lì chéng yīn tiān guān shǎo pín yǒu dǎn lüè
历城殷天官，少贫，有胆略。
历城殷天官，少贫，有胆略。
yì yǒu gù jiā zhī dì guǎng shù shí mǔ lóu yǔ lián gèn
邑有故家之第，广数十亩，楼宇连亘。
邑有故家之第，广数十亩，楼宇连亘。
cháng jiàn guài yì yǐ gù fèi wú jū rén
常见怪异，以故废无居人。
常见怪异，以故废无居人。
jiǔ zhī péng hāo jiàn mǎn bái zhòu yì wú gǎn rù zhě
久之蓬蒿渐满，白昼亦无敢入者。
久之蓬蒿渐满，白昼亦无敢入者。
huì gōng yǔ zhū shēng yǐn huò xì yún yǒu néng jì cǐ yī xiǔ zhě gòng jù wèi yán
会公与诸生饮，或戏云：“有能寄此一宿者，共醵为筵。
会公与诸生饮，或戏云：“有能寄此一宿者，共醵为筵。
gōng yuè qǐ yuē shì yì hé nán
”公跃起曰：“是亦何难！
”公跃起曰：“是亦何难！
xié yī xí wǎng
”携一席往。
”携一席往。
zhòng sòng zhū mén xì yuē wú děng zàn hou zhī rú yǒu suǒ jiàn dāng jí hào
众送诸门，戏曰：“吾等暂候之，如有所见，当急号。
众送诸门，戏曰：“吾等暂候之，如有所见，当急号。
gōng xiào yún yǒu guǐ hú dāng zhuō zhèng ěr
”公笑云：“有鬼狐当捉证耳。
”公笑云：“有鬼狐当捉证耳。
suì rù jiàn zhǎng suō bì jìng hāo ài rú má
遂入，见长莎蔽径，蒿艾如麻。
遂入，见长莎蔽径，蒿艾如麻。
shí zhí shàng xián xìng yuè sè hūn huáng mén hù kě biàn
时值上弦，幸月色昏黄，门户可辨。
时值上弦，幸月色昏黄，门户可辨。
mó suō shù jìn shǐ dǐ hòu lóu
摩娑数进，始抵后楼。
摩娑数进，始抵后楼。
dēng yuè tái guāng jié kě ài suì zhǐ yān
登月台，光洁可爱，遂止焉。
登月台，光洁可爱，遂止焉。
xi wàng yuè míng wéi xián shān yī xiàn ěr
西望月明，惟衔山一线耳。
西望月明，惟衔山一线耳。
zuò liáng jiǔ gèng wú shǎo yì qiè xiào chuán yán zhī é
坐良久，更无少异，窃笑传言之讹。
坐良久，更无少异，窃笑传言之讹。
xí dì zhěn shí wò kàn niú nǚ
席地枕石，卧看牛女。
席地枕石，卧看牛女。
yī gēng xiàng jǐn huǎng hū yù mèi
一更向尽，恍惚欲寐。
一更向尽，恍惚欲寐。
lóu xià yǒu lǚ shēng jí jí ér shàng
楼下有履声籍籍而上。
楼下有履声籍籍而上。
jiǎ mèi nì zhī jiàn yī qīng yī rén tiāo lián dēng cù jiàn gōng jīng ér què tuì
假寐睨之，见一青衣人挑莲灯，猝见公，惊而却退。
假寐睨之，见一青衣人挑莲灯，猝见公，惊而却退。
yǔ hòu rén yuē yǒu shēng rén zài
语后人曰：“有生人在。
语后人曰：“有生人在。
xià wèn shuí yě
”下问：“谁也？
”下问：“谁也？
dá yún bù shí
”答云：“不识。
”答云：“不识。
é yī lǎo wēng shàng jiù gōng dì shì yuē cǐ yīn shàng shū qí shuì yǐ hān
”俄一老翁上，就公谛视，曰：“此殷尚书，其睡已酣。
”俄一老翁上，就公谛视，曰：“此殷尚书，其睡已酣。
dàn bàn wú shì xiàng gōng tì tǎng huò bù chì guài
但办吾事，相公倜傥，或不叱怪。
但办吾事，相公倜傥，或不叱怪。
nǎi xiāng shuài rù lóu lóu mén jǐn pì
”乃相率入楼，楼门尽辟。
”乃相率入楼，楼门尽辟。
yí shí wǎng lái zhě yì zhòng
移时往来者益众。
移时往来者益众。
lóu shàng dēng huī rú zhòu
楼上灯辉如昼。
楼上灯辉如昼。
gōng shāo shāo zhuǎn cè zuò tì hāi
公稍稍转侧作嚏咳。
公稍稍转侧作嚏咳。
wēng wén gōng xǐng nǎi chū guì ér yán yuē xiǎo rén yǒu jī zhǒu nǚ jīn yè yú guī
翁闻公醒，乃出跪而言曰：“小人有箕帚女，今夜于归。
翁闻公醒，乃出跪而言曰：“小人有箕帚女，今夜于归。
bù yì yǒu chù guì rén wàng wù shēn zuì
不意有触贵人，望勿深罪。
不意有触贵人，望勿深罪。
gōng qǐ yè zhī yuē bù zhī jīn xī jiā lǐ cán wú yǐ hè
”公起，曳之曰：“不知今夕嘉礼，惭无以贺。
”公起，曳之曰：“不知今夕嘉礼，惭无以贺。
wēng yuē guì rén guāng lín yā chú xiōng shà xìng yǐ
”翁曰：“贵人光临，压除凶煞，幸矣。
”翁曰：“贵人光临，压除凶煞，幸矣。
jí fán péi zuò bèi yì guāng chǒng
即烦陪坐，倍益光宠。
即烦陪坐，倍益光宠。
gōng xǐ yīng zhī
”公喜，应之。
”公喜，应之。
rù shì lóu zhōng chén shè qǐ lì
入视楼中，陈设绮丽。
入视楼中，陈设绮丽。
suì yǒu fù rén chū bài nián kě sì shí yú
遂有妇人出拜，年可四十余。
遂有妇人出拜，年可四十余。
wēng yuē cǐ zhuō jīng
翁曰：“此拙荆。
翁曰：“此拙荆。
gōng yī zhī
”公揖之。
”公揖之。
é wén shēng lè guō ěr yǒu bēn ér shàng zhě yuē zhì yǐ
俄闻笙乐聒耳，有奔而上者，曰：“至矣！
俄闻笙乐聒耳，有奔而上者，曰：“至矣！
wēng qū yíng gōng yì lì sì
”翁趋迎，公亦立俟。
”翁趋迎，公亦立俟。
shǎo jiàn lóng shā yī cù dǎo xīn láng rù
少间笼纱一簇，导新郎入。
少间笼纱一簇，导新郎入。
nián kě shí qī bā fēng cǎi sháo xiù
年可十七八，丰采韶秀。
年可十七八，丰采韶秀。
wēng mìng xiān yǔ guì kè wèi lǐ
翁命先与贵客为礼。
翁命先与贵客为礼。
shào nián mù gōng
少年目公。
少年目公。
gōng ruò wéi bīn zhí bàn zhǔ lǐ
公若为傧，执半主礼。
公若为傧，执半主礼。
cì wēng xù jiāo bài yǐ nǎi jí xí
次翁婿交拜，已，乃即席。
次翁婿交拜，已，乃即席。
shǎo jiàn fěn dài yún cóng jiǔ zì wù pèi yù wǎn jīn ōu guāng yìng jī àn
少间粉黛云从，酒胾雾霈，玉碗金瓯，光映几案。
少间粉黛云从，酒胾雾霈，玉碗金瓯，光映几案。
jiǔ shù xíng wēng huàn nǚ nú qǐng xiǎo jiě lái
酒数行，翁唤女奴请小姐来。
酒数行，翁唤女奴请小姐来。
nǚ nú nuò ér rù liáng jiǔ bù chū
女奴诺而入，良久不出。
女奴诺而入，良久不出。
wēng zì qǐ qiān wéi cù zhī
翁自起，搴帏促之。
翁自起，搴帏促之。
é bì chāng bèi yōng xīn rén chū huán pèi qiú rán shè lán sàn fù
俄婢娼辈拥新人出，环佩璆然，麝兰散馥。
俄婢娼辈拥新人出，环佩璆然，麝兰散馥。
wēng mìng xiàng shàng bài
翁命向上拜。
翁命向上拜。
qǐ jí zuò mǔ cè
起，即坐母侧。
起，即坐母侧。
wēi mù zhī cuì fèng míng dāng róng huá jué shì
微目之，翠凤明珰，容华绝世。
微目之，翠凤明珰，容华绝世。
jì ér zhuó yǐ jīn jué dà róng shù dòu
既而酌以金爵，大容数斗。
既而酌以金爵，大容数斗。
gōng sī cǐ wù kě yǐ chí yàn tóng rén yīn nèi xiù zhōng
公思此物可以持验同人，阴内袖中。
公思此物可以持验同人，阴内袖中。
wěi zuì yìn jī tuí rán ér qǐn
伪醉隐几，颓然而寝。
伪醉隐几，颓然而寝。
jiē yuē xiàng gōng zuì yǐ
皆曰：“相公醉矣。
皆曰：“相公醉矣。
jū wú hé wén xīn láng gào xíng shēng lè bào zuò fēn fēn xià lóu ér qù
”居无何，闻新郎告行，笙乐暴作，纷纷下楼而去。
”居无何，闻新郎告行，笙乐暴作，纷纷下楼而去。
yǐ ér zhǔ rén liǎn jiǔ jù xiǎo yī jué míng sōu bù dé
已而主人敛酒具，小一爵，冥搜不得。
已而主人敛酒具，小一爵，冥搜不得。
huò qiè yì wò kè
或窃议卧客。
或窃议卧客。
wēng jí jiè wù yǔ wéi kǒng gōng wén
翁急戒勿语，惟恐公闻。
翁急戒勿语，惟恐公闻。
yí shí nèi wài jù jì
移时内外俱寂。
移时内外俱寂。
gōng shǐ qǐ
公始起。
公始起。
àn wú dēng huǒ wéi zhī xiāng jiǔ qì chōng yì sì dǔ
暗无灯火，惟脂香酒气，充溢四堵。
暗无灯火，惟脂香酒气，充溢四堵。
shì dōng fāng jì bái nǎi cóng róng chū
视东方既白，乃从容出。
视东方既白，乃从容出。
tàn xiù zhōng jīn jué yóu zài
探袖中，金爵犹在。
探袖中，金爵犹在。
jí mén zé zhū shēng xiān hou yí qí yè chū ér zǎo rù zhě
及门，则诸生先候，疑其夜出而早入者。
及门，则诸生先候，疑其夜出而早入者。
gōng chū jué shì zhī
公出爵示之。
公出爵示之。
zhòng hài wèn gōng yǐ zhuàng gào
众骇问，公以状告。
众骇问，公以状告。
gòng sī cǐ wù fēi hán shì suǒ yǒu nǎi xìn zhī
共思此物非寒士所有，乃信之。
共思此物非寒士所有，乃信之。
hòu gōng jǔ jìn shì rèn féi qiū
后公举进士，任肥丘。
后公举进士，任肥丘。
yǒu shì jiā zhū xìng yàn gōng mìng qǔ jù gōng jiǔ zhī bù zhì
有世家朱姓宴公，命取巨觥，久之不至。
有世家朱姓宴公，命取巨觥，久之不至。
yǒu xì nú yǎn kǒu yǔ zhǔ rén yǔ zhǔ rén yǒu nù sè
有细奴掩口与主人语，主人有怒色。
有细奴掩口与主人语，主人有怒色。
é fèng jīn jué quàn kè yǐn
俄奉金爵劝客饮。
俄奉金爵劝客饮。
dì shì zhī kuǎn shì diāo wén yǔ hú wù gèng wú shū bié
谛视之，款式雕文，与狐物更无殊别。
谛视之，款式雕文，与狐物更无殊别。
dà yí wèn suǒ cóng zhì
大疑，问所从制。
大疑，问所从制。
dá yún jué fán bā zhǐ dà rén wèi jīng qīng shí mì liáng gōng jiān zhì
答云：“爵凡八只，大人为京卿时，觅良工监制。
答云：“爵凡八只，大人为京卿时，觅良工监制。
cǐ shì chuán wù shí xí yǐ jiǔ
此世传物，什袭已久。
此世传物，什袭已久。
yuán míng fǔ rǔ lín shì qǔ zhū xiāng lù jǐn cún qí qī yí jiā rén suǒ qiè qǔ ér shí nián chén fēng rú gù shū bù kě jiě
缘明府辱临，适取诸箱簏，仅存其七，疑家人所窃取，而十年尘封如故，殊不可解。
缘明府辱临，适取诸箱簏，仅存其七，疑家人所窃取，而十年尘封如故，殊不可解。
gōng xiào yuē jīn bēi yǔ huà yǐ
”公笑曰：“金杯羽化矣。
”公笑曰：“金杯羽化矣。
rán shì shǒu zhī zhēn bù kě shī
然世守之珍不可失。
然世守之珍不可失。
pū yǒu yī jù pō jìn sì zhī dāng yǐ fèng zèng
仆有一具，颇近似之，当以奉赠。
仆有一具，颇近似之，当以奉赠。
zhōng yán guī shǔ jiǎn jué chí sòng zhī
”终筵归署，拣爵持送之。
”终筵归署，拣爵持送之。
zhǔ rén shěn shì hài jué
主人审视，骇绝。
主人审视，骇绝。
qīn yì xiè gōng jí suǒ zì lái gōng wèi lì chén diān mò
亲诣谢公，诘所自来，公为历陈颠末。
亲诣谢公，诘所自来，公为历陈颠末。
shǐ zhī qiān lǐ zhī wù hú néng shè zhì ér bù gǎn zhōng liú yě
始知千里之物，狐能摄致，而不敢终留也。
始知千里之物，狐能摄致，而不敢终留也。