qīng zhōu dǒng shàng shū kě wèi jiā tíng yán sù nèi wài nán nǚ bù gǎn tōng yī yǔ
青州董尚书可畏，家庭严肃，内外男女，不敢通一语。
青州董尚书可畏，家庭严肃，内外男女，不敢通一语。
yī rì yǒu bì pú tiáo xiào yú zhōng mén zhī wài gōng zǐ jiàn ér nù chì zhī gè bēn qù
一日，有婢仆调笑于中门之外，公子见而怒叱之，各奔去。
一日，有婢仆调笑于中门之外，公子见而怒叱之，各奔去。
jí yè gōng zǐ xié tóng wò zhāi zhōng shí fāng shèng shǔ shì mén dòng chang
及夜公子偕僮卧斋中，时方盛暑，室门洞敞。
及夜公子偕僮卧斋中，时方盛暑，室门洞敞。
gēng shēn shí tóng wén chuáng shàng yǒu shēng shén lì jīng xǐng
更深时，僮闻床上有声甚厉，惊醒；
更深时，僮闻床上有声甚厉，惊醒；
yuè yǐng zhōng jiàn qián pū tí yī wù chū mén qù yǐ qí jiā rén gù fú shēn guài suì fù mèi
月影中见前仆提一物出门去，以其家人故，弗深怪，遂复寐。
月影中见前仆提一物出门去，以其家人故，弗深怪，遂复寐。
hū wén xuē shēng hōng rán yī wěi zhàng fū chì ér xiū rán shì shòu tíng hòu xiàng zhuō yī rén tóu rù
忽闻靴声訇然，一伟丈夫赤而修髯，似寿亭侯像，捉一人头入。
忽闻靴声訇然，一伟丈夫赤而修髯，似寿亭侯像，捉一人头入。
tóng jù shé xíng rù chuáng xià wén chuáng shàng zhī zhī gé gé rú zhèn yī rú mó fù yí shí shǐ ba
僮惧，蛇行入床下，闻床上支支格格如振衣，如摩腹，移时始罢。
僮惧，蛇行入床下，闻床上支支格格如振衣，如摩腹，移时始罢。
xuē shēng yòu xiǎng nǎi qù
靴声又响，乃去。
靴声又响，乃去。
tóng shēn jǐng jiàn chū jiàn chuāng líng shàng yǒu xiǎo sè
僮伸颈渐出，见窗棂上有晓色。
僮伸颈渐出，见窗棂上有晓色。
yǐ shǒu mén chuáng shàng zhuó shǒu zhān shī xiù zhī xuè xīng
以手扪床上，着手沾湿，嗅之血腥。
以手扪床上，着手沾湿，嗅之血腥。
dà hū gōng zǐ gōng zǐ fāng xǐng gào ér huǒ zhī xuè yíng zhěn xí
大呼公子，公子方醒，告而火之，血盈枕席。
大呼公子，公子方醒，告而火之，血盈枕席。
dà hài bù zhī qí gù
大骇，不知其故。
大骇，不知其故。
hū yǒu guān yì kòu mén gōng zǐ chū jiàn yì è rán dàn yán guài shì
忽有官役叩门，公子出见，役愕然，但言怪事。
忽有官役叩门，公子出见，役愕然，但言怪事。
jí zhī gào yuē shì yá qián yī rén shén sè mí wǎng dà shēng yuē wǒ shā zhǔ rén yǐ
诘之，告曰：“适衙前一人神色迷罔，大声曰：‘我杀主人矣！
诘之，告曰：“适衙前一人神色迷罔，大声曰：‘我杀主人矣！
zhòng jiàn qí yī yǒu xuè wū zhí ér bái zhī guān shěn zhī wèi gōng zǐ jiā rén
’众见其衣有血污，执而白之官，审知为公子家人。
’众见其衣有血污，执而白之官，审知为公子家人。
qú yán yǐ shā gōng zǐ mái shǒu yú guān miào zhī cè
渠言已杀公子，埋首于关庙之侧。
渠言已杀公子，埋首于关庙之侧。
wǎng yàn zhī xué tǔ yóu xīn ér shǒu zé bìng wú
往验之，穴土犹新，而首则并无。
往验之，穴土犹新，而首则并无。
gōng zǐ hài yì qū fù gōng tíng jiàn qí rén jí qián xiá bì zhě yě
”公子骇异，趋赴公庭，见其人即前狎婢者也。
”公子骇异，趋赴公庭，见其人即前狎婢者也。
yīn shù qí yì
因述其异。
因述其异。
guān shén huáng huò zhòng zé ér shì zhī
官甚惶惑，重责而释之。
官甚惶惑，重责而释之。
gōng zǐ bù yù jié yuàn yú xiǎo rén yǐ qián bì pèi zhī lìng qù
公子不欲结怨于小人，以前婢配之，令去。
公子不欲结怨于小人，以前婢配之，令去。
jī shù rì qí lín dǔ zhě yè wén pū fáng zhōng yī shēng zhèn xiǎng ruò bēng liè jí qǐ hū zhī bù yīng
积数日，其邻堵者，夜闻仆房中一声震响若崩裂，急起呼之，不应。
积数日，其邻堵者，夜闻仆房中一声震响若崩裂，急起呼之，不应。
pái tà rù shì jiàn fū fù jí qǐn chuáng jiē jié rán duàn ér wèi liǎng
排闼入视，见夫妇及寝床，皆截然断而为两。
排闼入视，见夫妇及寝床，皆截然断而为两。
mù ròu shàng jù yǒu xuē hén shì yī dāo suǒ duàn zhě
木肉上俱有削痕，似一刀所断者。
木肉上俱有削痕，似一刀所断者。
guān gōng zhī líng jì zuì duō wèi yǒu qí yú cǐ zhě yě
关公之灵迹最多，未有奇于此者也。
关公之灵迹最多，未有奇于此者也。