lóng mén xiè zhōng tiáo zhě tiāo dá wú xíng
龙门谢中条者，佻达无行。
龙门谢中条者，佻达无行。
sān shí yú sàng qī yí èr zi yī nǚ chén xī tí háo yíng lèi shén kǔ
三十余丧妻，遗二子一女，晨夕啼号，萦累甚苦。
三十余丧妻，遗二子一女，晨夕啼号，萦累甚苦。
móu pìn jì shì dī áng wèi jiù
谋聘继室，低昂未就。
谋聘继室，低昂未就。
zàn gù yōng ǎo fǔ zǐ nǚ
暂雇佣媪抚子女。
暂雇佣媪抚子女。
yī rì xiáng bù shān tú hū yī fù rén chū qí hòu
一日，翔步山途，忽一妇人出其后。
一日，翔步山途，忽一妇人出其后。
dài yǐ kuī chān shì hǎo nǚ zǐ nián èr shí xǔ
待以窥觇，是好女子，年二十许。
待以窥觇，是好女子，年二十许。
xīn yuè zhī xì yuē niáng zǐ dú xíng bù wèi bù yé
心悦之，戏曰：“娘子独行，不畏怖耶？
心悦之，戏曰：“娘子独行，不畏怖耶？
fù zǒu bú duì
”妇走不对。
”妇走不对。
yòu yuē niáng zǐ xiān bù shān jìng shū nán
又曰：“娘子纤步，山径殊难。
又曰：“娘子纤步，山径殊难。
fù réng bù gù xiè sì wàng wú rén
”妇仍不顾，谢四望无人。
”妇仍不顾，谢四望无人。
jìn shēn cè jù suō qí wàn
近身侧，遽挲其腕。
近身侧，遽挲其腕。
yè rù yōu gǔ jiāng yǐ qiáng hé
曳入幽谷，将以强合。
曳入幽谷，将以强合。
fù nù hū yuē hé chǔ qiǎng rén héng lái xiāng qīn
妇怒呼曰：“何处强人，横来相侵！
妇怒呼曰：“何处强人，横来相侵！
xiè qiān wǎn ér xíng gèng bù xiū zhǐ fù bù lǚ diē juě kùn jiǒng wú jì nǎi yuē yàn wǎn zhī qiú nǎi rú cǐ yé
”谢牵挽而行，更不休止，妇步履跌蹶，困窘无计，乃曰：“燕婉之求，乃如此耶？
”谢牵挽而行，更不休止，妇步履跌蹶，困窘无计，乃曰：“燕婉之求，乃如此耶？
huǎn wǒ dāng xiāng jiù ěr
缓我，当相就耳。
缓我，当相就耳。
xiè cóng zhī
”谢从之。
”谢从之。
xié rù jìng hè yě hé jì yǐ suì xiāng xīn ài
偕入静壑，野合既已，遂相欣爱。
偕入静壑，野合既已，遂相欣爱。
fù wèn qí lǐ jū xìng shì xiè yǐ shí gào
妇问其里居姓氏，谢以实告。
妇问其里居姓氏，谢以实告。
jì yì wèn fù fù yán qiè lí shì
既亦问妇，妇言：“妾黎氏。
既亦问妇，妇言：“妾黎氏。
bù xìng zǎo guǎ gū yòu yǔn yǔn kuài rán yī shēn wú suǒ yī yǐ gù cháng zhì mǔ jiā ěr
不幸早寡，姑又殒殒，块然一身，无所依倚，故常至母家耳。
不幸早寡，姑又殒殒，块然一身，无所依倚，故常至母家耳。
xiè yuē wǒ yì guān yě néng xiāng cóng hu
”谢曰：“我亦鳏也，能相从乎？
”谢曰：“我亦鳏也，能相从乎？
fù wèn jūn yǒu zǐ nǚ wú yě
”妇问：“君有子女无也？
”妇问：“君有子女无也？
xiè yuē shí bù xiāng qī ruò lùn zhěn xí zhī shì jiāo hǎo zhě yì pō bù fá
”谢曰：“实不相欺，若论枕席之事，交好者亦颇不乏。
”谢曰：“实不相欺，若论枕席之事，交好者亦颇不乏。
zhǐ shì ér tí nǚ kū lìng rén bù nài
只是儿啼女哭，令人不耐。
只是儿啼女哭，令人不耐。
fù chú chóu yuē cǐ dà nàn shì guān jūn yī fú wà lǚ kuǎn yàng yì zhǐ píng píng wǒ zì wèi néng bàn
”妇躇踌曰：“此大难事，观君衣服袜履款样，亦只平平，我自谓能办。
”妇躇踌曰：“此大难事，观君衣服袜履款样，亦只平平，我自谓能办。
dàn jì mǔ nán zuò kǒng bù shèng qiào ràng yě
但继母难作，恐不胜诮让也。
但继母难作，恐不胜诮让也。
xiè yuē qǐng wú yí zǔ
”谢曰：“请毋疑阻。
”谢曰：“请毋疑阻。
wǒ zì bù yán rén hé gān yǔ
我自不言，人何干与？
我自不言，人何干与？
fù yì wēi nà
”妇亦微纳。
”妇亦微纳。
zhuǎn ér lǜ yuē jī fū yǐ zhān yǒu hé bù cóng
转而虑曰：“肌肤已沾，有何不从。
转而虑曰：“肌肤已沾，有何不从。
dàn yǒu hàn bó měi yǐ wǒ wèi qí huò kǒng bù yǔn xié jiāng fù rú hé
但有悍伯，每以我为奇货，恐不允谐，将复如何？
但有悍伯，每以我为奇货，恐不允谐，将复如何？
xiè yì yōu huáng móu yǔ táo cuàn
”谢亦忧皇，谋与逃窜。
”谢亦忧皇，谋与逃窜。
fù yuē wǒ yì sī zhī làn shú
妇曰：“我亦思之烂熟。
妇曰：“我亦思之烂熟。
suǒ lǜ jiā rén yī xiè liǎng fēi suǒ biàn
所虑家人一泄，两非所便。
所虑家人一泄，两非所便。
xiè yún cǐ jí xì shì
”谢云：“此即细事。
”谢云：“此即细事。
jiā zhōng wéi yī gū ǎo lì biàn qiǎn qù
家中惟一孤媪，立便遣去。
家中惟一孤媪，立便遣去。
fù xǐ suì yǔ tóng guī
”妇喜，遂与同归。
”妇喜，遂与同归。
xiān nì wài shè jí rù qiǎn ǎo qì sǎo tà yíng fù bèi jí huān hǎo
先匿外舍，即入遣媪讫，扫榻迎妇，倍极欢好。
先匿外舍，即入遣媪讫，扫榻迎妇，倍极欢好。
fù biàn cāo zuò jiān wèi ér nǚ bǔ zhuì xīn qín shèn zhì
妇便操作，兼为儿女补缀，辛勤甚至。
妇便操作，兼为儿女补缀，辛勤甚至。
xiè de fù bì ài yì cháng rì wéi bì mén xiāng duì gèng bù tōng kè
谢得妇，嬖爱异常，日惟闭门相对，更不通客。
谢得妇，嬖爱异常，日惟闭门相对，更不通客。
yuè yú shì yǐ gōng shì chū fǎn guān nǎi qù
月余，适以公事出，反关乃去。
月余，适以公事出，反关乃去。
jí guī zé zhōng mén yán bì kòu zhī bù yīng
及归，则中门严闭，扣之不应。
及归，则中门严闭，扣之不应。
pái tà ér rù miǎo wú rén jì
排闼而入，渺无人迹。
排闼而入，渺无人迹。
fāng zhì qǐn shì yī jù láng chōng mén yuè chū jǐ jīng jué
方至寝室，一巨狼冲门跃出，几惊绝。
方至寝室，一巨狼冲门跃出，几惊绝。
rù shì zǐ nǚ jiē wú xiān xuè yīn de wéi sān tóu cún yān
入视，子女皆无，鲜血殷地，惟三头存焉。
入视，子女皆无，鲜血殷地，惟三头存焉。
fǎn shēn zhuī láng yǐ bù zhī suǒ zhī yǐ
返身追狼，已不知所之矣。
返身追狼，已不知所之矣。
yì shǐ shì yuē shì zé wú xíng bào yì cǎn yǐ
异史氏曰：“士则无行，报亦惨矣。
异史氏曰：“士则无行，报亦惨矣。
zài qǔ zhě jiē yǐn láng rù shì ěr
再娶者，皆引狼入室耳；
再娶者，皆引狼入室耳；
kuàng jiāng yú yě hé táo cuàn zhōng qiú xián fù zāi
况将于野合逃窜中求贤妇哉！
况将于野合逃窜中求贤妇哉！