卷七·青娥 — 聊斋志异 — 蒲松龄

huò huán zì kuāng jiǔ jìn rén yě

霍桓字匡九，晋人也。

fù guān xiàn wèi zǎo zú

父官县尉，早卒。

yí shēng zuì yòu cōng huì jué rén shí yī suì yǐ shén tóng rù pàn

遗生最幼，聪惠绝人，十一岁以神童入泮。

ér mǔ guò yú ài xī jìn bù lìng chū tíng hù nián shí sān shàng bù néng biàn shū bó shēng jiù yān

而母过于爱惜，禁不令出庭户，年十三尚不能辨叔伯甥舅焉。

tóng lǐ yǒu wǔ píng shì zhě hǎo dào rù shān bù fǎn

同里有武评事者，好道，入山不返。

yǒu nǚ qīng é nián shí sì měi yì cháng lún

有女青娥，年十四，美异常伦。

yòu shí qiè dú fù shū mù hé xiān gū zhī wéi rén fù jì yǐn lì zhì bù jià mǔ wú nài zhī

幼时窃读父书，慕何仙姑之为人，父既隐，立志不嫁，母无奈之。

yī rì shēng yú mén wài piē jiàn zhī

一日，生于门外瞥见之。

tóng zǐ suī wú zhī zhǐ jué ài zhī jí ér bù néng yán

童子虽无知，只觉爱之极，而不能言；

zhí gào mǔ shǐ wěi qín yān

直告母，使委禽焉。

mǔ zhī qí bù kě gù nán zhī shēng yù yù bù zì dé

母知其不可故难之，生郁郁不自得。

mǔ kǒng fú r yì suì tuō wǎng lái zhě zhì yì wǔ guǒ bù xié

母恐拂儿意，遂托往来者致意武，果不谐。

shēng xíng sī zuò chóu wú yǐ wéi jì

生行思坐筹，无以为计。

huì yǒu yī dào shì zài mén shǒu wò xiǎo chán zhǎng cái chǐ xǔ shēng jiè yuè yī guò wèn jiāng hé yòng

会有一道士在门，手握小镵长裁尺许，生借阅一过，问：“将何用？

dá yún cǐ zhǔ yào zhī jù wù suī wēi jiān shí kě rù

”答云：“此劚药之具，物虽微，坚石可入。

”答云：“此㔉药之具，物虽微，坚石可入。

shēng wèi shēn xìn

”生未深信。

dào shì jí yǐ zhuó qiáng shàng shí yìng shǒu luò rú fǔ

道士即以斫墙上石，应手落如腐。

shēng dà yì zhī bǎ wán bù shì yú shǒu dào shì xiào yuē gōng zǐ ài zhī jí yǐ fèng zèng

生大异之，把玩不释于手，道士笑曰：“公子爱之，即以奉赠。

shēng dà xǐ chou zhī yǐ qián bù shòu ér qù

”生大喜，酬之以钱，不受而去。

chí guī lì shì zhuān shí lüè wú gé hé

持归，历试砖石，略无隔阂。

dùn niàn xué qiáng zé měi rén kě jiàn ér bù zhī qí fēi fǎ yě

顿念穴墙则美人可见，而不知其非法也。

gēng dìng yú yuán ér chū zhí zhì wǔ dì fán xué liǎng chóng yuán shǐ dá zhōng tíng

更定逾垣而出，直至武第，凡穴两重垣，始达中庭。

jiàn xiǎo xiāng zhōng shàng yǒu dēng huǒ fú kuī zhī zé qīng é xiè wǎn zhuāng yǐ

见小厢中尚有灯火，伏窥之，则青娥卸晚装矣。

shǎo qǐng zhú miè jì wú shēng chuān yōng rù nǚ yǐ shú mián

少顷烛灭寂无声，穿墉入，女已熟眠。

qīng jiě shuāng lǚ qiǎo rán dēng tà yòu kǒng nǚ láng jīng jué bì zāo hē zhú suì qián fú xiù dié zhī cè lüè wén xiāng xi xīn yuàn qiè wèi

轻解双履，悄然登榻，又恐女郎惊觉，必遭呵逐，遂潜伏绣褶之侧，略闻香息，心愿窃慰。

ér bàn yè jīng yíng pí dài pō shèn shǎo yī hé móu bù jué shuì qù

而半夜经营，疲殆颇甚，少一合眸，不觉睡去。

nǚ xǐng wén bí qì xiū xiū kāi mù jiàn xué xì liàng rù

女醒，闻鼻气休休，开目见穴隙亮入。

dà hài àn zhōng bá guān qīng chū qiāo chuāng huàn jiā rén fù gòng ruò huǒ cāo zhàng yǐ wǎng

大骇，暗中拔关轻出，敲窗唤家人妇，共爇火操杖以往。

大骇，暗中拔关轻出，敲窗唤家人妇，共𦶟火操杖以往。

zé jiàn yī zǒng jiǎo shū shēng hān mián xiù tà xì shěn shí wèi huò shēng

则见一总角书生酣眠绣榻，细审识为霍生。

tuī zhī shǐ jué jù qǐ mù zhuó zhuó rú liú xīng shì yì bù dà wèi jù dàn miǎn rán bù zuò yī yǔ

推之始觉，遽起，目灼灼如流星，似亦不大畏惧，但腼然不作一语。

zhòng zhǐ wèi zéi kǒng hē zhī

众指为贼，恐呵之。

shǐ chū tì yuē wǒ fēi zéi shí yǐ ài niáng zǐ gù yuàn yǐ jìn fāng zé ěr

始出涕曰：“我非贼，实以爱娘子故，愿以近芳泽耳。

zhòng yòu yí xué shù zhòng yuán fēi tóng zǐ suǒ néng zhě

”众又疑穴数重垣，非童子所能者。

shēng chū chán yǐ yán yì gòng shì zhī hài jué yà wèi shén shòu

生出镵以言异，共试之，骇绝，讶为神授。

jiāng gòng gào zhū fū rén nǚ fǔ shǒu chén sī yì sì bù yǐ wèi kě

将共告诸夫人，女俯首沉思，意似不以为可。

zhòng kuī zhī nǚ yì yīn yuē cǐ zǐ shēng míng mén dì shū bù rǔ diàn

众窥知女意，因曰：“此子声名门第，殊不辱玷。

bù rú zòng zhī shǐ qù bǐ fù qiú méi yān

不如纵之使去，俾复求媒焉。

jié dàn jiǎ dào yǐ gào fū rén rú hé yě

诘旦，假盗以告夫人，如何也？

nǚ bù dá

”女不答。

zhòng nǎi cù shēng xíng

众乃促生行。

shēng suǒ chán gòng xiào yuē ái ér tóng

生索镵，共笑曰：“騃儿童！

生索镵，共笑曰：“𫘤儿童！

yóu bù wàng xiōng qì yé

犹不忘凶器耶？

shēng qū zhěn biān yǒu fèng chāi yī gǔ

”生觑枕边，有凤钗一股。

yīn nà xiù zhōng

阴纳袖中。

yǐ wèi bì zǐ suǒ kuī jí bái zhī nǚ bù yán yì bù nù

已为婢子所窥，急白之，女不言亦不怒。

yī ǎo pāi jǐng yuē mò dào tā sì ruò yì niàn guāi jué yě

一媪拍颈曰：“莫道他騃，若意念乖绝也。

一媪拍颈曰：“莫道他𫘤，若意念乖绝也。

nǎi yè zhī réng zì dòu zhōng chū

”乃曳之，仍自窦中出。

jì guī bù gǎn shí gào mǔ dàn zhǔ mǔ fù méi zhì zhī

既归，不敢实告母，但嘱母复媒致之。

mǔ bù rěn xiǎn jù wéi biàn tuō méi shì jí wéi bié mì liáng yīn

母不忍显拒，惟遍托媒氏，急为别觅良姻。

qīng é zhī zhī zhōng qíng huáng jí yīn shǐ fù xīn zhě fēng shì ǎo

青娥知之，中情皇急，阴使腹心者风示媪。

ǎo yuè tuō méi wǎng

媪悦，托媒往。

huì xiǎo bì lòu xiè qián shì wǔ fū rén rǔ zhī bù shèng huì fèn

会小婢漏泄前事，武夫人辱之，不胜恚愤。

méi zhì yì chù qí nù yǐ zhàng huà dì mà shēng bìng jí qí mǔ

媒至，益触其怒，以杖画地，骂生并及其母。

méi jù cuàn guī jù shù qí zhuàng

媒惧窜归，具述其状。

shēng mǔ yì nù yuē bù xiào r suǒ wéi wǒ dōu mèng mèng

生母亦怒曰：“不肖儿所为，我都懜懜。

hé suì yǐ wú lǐ xiāng jiā

何遂以无礼相加！

dāng jiāo gǔ shí hé bù jiāng dàng r yín nǚ yī bìng shā què

当交股时，何不将荡儿淫女一并杀却？

yóu shì jiàn qí qīn shǔ zhé biàn pī sù

”由是见其亲属，辄便披诉。

nǚ wén kuì yù sǐ wǔ fū rén dà huǐ ér bù néng jìn zhī shǐ wù yán yě

女闻愧欲死，武夫人大悔，而不能禁之使勿言也。

nǚ yīn shǐ rén wǎn zhì shēng mǔ qiě shǐ zhī yǐ bù tā qí cí bēi qiè

女阴使人婉致生母，且矢之以不他，其词悲切。

mǔ gǎn zhī nǎi bù fù yán ér lùn qīn zhī méi yì suì chuò yǐ

母感之乃不复言，而论亲之媒，亦遂辍矣。

huì qín zhōng ōu gōng zǎi shì yì jiàn shēng wén shēn qì zhī shí zhào rù nèi shǔ jí yì yōu chǒng

会秦中欧公宰是邑，见生文，深器之，时召入内署，极意优宠。

yī rì wèn shēng hūn hu

一日问生：“婚乎？

dá yán wèi

”答言：“未。

xì jí zhī duì yuē sù yǔ gù wǔ píng shì nǚ xiǎo yǒu méng yuē hòu yǐ wēi xián suì zhì zhōng qǐn

”细诘之，对曰：“夙与故武评事女小有盟约，后以微嫌，遂致中寝。

wèn yóu yuàn zhī fǒu

”问：“犹愿之否？

shēng miǎn rán bù yán

”生腼然不言。

gōng xiào yuē wǒ dāng wèi zi chéng zhī

公笑曰：“我当为子成之。

jí wěi xiàn wèi jiào yù nà bì yú wǔ

”即委县尉教谕，纳币于武。

fū rén xǐ hūn nǎi dìng yú suì qǔ nǚ guī

夫人喜，婚乃定，逾岁娶女归。

nǚ rù mén nǎi yǐ chán zhì dì yuē cǐ kòu dào wù kě jiāng qù

女入门，乃以镵掷地曰：“此寇盗物，可将去！

shēng xiào yuē wù wàng méi yuē

”生笑曰：“勿忘媒约。

zhēn pèi zhī héng bù qù shēn

”珍佩之，恒不去身。

nǚ wéi rén wēn liáng guǎ mò yī rì sān cháo qí mǔ yú wéi bì mén jì zuò bù shèn liú xīn jiā wù

女为人温良寡默，一日三朝其母，余惟闭门寂坐，不甚留心家务。

mǔ huò yǐ diào qìng tā wǎng zé shì shì jīng jì wǎng bù jǐng jǐng

母或以吊庆他往，则事事经纪，罔不井井。

nián yú shēng yī zi mèng xian yī qiè wěi zhī rǔ bǎo shì yì bù shèn gù xī

年余生一子孟仙，一切委之乳保，似亦不甚顾惜。

yòu sì wǔ nián hū wèi shēng yuē huān ài zhī yuán yú zī bā zài

又四五年，忽谓生曰：“欢爱之缘，于兹八载。

jīn lí zhǎng huì duǎn kě jiāng nài hé

今离长会短，可将奈何！

shēng jīng wèn zhī jí yǐ mò mò shèng zhuāng bài mǔ fǎn shēn rù shì

”生惊问之，即已默默，盛妆拜母，返身入室。

zhuī ér jí zhī zé yǎng mián tà shàng ér qì jué yǐ

追而诘之，则仰眠榻上而气绝矣。

mǔ zǐ tòng dào gòu liáng cái ér zàng zhī

母子痛悼，购良材而葬之。

mǔ yǐ shuāi mài měi měi bào zǐ sī mǔ rú cuī fèi gān yóu shì gòu bìng suì bèi bù qǐ

母已衰迈，每每抱子思母，如摧肺肝，由是遘病，遂惫不起。

nì hài yǐn shí dàn sī yú gēng ér jìn dì zé wú bǎi lǐ wài shǐ kě gòu zhì

逆害饮食，但思鱼羹，而近地则无，百里外始可购致。

shí sī qí jiē bèi chāi qiǎn shēng xìng chún xiào jí bù kě dài huái zī dú wǎng zhòu yè wú tíng zhǐ

时厮骑皆被差遣，生性纯孝，急不可待，怀资独往，昼夜无停趾。

fǎn zhì shān zhōng rì yǐ chén míng liǎng zú bá qí bù bù néng zhǐ

返至山中，日已沉冥，两足跋骑，步不能咫。

hòu yī sōu zhì wèn yuē zú de wú pào hu

后一叟至，问曰：“足得毋泡乎？

shēng wěi wěi

”生唯唯。

sōu biàn yè zuò lù yú qiāo shí qǔ huǒ yǐ zhǐ guǒ yào mò xūn shēng liǎng zú qì

叟便曳坐路隅，敲石取火，以纸裹药末熏生两足讫。

shì shǐ xíng bù wéi tòng zhǐ jiān yì jiǎo jiàn

试使行，不惟痛止，兼益矫健。

gǎn jí shēn xiè sōu wèn hé shì jí jí

感极申谢，叟问：“何事汲汲？

dá yǐ mǔ bìng yīn lì dào suǒ yóu

”答以母病，因历道所由。

sōu wèn hé bù lìng qǔ

叟问：“何不另娶？

dá yún wèi de jiā zhě

”答云：“未得佳者。

sōu yáo zhǐ shān cūn yuē cǐ chù yǒu yī jiā rén tǎng néng cóng wǒ qù pū dāng wèi jūn zuò fá

”叟遥指山村曰：“此处有一佳人，倘能从我去，仆当为君作伐。

shēng cí yǐ mǔ bìng dài yú gū bù huáng xiá

”生辞以母病待鱼，姑不遑暇。

sōu nǎi gǒng shǒu yuē yǐ yì rì rù cūn dàn wèn lǎo wáng nǎi bié ér qù

叟乃拱手，约以异日入村但问老王，乃别而去。

shēng guī pēng yú xiàn mǔ mǔ lüè jìn shù rì xún chōu

生归烹鱼献母，母略进，数日寻瘳。

nǎi mìng pú mǎ wǎng xún sōu zhì jiù chù mí cūn suǒ zài

乃命仆马往寻叟，至旧处迷村所在。

zhōu zhāng yú shí xī tūn jiàn zhuì shān gǔ shén zá yòu bù kě yǐ jí wàng

周章逾时，夕暾渐坠，山谷甚杂，又不可以极望。

nǎi yǔ pū shàng shān tóu yǐ zhān lǐ luò

乃与仆上山头，以瞻里落；

ér shān jìng qí qū kǔ bù kě fù qí bá lǚ ér shàng mèi sè lóng yān yǐ

而山径崎岖，苦不可复骑，跋履而上，昧色笼烟矣。

dié xiè sì wàng gèng wú cūn luò

蹀躞四望，更无村落。

fāng jiāng xià shān ér guī lù yǐ mí xīn zhōng zào huǒ rú shāo

方将下山，而归路已迷，心中燥火如烧。

huāng cuàn jiān míng duò jué bì xìng shù chǐ xià yǒu yī xiàn huāng tái zhuì wò qí shàng kuò jǐn róng shēn xià shì hēi bú jiàn dǐ

荒窜间，冥堕绝壁，幸数尺下有一线荒台，坠卧其上，阔仅容身，下视黑不见底。

jù jí bù gǎn shǎo dòng

惧极不敢少动。

yòu xìng yá biān jiē shēng xiǎo shù yuē tǐ rú lán

又幸崖边皆生小树，约体如栏。

yí shí jiàn zú bàng yǒu xiǎo dòng kǒu xīn qiè xǐ yǐ bēi zhe shí cáo xíng ér rù

移时，见足傍有小洞口，心窃喜，以背着石，螬行而入。

yì shāo wěn jì tiān míng kě yǐ hū jiù

意稍稳，冀天明可以呼救。

shǎo qǐng shēn chù yǒu guāng rú xīng diǎn

少顷，深处有光如星点。

jiàn jìn zhī yuē sān sì lǐ xǔ hū dǔ láng shě bìng wú gāng zhú ér guāng míng ruò zhòu

渐近之，约三四里许，忽睹廊舍，并无釭烛，而光明若昼。

yī lì rén zì fáng zhōng chū shì zhī zé qīng é yě

一丽人自房中出，视之则青娥也。

jiàn shēng jīng yuē láng hé néng lái

见生，惊曰：“郎何能来？

shēng bù xiá chén bào qū wū cè

”生不暇陈，抱祛呜恻。

nǚ quàn zhǐ zhī wèn mǔ jí r shēng xī shù kǔ kuàng nǚ yì cǎn rán

女劝止之，问母及儿，生悉述苦况，女亦惨然。

shēng yuē qīng sǐ nián yú cǐ dé wú míng jiān yé

生曰：“卿死年余，此得无冥间耶？

nǚ yuē fēi yě cǐ nǎi xiān fǔ

”女曰：“非也，此乃仙府。

nǎng shí fēi sǐ suǒ yì yī zhú zhàng ěr

曩时非死，所瘗一竹杖耳。

láng jīn lái xiān yuán yǒu fèn yě

郎今来，仙缘有分也。

yīn dǎo lìng cháo fù zé yī xiū rán zhàng fū zuò táng shàng shēng qū bài

”因导令朝父，则一修髯丈夫坐堂上，生趋拜。

nǚ yuē huò láng lái

女曰：“霍郎来。

wēng jīng qǐ wò shǒu lüè dào píng sù

”翁惊起，握手略道平素。

yuē xù lái dà hǎo fèn dāng liú cǐ

曰：“婿来大好，分当留此。

shēng cí yǐ mǔ wàng bù néng jiǔ liú

”生辞以母望，不能久留。

wēng yuē wǒ yì zhī zhī

翁曰：“我亦知之。

dàn chí sān shù rì jí yì hé shāng

但迟三数日，即亦何伤。

nǎi ěr yǐ yáo jiǔ jí lìng bì shè tà yú xī táng shī jǐn yīn yān

”乃饵以肴酒，即令婢设榻于西堂，施锦裀焉。

shēng jì tuì yuē nǚ tóng tà qǐn nǚ què zhī yuē cǐ hé chǔ kě róng xiá xiè

生既退，约女同榻寝，女却之曰：“此何处，可容狎亵？

shēng zhuō bì bù shě

”生捉臂不舍。

chuāng wài bì zǐ xiào shēng chī rán nǚ yì cán

窗外婢子笑声嗤然，女益惭。

fāng zhēng jù jiān wēng rù huà yuē sú gǔ wū wú dòng fǔ

方争拒间，翁入叱曰：“俗骨污吾洞府！

yi jí qù

宜即去！

shēng sù fù qì kuì bù néng rěn zuò sè yuē ér nǚ zhī qíng rén suǒ bù miǎn zhǎng zhě hé dāng cì wǒ

”生素负气，愧不能忍，作色曰：“儿女之情，人所不免，长者何当伺我？

wú nán jí qù dàn lìng nǚ xū biàn jiāng qù

无难即去，但令女须便将去。

wēng wú cí zhāo nǚ suí zhī qǐ hòu hù sòng zhī zhuàn shēng lí mén fù zǐ hé fēi qù

”翁无辞，招女随之，启后户送之，赚生离门，父子阖扉去。

huí shǒu qiào bì chán yán wú shǎo xì fèng zhī yǐng qióng qióng wǎng suǒ guī shì

回首峭壁镵岩，无少隙缝，只影茕茕，罔所归适。

shì tiān shàng xié yuè gāo jiē xīng dǒu yǐ xī

视天上斜月高揭，星斗已稀。

chàng chàng liáng jiǔ bēi yǐ ér hèn miàn bì jiào hào qì wú yīng zhě

怅怅良久，悲已而恨，面壁叫号，迄无应者。

fèn jí yāo zhōng chū chán záo shí gōng jìn shùn xī dòng rù sān sì chǐ xǔ

愤极，腰中出镵，凿石攻进，瞬息洞入三四尺许。

yǐn yǐn wén rén yǔ yuē niè zhàng zāi

隐隐闻人语曰：“孽障哉！

shēng fèn lì záo yì jí

”生奋力凿益急。

hū dòng dǐ huō kāi èr fēi tuī é chū yuē kě qù kě qù

忽洞底豁开二扉，推娥出曰：“可去，可去！

bì jí fù hé

”壁即复合。

nǚ yuàn yuē jì ài wǒ wèi fù qǐ yǒu dài zhàng rén rú cǐ zhě

女怨曰：“既爱我为妇，岂有待丈人如此者？

shì hé chǔ lǎo dào shì shòu rǔ xiōng qì jiāng rén chán hùn yù sǐ

是何处老道士授汝凶器，将人缠混欲死？

shēng de nǚ yì yuàn yǐ wèi bù fù zhì biàn dàn yōu lù xiǎn nán guī

”生得女，意愿已慰，不复置辩，但忧路险难归。

nǚ zhé liǎng zhī gè kuà qí yī jí huà wèi mǎ xíng qiě shǐ é qǐng zhì jiā

女折两枝，各跨其一即化为马，行且驶，俄顷至家。

shí shī shēng yǐ qī rì yǐ

时失生已七日矣。

chū shēng zhī yǔ pū xiāng shī yě mì zhī bù dé guī ér gào mǔ

初，生之与仆相失也，觅之不得，归而告母。

mǔ qiǎn rén qióng sōu shān gǔ bìng wú zōng xù

母遣人穷搜山谷，并无踪绪。

zhèng yōu huáng suǒ wén zi zì guī huān xǐ chéng yíng

正忧惶所，闻子自归，欢喜承迎。

jǔ shǒu jiàn fù jǐ hài jué

举首见妇，几骇绝。

shēng lüè shù zhī mǔ yì xīn wèi

生略述之，母益忻慰。

nǚ yǐ xíng jì guǐ yì lǜ hài wù tīng qiú jí bō qiān mǔ cóng zhī

女以形迹诡异，虑骇物听，求即播迁，母从之。

yì jùn yǒu bié yè kè qī xǐ wǎng rén mò zhī zhī

异郡有别业，刻期徙往，人莫之知。

xié jū shí bā nián shēng yī nǚ shì tóng yì lǐ shì

偕居十八年，生一女，适同邑李氏。

hòu mǔ shòu zhōng

后母寿终。

nǚ wèi shēng yuē wú jiā máo tián zhōng yǒu zhì bào bā luǎn qí de kě zàng rǔ fù zǐ fú chèn guī biǎn

女谓生曰：“吾家茅田中有雉抱八卵，其地可葬，汝父子扶榇归窆。

r yǐ chéng lì yi jí liú shǒu lú mù wú yōng fù lái

儿已成立，宜即留守庐墓，无庸复来。

shēng cóng qí yán zàng hòu zì fǎn

”生从其言，葬后自返。

yuè yú mèng xian wǎng shěng zhī ér fù mǔ jù yǎo

月余孟仙往省之，而父母俱杳。

wèn zhī lǎo nú zé yún fù zàng wèi hái

问之老奴，则云：“赴葬未还。

xīn zhī qí yì hào tàn ér yǐ

”心知其异，浩叹而已。

mèng xian wén míng shén zào ér kùn yú chǎng wū sì xún bù shòu

孟仙文名甚噪，而困于场屋，四旬不售。

hòu yǐ bá gòng rù běi wéi yù tóng hào shēng nián kě shí qī bā shén cǎi jùn yì ài zhī

后以拔贡入北闱，遇同号生，年可十七八，神采俊逸，爱之。

shì qí juǎn zhù shùn tiān lǐn shēng huò zhòng xian

视其卷，注顺天廪生霍仲仙。

dèng mù dà hài yīn zì dào xìng míng

瞪目大骇，因自道姓名。

zhòng xian yì yì zhī biàn wèn xiāng guàn mèng xī gào zhī

仲仙亦异之，便问乡贯，孟悉告之。

zhòng xian xǐ yuē dì fù dōu shí fù zhǔ wén chǎng zhōng rú féng shān yòu huò xìng zhě wú zú yě yi yǔ kuǎn jiē jīn guǒ rán yǐ

仲仙喜曰：“弟赴都时，父嘱文场中如逢山右霍姓者，吾族也，宜与款接，今果然矣。

gù hé yǐ míng zì xiāng tóng rú cǐ

顾何以名字相同如此？

mèng xian yīn jí gāo céng bìng yán cí xìng huì yǐ ér jīng yuē shì wǒ fù mǔ yě

”孟仙因诘高、曾，并严、慈姓讳，已而惊曰：“是我父母也！

zhòng xian yí nián chǐ zhī bù lèi

”仲仙疑年齿之不类。

mèng xian yuē wǒ fù mǔ jiē xiān rén hé kě yǐ mào xìn qí nián suì hu

孟仙曰：“我父母皆仙人，何可以貌信其年岁乎？

yīn shù wǎng jì zhòng xian shǐ xìn

”因述往迹，仲仙始信。

chǎng hòu bù xiá xiū xī mìng jià tóng guī

场后不暇休息，命驾同归。

cái dào mén jiā rén yíng gào shì yè shī tài wēng jí fū rén suǒ zài

才到门，家人迎告，是夜失太翁及夫人所在。

liǎng rén dà jīng

两人大惊。

zhòng xian rù ér xún zhū fù fù yán zuó xī shàng gòng bēi jiǔ mǔ wèi rǔ fū fù shào bù gēng shì

仲仙入而询诸妇，妇言：“昨夕尚共杯酒，母谓：‘汝夫妇少不更事。

míng rì dà gē lái wú wú lǜ yǐ

明日大哥来，吾无虑矣。

zǎo dàn rù shì zé qù wú rén lèi

’早旦入室，则阒无人类。

xiōng dì wén zhī dùn zú bēi āi

”兄弟闻之，顿足悲哀。

zhòng xian yóu yù zhuī mì mèng xian yǐ wéi wú yì nǎi zhǐ

仲仙犹欲追觅，孟仙以为无益，乃止。

shì kē zhòng lǐng xiāng jiàn

是科仲领乡荐。

yǐ jìn zhōng zǔ mù suǒ zài cóng xiōng ér guī

以晋中祖墓所在，从兄而归。

yóu jì fù mǔ shàng zài rén jiān suí zài tàn fǎng ér zhōng wú zōng jī yǐ

犹冀父母尚在人间，随在探访，而终无踪迹矣。

yì shǐ shì yuē zuàn xué mián tà qí yì zé chī

异史氏曰：“钻穴眠榻，其意则痴；

záo bì mà wēng qí xíng zé kuáng

凿壁骂翁，其行则狂；

xiān rén zhī cuō hé zhī zhě wéi yù yǐ cháng shēng bào qí xiào ěr

仙人之撮合之者，惟欲以长生报其孝耳。

rán jì hùn jì rén jiān xiá shēng zǐ nǚ zé jū ér zhōng yān yì hé bù kě

然既混迹人间，狎生子女，则居而终焉，亦何不可？

nǎi sān shí nián ér lǚ qì qí zi yì dú hé zāi

乃三十年而屡弃其子，抑独何哉？

yì yǐ

异已！