī yī jiào yīng
”妻一一噭应。
”妻一一噭应。
yù yòu pū ér sū xiàng bìng zhě hē chì nǎi yǐ
妪又仆而苏，向病者呵叱，乃已。
妪又仆而苏，向病者呵叱，乃已。
jì ér yù qù
既而欲去。
既而欲去。
qī sòng zhū tíng wài zèng zhī yǐ mǎ xīn rán ér qù
妻送诸庭外，赠之以马，欣然而去。
妻送诸庭外，赠之以马，欣然而去。
rù shì nǚ láng shì shāo xǐng
入视女郎，似稍醒。
入视女郎，似稍醒。
fū qī dà yuè fǔ wèn zhī
夫妻大悦，抚问之。
夫妻大悦，抚问之。
nǚ hū yán yuē qiè kǒng bù dé zài lǚ rén shì yǐ
女忽言曰：“妾恐不得再履人世矣。
女忽言曰：“妾恐不得再履人世矣。
hé mù zhé jiàn yuān guǐ mìng yě
合目辄见冤鬼，命也！
合目辄见冤鬼，命也！
yīn qì xià
”因泣下。
”因泣下。
yuè sù bìng yì chén dài qǔ tǐ zhàn lì ruò yǒu suǒ dǔ
越宿，病益沉殆，曲体战栗，若有所睹。
越宿，病益沉殆，曲体战栗，若有所睹。
lā shēng tóng wò yǐ shǒu rù huái shì wèi pū zhuō
拉生同卧，以首入怀，似畏扑捉。
拉生同卧，以首入怀，似畏扑捉。
shēng yī qǐ zé jīng jiào bù níng
生一起，则惊叫不宁。
生一起，则惊叫不宁。
rú cǐ liù qī rì fū qī wú suǒ wèi jì
如此六七日，夫妻无所为计。
如此六七日，夫妻无所为计。
huì shēng tā chū bàn rì ér guī wén qī kū shēng jīng wèn zé duān niang yǐ bì chuáng shàng wěi tuì yóu cún
会生他出，半日而归，闻妻哭声，惊问，则端娘已毙床上，委蜕犹存。
会生他出，半日而归，闻妻哭声，惊问，则端娘已毙床上，委蜕犹存。
qǐ zhī bái gǔ yǎn rán
启之，白骨俨然。
启之，白骨俨然。
shēng dà tòng yǐ shēng rén lǐ zàng yú zǔ mù zhī cè
生大恸，以生人礼葬于祖墓之侧。
生大恸，以生人礼葬于祖墓之侧。
yī yè qī mèng zhōng wū yè yáo ér wèn zhī dá yún shì mèng duān niang lái yán qí fu wèi nǐ guǐ nù qí gǎi jié quán xià xián hèn suǒ mìng qù qǐ wǒ zuò dào chǎng
一夜，妻梦中呜咽，摇而问之，答云：“适梦端娘来，言其夫为聻鬼，怒其改节泉下，衔恨索命去，乞我作道场。
一夜，妻梦中呜咽，摇而问之，答云：“适梦端娘来，言其夫为𫆏鬼，怒其改节泉下，衔恨索命去，乞我作道场。
shēng zǎo qǐ jí jiāng rú jiào
”生早起，即将如教。
”生早起，即将如教。
qī zhǐ zhī yuē dù guǐ fēi jūn suǒ kě yǔ lì yě
妻止之曰：“度鬼非君所可与力也。
妻止之曰：“度鬼非君所可与力也。
nǎi qǐ qù
”乃起去。
”乃起去。
yú kè ér lái yuē yú yǐ mìng rén yāo sēng lǚ
逾刻而来，曰：“余已命人邀僧侣。
逾刻而来，曰：“余已命人邀僧侣。
dāng xiān fén qián zhǐ zuò yòng dù
当先焚钱纸作用度。
当先焚钱纸作用度。
shēng cóng zhī
”生从之。
”生从之。
rì fāng luò sēng zhòng bì jí jīn náo fǎ gǔ yī rú rén shì
日方落，僧众毕集，金铙法鼓，一如人世。
日方落，僧众毕集，金铙法鼓，一如人世。
qī měi wèi qí guō ěr shēng shū bù wén
妻每谓其聒耳，生殊不闻。
妻每谓其聒耳，生殊不闻。
dào chǎng jì bì qī yòu mèng duān niang lái xiè yán yuān yǐ jiě yǐ jiāng shēng zuò chéng huáng zhī nǚ
道场既毕，妻又梦端娘来谢，言：“冤已解矣，将生作城隍之女。
道场既毕，妻又梦端娘来谢，言：“冤已解矣，将生作城隍之女。
fán wèi zhuǎn zhì
烦为转致。
烦为转致。
jū sān nián jiā rén chū wén ér jù jiǔ zhī jiàn xí
居三年，家人初闻而惧，久之渐习。
居三年，家人初闻而惧，久之渐习。
shēng bù zài zé gé chuāng qǐ bǐng
生不在，则隔窗启禀。
生不在，则隔窗启禀。
yī yè xiàng shēng tí yuē qián yā shēng zhě jīn qíng bì lòu xiè àn zé shén jí kǒng bù néng jiǔ jù yǐ
一夜，向生啼曰：“前押生者，今情弊漏泄，按责甚急，恐不能久聚矣。
一夜，向生啼曰：“前押生者，今情弊漏泄，按责甚急，恐不能久聚矣。
shù rì guǒ jí yuē qíng zhī suǒ zhōng běn yuàn zhǎng sǐ bù lè shēng yě
”数日果疾，曰：“情之所钟，本愿长死，不乐生也。
”数日果疾，曰：“情之所钟，本愿长死，不乐生也。
jīn jiāng yǒng jué de fēi shù hu
今将永诀，得非数乎！
今将永诀，得非数乎！
shēng huáng jù qiú cè yuē shì bù kě wèi yě
”生皇遽求策，曰：“是不可为也。
”生皇遽求策，曰：“是不可为也。
wèn shòu zé hu
”问：“受责乎？
”问：“受责乎？
yuē báo yǒu suǒ zé
”曰：“薄有所责。
”曰：“薄有所责。
rán tōu shēng zhī zuì dà tōu sǐ zhī zuì xiǎo
然偷生之罪大，偷死之罪小。
然偷生之罪大，偷死之罪小。
yán qì bù dòng
”言讫不动。
”言讫不动。
xì shěn zhī miàn páng xíng zhì jiàn jiù sī miè yǐ
细审之，面庞形质，渐就澌灭矣。
细审之，面庞形质，渐就澌灭矣。
shēng měi dú sù tíng zhōng jì yǒu tā yù zhōng yì jì rán rén xīn suì ān
生每独宿亭中，冀有他遇，终亦寂然，人心遂安。
生每独宿亭中，冀有他遇，终亦寂然，人心遂安。