xún fǔ mǒu gōng fù xiān wèi nán fú zǒng dū cú xiè yǐ jiǔ
巡抚某公父，先为南服总督，殂谢已久。
巡抚某公父，先为南服总督，殂谢已久。
gōng yī yè mèng fù lái yán sè cǎn lì gào yuē wǒ shēng píng wú duō niè qiān zhǐ yǒu zhèn shī yī lǚ bù yīng diào ér wù diào zhī tú féng hǎi kòu quán jūn jǐn fù
公一夜梦父来，颜色惨栗，告曰：“我生平无多孽愆，只有镇师一旅，不应调而误调之，途逢海寇，全军尽覆。
公一夜梦父来，颜色惨栗，告曰：“我生平无多孽愆，只有镇师一旅，不应调而误调之，途逢海寇，全军尽覆。
jīn sòng yú yán jūn xíng yù kù dú shí kě wèi lǐn
今讼于阎君，刑狱酷毒，实可畏凛。
今讼于阎君，刑狱酷毒，实可畏凛。
yán luó fēi tā míng rì yǒu jīng lì jiě liáng zhì wèi xìng zhě shì yě
阎罗非他，明日有经历解粮至，魏姓者是也。
阎罗非他，明日有经历解粮至，魏姓者是也。
dāng dài āi zhī wù wàng
当代哀之，勿忘！
当代哀之，勿忘！
xǐng ér yì zhī yì wèi shēn xìn
”醒而异之，意未深信。
”醒而异之，意未深信。
jì mèi yòu mèng fù ràng zhī yuē fù lí è nàn shàng fú lòu xīn yóu yāo mèng zhì zhī yé
既寐，又梦父让之曰：“父罹厄难，尚弗镂心，犹妖梦置之耶？
既寐，又梦父让之曰：“父罹厄难，尚弗镂心，犹妖梦置之耶？
gōng dà yì zhī
”公大异之。
”公大异之。
míng rì liú xīn shěn yuè guǒ yǒu wèi jīng lì zhuǎn yùn chū zhì jí kè chuán rù shǐ liǎng rén nà zuò ér hòu qǐ bài rú zhāo cān lǐ
明日，留心审阅，果有魏经历，转运初至，即刻传入，使两人捺坐，而后起拜，如朝参礼。
明日，留心审阅，果有魏经历，转运初至，即刻传入，使两人捺坐，而后起拜，如朝参礼。
bài yǐ cháng jì lián lián ér gào yǐ gù
拜已，长跽涟涟而告以故。
拜已，长跽涟涟而告以故。
wèi bù zì rèn gōng fú dì bù qǐ
魏不自任，公伏地不起。
魏不自任，公伏地不起。
wèi nǎi yún rán qí yǒu zhī
魏乃云：“然，其有之。
魏乃云：“然，其有之。
dàn yīn cáo zhī fǎ fēi ruò yáng shì mèng mèng kě yǐ shàng xià qí shǒu jí kǒng bù néng wéi lì
但阴曹之法，非若阳世懜懜，可以上下其手，即恐不能为力。
但阴曹之法，非若阳世懜懜，可以上下其手，即恐不能为力。
gōng āi zhī yì qiè wèi bù dé yǐ nuò zhī
”公哀之益切，魏不得已诺之。
”公哀之益切，魏不得已诺之。
gōng yòu qiú qí sù lǐ wèi chóu huí lǜ wú jìng suǒ gōng qǐng wèi fèn chú bīn xiè xǔ zhī
公又求其速理，魏筹回虑无静所，公请为粪除宾廨，许之。
公又求其速理，魏筹回虑无静所，公请为粪除宾廨，许之。
gōng nǎi qǐ
公乃起。
公乃起。
yòu qiú yī wǎng kuī tīng wèi bù kě
又求一往窥听，魏不可。
又求一往窥听，魏不可。
qiáng zhī zài sì zhǔ yuē qù jí wù shēng
强之再四，嘱曰：“去即勿声。
强之再四，嘱曰：“去即勿声。
qiě míng xíng suī cǎn yǔ shì bù tóng zàn zhì ruò sǐ qí shí fēi sǐ
且冥刑虽惨，与世不同，暂置若死，其实非死。
且冥刑虽惨，与世不同，暂置若死，其实非死。
rú yǒu suǒ jiàn wú yōng hài guài
如有所见，无庸骇怪。
如有所见，无庸骇怪。
zhì yè qián fú xiè cè jiàn jiē xià qiú rén duàn tóu zhé bì zhě fēn zá wú shù
至夜潜伏廨侧，见阶下囚人，断头折臂者纷杂无数。
至夜潜伏廨侧，见阶下囚人，断头折臂者纷杂无数。
chí zhōng zhì huǒ chēng yóu huò shù rén chì xīn qí xià
墀中置火铛油镬，数人炽薪其下。
墀中置火铛油镬，数人炽薪其下。
é jiàn wèi guàn dài chū shēng zuò qì xiàng wēi měng jiǒng yǔ nǎng shū
俄见魏冠带出，升座，气象威猛，迥与曩殊。
俄见魏冠带出，升座，气象威猛，迥与曩殊。
qún guǐ yī shí dōu fú qí míng yuān kǔ
群鬼一时都伏，齐鸣冤苦。
群鬼一时都伏，齐鸣冤苦。
wèi yuē rǔ děng mìng qiāng yú kòu yuān zì yǒu zhǔ hé de wàng gào guān zhǎng
魏曰：“汝等命戕于寇，冤自有主，何得妄告官长？
魏曰：“汝等命戕于寇，冤自有主，何得妄告官长？
zhòng guǐ huá yán yuē lì bù yīng diào nǎi bèi wàng xí qián lái suì zāo xiōng hài shuí yí zhī yuān
”众鬼哗言曰：“例不应调，乃被妄檄前来，遂遭凶害，谁贻之冤？
”众鬼哗言曰：“例不应调，乃被妄檄前来，遂遭凶害，谁贻之冤？
wèi yòu qū wèi jiě tuō zhòng guǐ háo yuān qí shēng xiōng dòng
”魏又曲为解脱，众鬼嗥冤，其声讻动。
”魏又曲为解脱，众鬼嗥冤，其声讻动。
wèi nǎi huàn guǐ yì kě jiāng mǒu guān fù yóu dǐng lüè rù yī yè yú lǐ yì dāng
魏乃唤鬼役：“可将某官赴油鼎，略入一煠，于理亦当。
魏乃唤鬼役：“可将某官赴油鼎，略入一煠，于理亦当。
chá qí yì sì yù jiè cǐ yǐ xiè zhòng fèn
”察其意似欲借此以泄众忿。
”察其意似欲借此以泄众忿。
yán yī chū jí yǒu niú shǒu ē páng zhí gōng fù zhì jí yǐ lì chā cì rù yóu dǐng
言一出，即有牛首阿旁执公父至，即以利叉刺入油鼎。
言一出，即有牛首阿旁执公父至，即以利叉刺入油鼎。
gōng jiàn zhī zhōng xīn cǎn dá tòng bù kě rěn bù jué shī shēng yī hào tíng zhōng jì rán wàn xíng jù miè yǐ
公见之，中心惨怛，痛不可忍，不觉失声一号，庭中寂然，万形俱灭矣。
公见之，中心惨怛，痛不可忍，不觉失声一号，庭中寂然，万形俱灭矣。
gōng tàn zhà ér guī
公叹咤而归。
公叹咤而归。
jí míng shì wèi zé yǐ sǐ yú xiè zhōng
及明视魏，则已死于廨中。
及明视魏，则已死于廨中。
sōng jiāng zhāng yǔ dìng yán zhī
松江张禹定言之。
松江张禹定言之。
yǐ fēi jiā míng gù huì qí rén
以非佳名，故讳其人。
以非佳名，故讳其人。