mǎ èr hùn jū qīng zhōu dōng mén nèi yǐ huò miàn wèi yè
马二混，居青州东门内，以货面为业。
jiā pín wú fù yǔ mǔ gòng zuò kǔ
家贫无妇，与母共作苦。
yī rì ǎo dú jū hū yǒu měi rén lái nián kě shí liù qī zhuī bù shén pǔ guāng huá zhào rén
一日，媪独居，忽有美人来，年可十六七，椎布甚朴，光华照人。
ǎo jīng jí zhī nǚ xiào yuē wǒ yǐ xián láng chéng dǔ yuàn wěi shēn mǔ jiā
媪惊诘之，女笑曰：“我以贤郎诚笃，愿委身母家。
ǎo yì jīng yuē niáng zǐ tiān rén yǒu cǐ yī yán zé zhé wǒ mǔ zǐ shù nián shòu
”媪益惊曰：“娘子天人，有此一言，则折我母子数年寿！
nǚ gù qǐng zhī ǎo jù yì lì nǚ qù
”女固请之，媪拒益力，女去。
yuè sān rì fù lái liú lián bù qù
越三日复来，留连不去。
wèn qí xìng shì yuē mǔ kěn nà wǒ wǒ nǎi yán
问其姓氏，曰：“母肯纳我，我乃言；
bù rán wú yōng wèn
不然，无庸问。
ǎo yuē pín jiàn yōng bǎo gǔ de fù rú cǐ bù chēng yì bù xiáng
”媪曰：“贫贱佣保骨，得妇如此，不称亦不祥。
nǚ xiào zuò chuáng tóu liàn liàn shū yīn
”女笑坐床头，恋恋殊殷。
ǎo cí zhī yuē niáng zǐ yi sù qù wù xiāng huò
媪辞之曰：“娘子宜速去，勿相祸。
nǚ chū mén ǎo kuī zhī xi qù
”女出门，媪窥之西去。
yòu shù rì xi xiàng zhōng lǚ ǎo lái wèi mǔ yuē lín nǚ dǒng huì fāng gū ér wú yī zì yuàn wèi xián láng fù hú wù nà
又数日，西巷中吕媪来，谓母曰：“邻女董蕙芳，孤而无依，自愿为贤郎妇，胡勿纳？
mǔ yǐ suǒ yí wéi táo wáng jù bái zhī
”母以所疑为逃亡具白之。
lǚ yuē wū yǒu shì
吕曰：“乌有是？
rú yǒu guāi miù jiù zài lǎo shēn
如有乖谬，咎在老身。
mǔ dà xǐ nuò zhī
”母大喜，诺之。
lǚ qù ǎo sǎo shì bù xí jiāng dài zi guī wǎng qǔ zhī
吕去，媪扫室布席，将待子归往娶之。
rì jiāng mù nǚ piāo rán zì zhì rù shì cān mǔ qǐ bài jìn lǐ
日将暮，女飘然自至，入室参母，起拜尽礼。
gào ǎo yuē qiè yǒu liǎng bì wèi de mǔ mìng bù gǎn jìn yě
告媪曰：“妾有两婢，未得母命，不敢进也。
ǎo yuē wǒ mǔ zǐ shǒu qióng lú bù jiě yì bì pú
”媪曰：“我母子守穷庐，不解役婢仆。
rì de yíng tóu lì jǐn zú zì jǐ
日得蝇头利，仅足自给。
jīn zēng xīn fù yī rén jiāo nèn zuò shí shàng kǒng bù chōng bǎo
今增新妇一人，娇嫩坐食，尚恐不充饱；
yì zhī èr bì qǐ xī fēng suǒ néng huó yé
益之二婢，岂吸风所能活耶？
nǚ xiào yuē bì lái yì bù fèi mǔ dù zhī jiē néng zì shí
”女笑曰：“婢来，亦不费母度支，皆能自食。
wèn bì hé zài
”问：“婢何在？
nǚ nǎi hū qiū yuè qiū sōng
”女乃呼：“秋月、秋松！
shēng wèi jí yǐ hū rú fēi niǎo duò èr bì yǐ lì yú qián jí lìng fú dì kòu mǔ
”声未及已，忽如飞鸟堕，二婢已立于前，即令伏地叩母。
jì ér mǎ guī mǔ yíng gào zhī mǎ xǐ
既而马归，母迎告之，马喜。
rù shì jiàn cuì dòng diāo liáng móu yú gōng diàn jǐ píng lián mù guāng yào duó mù
入室，见翠栋雕梁，侔于宫殿，几屏帘幕，光耀夺目。
jīng jí bù gǎn rù
惊极，不敢入。
nǚ xià chuáng yíng xiào dǔ zhī ruò xian yì hài què tuì nǚ wǎn zhī zuò yǔ wēn yǔ
女下床迎笑，睹之若仙，益骇，却退，女挽之，坐与温语。
mǎ xǐ chū fēi fèn xíng shén ruò bù xiāng zhǔ
马喜出非分，形神若不相属。
jí qǐ yù chū xíng gū nǚ yuē wù xū
即起，欲出行沽，女曰：勿须。
yīn mìng èr bì zhì jù
”因命二婢治具。
qiū yuè chū yī gé dài zhí xiàng fēi hòu nuò nuò hàn bǎi zhī
秋月出一革袋，执向扉后，掿掿撼摆之。
yǐ ér yǐ shǒu tàn rù hú shèng jiǔ pán shèng zhì chù lèi xūn téng
已而以手探入，壶盛酒，柈盛炙，触类熏腾。
yǐn yǐ ér qǐn zé huā jì jǐn yīn wēn nì fēi cháng
饮已而寝，则花罽锦裀，温腻非常。
tiān míng chū mén zé máo lú yī jiù
天明出门，则茅庐依旧。
mǔ zǐ gòng qí zhī
母子共奇之。
ǎo yì lǚ suǒ jiāng jī suǒ yóu
媪诣吕所，将迹所由。
rù mén xiān xiè qí méi hé zhī dé lǚ yà yún jiǔ bù bài fǎng hé lín nǚ zhī céng tuō hu
入门，先谢其媒合之德，吕讶云：“久不拜访，何邻女之曾托乎？
ǎo yì yí jù yán duān wěi
”媪益疑，具言端委。
lǚ dà hài jí tóng ǎo lái shì xīn fù
吕大骇，即同媪来视新妇。
nǚ xiào yíng zhī
女笑迎之。
jí dào zuò hé zhī yì
极道作合之义。
lǚ jiàn qí huì lì è yí liáng jiǔ jí yì bù biàn wěi wěi ér yǐ
吕见其惠丽，愕眙良久，即亦不辨，唯唯而已。
nǚ zèng bái mù sāo jù yī shì yuē wú yǐ bào dé gū fèng cǐ wèi lǎo lao pá bèi ěr
女赠白木搔具一事，曰：“无以报德，姑奉此为姥姥爬背耳。
lǚ shòu yǐ guī shěn shì zé huà wèi bái jīn
”吕受以归，审视则化为白金。
mǎ zì dé fù dùn gèng jiù yè mén hù yī xīn
马自得妇，顿更旧业，门户一新。
sì zhōng diāo jǐn wú shù rèn mǎ qǔ zhe ér chū shì mén zé wèi bù sù dàn qīng nuǎn ěr
笥中貂锦无数，任马取着，而出室门，则为布素，但轻暖耳。
nǚ suǒ zì yī yì rán
女所自衣亦然。
jī sì wǔ nián hū yuē wǒ zhé jiàng rén jiān shí yú zài yīn yǔ zi yǒu yuán suì zàn liú zhǐ
积四五年，忽曰：“我谪降人间十余载，因与子有缘，遂暂留止。
jīn bié yǐ
今别矣。
mǎ kǔ liú zhī nǚ yuē qǐng bié zé liáng ǒu yǐ chéng lú mù wǒ suì yuè dāng yī zhì yān
”马苦留之，女曰：“请别择良偶以承庐墓，我岁月当一至焉。
hū bú jiàn
”忽不见。
mǎ nǎi qǔ qín shì
马乃娶秦氏。
hòu sān nián qī xī fū qī fāng gòng yǔ nǚ hū rù xiào yuē xīn ǒu liáng huan bù niàn gù rén yé
后三年，七夕，夫妻方共语，女忽入，笑曰：“新偶良欢，不念故人耶？
mǎ jīng qǐ chuàng rán yè zuò biàn dào zhōng qǔ
”马惊起，怆然曳坐，便道衷曲。
nǚ yuē wǒ shì sòng zhī nǚ dù hé chéng jiàn yī xiāng wàng ěr
女曰：“我适送织女渡河，乘间一相望耳。
liǎng xiāng yī yī yǔ wù xiū zhǐ
”两相依依，语勿休止。
hū kōng jì yǒu rén hū huì fāng nǚ jí qǐ zuò bié
忽空际有人呼“蕙芳”，女急起作别。
mǎ wèn qí shuí yuē yú shì tóng shuāng chéng zǐ lái bǐ bù nài jiǔ cì yǐ
马问其谁，曰：“余适同双成姊来，彼不耐久伺矣。
mǎ sòng zhī nǚ yuē zi shòu bā xún zhì qī wǒ lái shōu ěr gǔ
”马送之，女曰：“子寿八旬，至期，我来收尔骨。
yán yǐ suì shì
”言已遂逝。
jīn mǎ liù shí yú yǐ
今马六十余矣。
qí rén dàn pǔ nè wú tā zhǎng
其人但朴讷，无他长。
yì shǐ shì yuē mǎ shēng qí míng hùn qí yè xiè huì fāng xī qǔ zāi
异史氏曰：“马生其名混，其业亵，蕙芳奚取哉？
yú cǐ jiàn xiān rén zhī guì pǔ nè chéng dǔ yě
于此见仙人之贵朴讷诚笃也。
yú cháng wèi yǒu rén yuē ruò wǒ yǔ ěr guǐ hú qiě qì zhī lèi
余尝谓友人曰：若我与尔，鬼狐且弃之类。
suǒ chà bù kuì yú xiān rén zhě wéi hùn ěr
所差不愧于仙人者，惟‘混’耳。