cháng shān li xiào lián zhì jūn yì qīng zhōu tú zhōng yù liù qī rén yǔ yīn lèi yàn
长山李孝廉质君诣青州，途中遇六七人，语音类燕。
长山李孝廉质君诣青州，途中遇六七人，语音类燕。
shěn shì liǎng jiá jù yǒu bān dà rú qián yì zhī yīn wèn hé bìng zhī tóng
审视两颊俱有瘢，大如钱，异之，因问何病之同。
审视两颊俱有瘢，大如钱，异之，因问何病之同。
kè yuē jiù suì kè yún nán rì mù shī dào rù tài shān zhōng jué hè chán yán bù kě dé chū
客曰：旧岁客云南，日暮失道，入大山中，绝壑巉岩，不可得出。
客曰：旧岁客云南，日暮失道，入大山中，绝壑巉岩，不可得出。
yīn gòng xì mǎ jiě zhuāng bàng shù qī zhǐ
因共系马解装，傍树栖止。
因共系马解装，傍树栖止。
yè shēn hǔ bào xiāo chī cì dì háo dòng zhū kè bào xī xiāng xiàng bù néng mèi
夜深，虎豹鸮鸱，次第嗥动，诸客抱膝相向，不能寐。
夜深，虎豹鸮鸱，次第嗥动，诸客抱膝相向，不能寐。
hū jiàn yī dà rén lái gāo yǐ zhàng xǔ
忽见一大人来，高以丈许。
忽见一大人来，高以丈许。
kè tuán fú mò gǎn xi
客团伏莫敢息。
客团伏莫敢息。
dà rén zhì yǐ shǒu jué mǎ ér shí liù qī pǐ qǐng kè dōu jǐn
大人至，以手攫马而食，六七匹顷刻都尽；
大人至，以手攫马而食，六七匹顷刻都尽；
jì ér zhé shù shàng cháng tiáo zhuō rén shǒu chuān sāi rú guàn yú zhuàng guàn qì tí xíng shù bù tiáo cuì zhé yǒu shēng
既而折树上长条，捉人首穿腮，如贯鱼状，贯讫，提行数步，条毳折有声。
既而折树上长条，捉人首穿腮，如贯鱼状，贯讫，提行数步，条毳折有声。
dà rén shì kǒng zhuì luò nǎi qū tiáo zhī liǎng duān yā yǐ jù shí ér qù
大人似恐坠落，乃屈条之两端，压以巨石而去。
大人似恐坠落，乃屈条之两端，压以巨石而去。
kè jué qí qù yuǎn chū pèi dāo zì duàn guàn tiáo fù tòng jí zǒu
客觉其去远，出佩刀自断贯条，负痛疾走。
客觉其去远，出佩刀自断贯条，负痛疾走。
jiàn dà rén yòu dǎo yī rén jù lái kè jù fú cóng mǎng zhōng
见大人又导一人俱来，客惧，伏丛莽中。
见大人又导一人俱来，客惧，伏丛莽中。
jiàn hòu lái zhě gèng jù zhì shù xià wǎng lái xún shì shì yǒu suǒ qiú ér bù dé
见后来者更巨，至树下，往来巡视，似有所求而不得。
见后来者更巨，至树下，往来巡视，似有所求而不得。
yǐ nǎi shēng zhōu jiū shì jù niǎo míng yì shén nù gài nù dà rén zhī gěi jǐ yě
已乃声啁啾，似巨鸟鸣，意甚怒，盖怒大人之给己也。
已乃声啁啾，似巨鸟鸣，意甚怒，盖怒大人之给己也。
yīn yǐ zhǎng pī qí jiá
因以掌批其颊。
因以掌批其颊。
dà rén yǔ lǚ shùn shòu bù gǎn shǎo zhēng
大人伛偻顺受，不敢少争。
大人伛偻顺受，不敢少争。
é ér jù qù
俄而俱去。
俄而俱去。
zhū kè shǐ cāng huáng chū huāng cuàn liáng jiǔ yáo jiàn lǐng tóu yǒu dēng huǒ qún qū zhī
诸客始仓皇出，荒窜良久，遥见岭头有灯火，群趋之。
诸客始仓皇出，荒窜良久，遥见岭头有灯火，群趋之。
zhì zé yī nán zǐ jū shí shì zhōng
至则一男子居石室中。
至则一男子居石室中。
kè rù huán bài jiān gào suǒ kǔ
客入环拜，兼告所苦。
客入环拜，兼告所苦。
nán zǐ yè lìng zuò yuē cǐ wù shū kě hèn rán wǒ yì bù néng qián zhì
男子曳令坐曰：“此物殊可恨，然我亦不能钳制。
男子曳令坐曰：“此物殊可恨，然我亦不能钳制。
dài shě mèi guī kě yǔ móu yě
待舍妹归，可与谋也。
待舍妹归，可与谋也。
wú hé yī nǚ zǐ hé liǎng hǔ zì wài rù wèn kè hé lái zhū kè kòu fú ér gào yǐ gù
”无何，一女子荷两虎自外入，问客何来，诸客叩伏而告以故。
”无何，一女子荷两虎自外入，问客何来，诸客叩伏而告以故。
nǚ zǐ yuē jiǔ zhī liǎng gè wèi niè bù tú xiōng wán ruò cǐ
女子曰：“久知两个为孽，不图凶顽若此！
女子曰：“久知两个为孽，不图凶顽若此！
dāng jí chú zhī
当即除之。
当即除之。
yú shí shì zhōng chū tóng chuí zhòng sān sì bǎi jīn chū mén suì shì
”于石室中出铜锤，重三四百斤，出门遂逝。
”于石室中出铜锤，重三四百斤，出门遂逝。
nán zǐ zhǔ hǔ ròu xiǎng kè
男子煮虎肉饷客。
男子煮虎肉饷客。
ròu wèi shú nǚ zǐ yǐ fǎn yuē bǐ jiàn wǒ yù dùn zhuī zhī shù shí lǐ duàn qí yī zhǐ ér hái
肉未熟，女子已返，曰：“彼见我欲遁，追之数十里，断其一指而还。
肉未熟，女子已返，曰：“彼见我欲遁，追之数十里，断其一指而还。
yīn yǐ zhǐ zhì dì dà yú pēi gǔ yān
”因以指掷地，大于胚骨焉。
”因以指掷地，大于胚骨焉。
zhòng hài jí wèn qí xìng shì bù dá
众骇极，问其姓氏，不答。
众骇极，问其姓氏，不答。
shǎo jiàn ròu shú kè chuāng tòng bù shí
少间，肉熟，客创痛不食；
少间，肉熟，客创痛不食；
nǚ yǐ yào xiè biàn sǎn zhī tòng dùn zhǐ
女以药屑遍糁之，痛顿止。
女以药屑遍糁之，痛顿止。
tiān míng nǚ zǐ sòng kè zhì shù xià xíng lǐ jù zài
天明，女子送客至树下，行李俱在。
天明，女子送客至树下，行李俱在。
gè fù zhuāng xíng shí yú lǐ jīng zuó yè dòu chù nǚ zǐ zhǐ shì zhī shí wā zhōng cán xuè shàng cún pén xǔ
各负装行十余里，经昨夜斗处，女子指示之，石洼中残血尚存盆许。
各负装行十余里，经昨夜斗处，女子指示之，石洼中残血尚存盆许。
chū shān nǚ zǐ shǐ bié ér fǎn
出山，女子始别而返。
出山，女子始别而返。