jì sú mín jiān yǒu bìng zhě guī zhōng yǐ shén bo
济俗：民间有病者，闺中以神卜。
济俗：民间有病者，闺中以神卜。
qiàn lǎo wū jī tiě huán dān miàn gǔ suō pó zuò tài míng yuē tiào shén
倩老巫击铁环单面鼓，娑婆作态，名曰“跳神”。
倩老巫击铁环单面鼓，娑婆作态，名曰“跳神”。
ér cǐ sú dōu zhōng yóu shèng
而此俗都中尤盛。
而此俗都中尤盛。
liáng jiā shào fù shí zì wèi zhī
良家少妇，时自为之。
良家少妇，时自为之。
táng zhōng ròu yú àn jiǔ yú pén shèn shè jǐ shàng
堂中肉于案，酒于盆，甚设几上。
堂中肉于案，酒于盆，甚设几上。
shāo jù zhú míng yú zhòu
烧巨烛，明于昼。
烧巨烛，明于昼。
fù shù duǎn fú qún qū yī zú zuò shāng yáng wǔ
妇束短幅裙，屈一足，作“商羊舞”。
妇束短幅裙，屈一足，作“商羊舞”。
liǎng rén zhuō bì zuǒ yòu fú yè zhī
两人捉臂，左右扶掖之。
两人捉臂，左右扶掖之。
fù cì cì suǒ xù shì gē yòu shì zhù zì duō guǎ cēn cī wú lǜ dài qiāng
妇刺刺琐絮，似歌又似祝，字多寡参差，无律带腔。
妇刺刺琐絮，似歌又似祝，字多寡参差，无律带腔。
shì shù gǔ luàn wō rú léi péng péng guō rén ěr
室数鼓乱挝如雷，蓬蓬聒人耳。
室数鼓乱挝如雷，蓬蓬聒人耳。
fù wěn pì xī zá gǔ shēng bù shèn biàn le
妇吻辟翕，杂鼓声，不甚辨了。
妇吻辟翕，杂鼓声，不甚辨了。
jì ér shǒu chuí mù xié nì lì quán xū rén shī fú zé pū
既而首垂目斜睨，立全须人，失扶则仆。
既而首垂目斜睨，立全须人，失扶则仆。
xuán hū shēn jǐng jù yuè lí de chǐ yǒu zhǐ
旋忽伸颈巨跃，离地尺有咫。
旋忽伸颈巨跃，离地尺有咫。
shì zhōng zhū nǚ zǐ lǐn bǐng è gù yuē zǔ zōng lái chī shí yǐ
室中诸女子，凛禀愕顾曰：“祖宗来吃食矣。
室中诸女子，凛禀愕顾曰：“祖宗来吃食矣。
biàn yī xū chuī dēng miè nèi wài míng hēi
”便一嘘，吹灯灭，内外冥黑。
”便一嘘，吹灯灭，内外冥黑。
rén dié xī lì àn zhōng wú gǎn jiāo yī yǔ yǔ yì bù dé wén gǔ shēng luàn yě
人惵息立暗中，无敢交一语，语亦不得闻，鼓声乱也。
人惵息立暗中，无敢交一语，语亦不得闻，鼓声乱也。
shí qǐng wén fù lì shēng hū wēng gū jí fū sǎo xiǎo zì shǐ gòng ruò zhú yǔ lǚ wèn xiū jiù
食顷，闻妇厉声呼翁姑及夫嫂小字，始共爇烛，伛偻问休咎。
食顷，闻妇厉声呼翁姑及夫嫂小字，始共𦶟烛，伛偻问休咎。
shì zūn zhōng àng zhōng àn zhōng dōu kōng
视樽中、盎中、案中，都空。
视樽中、盎中、案中，都空。
wàng yán sè chá tián xǐ
望颜色，察嗔喜。
望颜色，察嗔喜。
sù sù luō wèn zhī dá ruò xiǎng
肃肃罗问之，答若响。
肃肃罗问之，答若响。
zhōng yǒu fù fěi zhě shén yǐ zhī biàn zhǐ mǒu shān xiào wǒ dà bù jìng jiāng chǐ rǔ kù
中有腹诽者，神已知，便指某姗笑我，大不敬，将褫汝裤。
中有腹诽者，神已知，便指某姗笑我，大不敬，将褫汝裤。
fěi zhě zì gù yíng rán yǐ luǒ zhé yú mén wài shù tóu mì de zhī
诽者自顾，莹然已裸，辄于门外树头觅得之。
诽者自顾，莹然已裸，辄于门外树头觅得之。
mǎn zhōu fù nǚ fèng shì yóu qián
满洲妇女，奉事尤虔。
满洲妇女，奉事尤虔。
xiǎo yǒu yí bì yǐ jué
小有疑，必以决。
小有疑，必以决。
shí yán zhuāng qí jiǎ hǔ jiǎ mǎ zhí cháng bīng wǔ tà shàng míng tiào hǔ shén
时严妆，骑假虎、假马，执长兵，舞榻上，名“跳虎神”。
时严妆，骑假虎、假马，执长兵，舞榻上，名“跳虎神”。
mǎ hǔ shì zuò wēi nù shī zhě shēng cāng zhù
马、虎势作威怒，尸者声伧佇。
马、虎势作威怒，尸者声伧伫。
huò yán guān zhāng xuán tán bù yī hào
或言关、张、玄坛，不一号。
或言关、张、玄坛，不一号。
hè qì cǎn lǐn yóu néng wèi bù rén
赫气惨凛，尤能畏怖人。
赫气惨凛，尤能畏怖人。
yǒu zhàng fū xué chuāng lái kuī zhé bèi cháng bīng pò chuāng cì mào tiāo rù qù
有丈夫穴窗来窥，辄被长兵破窗刺帽，挑入去。
有丈夫穴窗来窥，辄被长兵破窗刺帽，挑入去。
yī jiā yù xí zǐ ruò mèi sēn sēn sù sù yàn háng lì wú qí niàn wú xiè gǔ
一家妪媳姊若妹，森森蹜蹜，雁行立，无歧念，无懈骨。
一家妪媳姊若妹，森森蹜蹜，雁行立，无歧念，无懈骨。