wáng tài cháng yuè rén
王太常，越人。
zǒng jiǎo shí zhòu wò tà shàng
总角时，昼卧榻上。
hū yīn huì jù tíng bào zuò yī wù dà yú māo lái fú shēn xià zhǎn zhuǎn bù lí
忽阴晦，巨霆暴作，一物大于猫，来伏身下，展转不离。
yí shí qíng jì wù jí jìng chū
移时晴霁，物即径出。
shì zhī fēi māo shǐ bù gé fáng hū xiōng
视之非猫，始怖，隔房呼兄。
xiōng wén xǐ yuē dì bì dà guì cǐ hú lái bì léi tíng jié yě
兄闻，喜曰：“弟必大贵，此狐来避雷霆劫也。
hòu guǒ shào nián dēng jìn shì yǐ xiàn lìng rù wèi shì yù
”后果少年登进士，以县令入为侍御。
shēng yī zi míng yuán fēng jué chī shí liù suì bù néng zhī pìn mǔ yīn ér xiāng dǎng wú yú wèi hūn
生一子名元丰，绝痴，十六岁不能知牝牡，因而乡党无于为婚。
wáng yōu zhī
王忧之。
shì yǒu fù rén lǜ shào nǚ dēng mén zì qǐng wèi fù
适有妇人率少女登门，自请为妇。
shì qí nǚ yān rán zhǎn xiào zhēn xiān pǐn yě
视其女，嫣然展笑，真仙品也。
xǐ wèn xìng míng
喜问姓名。
zì yán yú shì
自言：“虞氏。
nǚ xiǎo cuì nián èr bā yǐ
女小翠，年二八矣。
yǔ yì pìn jīn
”与议聘金。
yuē shì cóng wǒ kāng hé bù dé bǎo yī dàn zhì shēn guǎng shà yì bì pú yàn gāo liáng bǐ yì shì wǒ yuàn wèi yǐ qǐ mài cài yě ér suǒ zhí hu
曰：“是从我糠核不得饱，一旦置身广厦，役婢仆，厌膏梁，彼意适，我愿慰矣，岂卖菜也而索直乎！
fū rén dà yuè yōu hòu zhī
”夫人大悦，优厚之。
fù jí mìng nǚ bài wáng jí fū rén zhǔ yuē cǐ ěr wēng gū fèng shì yi jǐn
妇即命女拜王及夫人，嘱曰：“此尔翁姑，奉侍宜谨。
wǒ dà máng qiě qù sān shù rì dāng fù lái
我大忙，且去，三数日当复来。
wáng mìng pú mǎ sòng zhī fù yán lǐ xiàng bù yuǎn wú fán duō shì
”王命仆马送之，妇言：“里巷不远，无烦多事。
suì chū mén qù
”遂出门去。
xiǎo cuì shū bù bēi liàn biàn jí lián zhōng fān qǔ huā yàng
小翠殊不悲恋，便即奁中翻取花样。
fū rén yì ài lè zhī
夫人亦爱乐之。
shù rì fù bù zhì yǐ jū lǐ wèn nǚ nǚ yì hān rán bù néng yán qí dào lù
数日妇不至，以居里问女，女亦憨然不能言其道路。
suì zhì bié yuàn shǐ fū fù chéng lǐ
遂治别院，使夫妇成礼。
zhū qi wén shí dé pín jiā r zuò xīn fù gòng xiào shān zhī
诸戚闻拾得贫家儿作新妇，共笑姗之；
jiàn nǚ jiē jīng qún yì shǐ xi
见女皆惊，群议始息。
nǚ yòu shén huì néng kuī wēng gū xǐ nù
女又甚慧，能窥翁姑喜怒。
wáng gōng fū fù chǒng xī guò yú cháng qíng rán tì tì yān wéi kǒng qí zēng zi chī ér nǚ shū huān xiào bù wéi xián
王公夫妇，宠惜过于常情，然惕惕焉惟恐其憎子痴，而女殊欢笑不为嫌。
dì shàn xuè cì bù zuò yuán tà cù wèi xiào
第善谑，刺布作圆，蹋蹴为笑。
zhe xiǎo pí xuē cù qù shù shí bù gěi gōng zǐ bēn shi zhī gōng zǐ jí bì héng liú hàn xiāng zhǔ
着小皮靴，蹴去数十步，给公子奔拾之，公子及婢恒流汗相属。
yī rì wáng ǒu guò yuán rán lái zhí zhōng miàn mù
一日王偶过，圆然来直中面目。
nǚ yǔ bì jù liǎn jì qù gōng zǐ yóu yǒng yuè bēn zhú zhī
女与婢俱敛迹去，公子犹踊跃奔逐之。
wáng nù tóu zhī yǐ shí shǐ fú ér tí
王怒，投之以石，始伏而啼。
wáng yǐ gào fū rén fū rén wǎng zé nǚ nǚ fǔ shǒu wēi xiào yǐ shǒu kēng bìng rèn shuǎ quǎn shèng zāi biàn kàng yòu gǔ ài quǎn duì líng jiàn zhī nù shén hū nǚ gòu mà
王以告夫人，夫人往责女，女俯首微笑，以手劥病＜韧耍┨绻剩灾弁抗幼骰嫒绻怼７蛉*见之怒甚，呼女诟骂。
nǚ yǐ jǐ nòng dài bù jù yì bù yán
女倚几弄带，不惧亦不言。
fū rén wú nài zhī yīn zhàng qí zi
夫人无奈之，因杖其子。
yuán fēng dà hào nǚ shǐ sè biàn qū xī qǐ yòu
元丰大号，女始色变，屈膝乞宥。
fū rén nù dùn jiě shì zhàng qù
夫人怒顿解，释杖去。
nǚ xiào lā gōng zǐ rù shì dài pū yī shàng chén shì yǎn lèi mā sā zhàng hén ěr yǐ zǎo lì
女笑拉公子入室，代扑衣上尘，拭眼泪，摩挲杖痕，饵以枣栗。
gōng zǐ nǎi shōu tì yǐ xīn
公子乃收涕以忻。
nǚ hé tíng hù fù zhuāng gōng zǐ zuò bà wáng zuò shā mò rén
女阖庭户，复装公子作霸王，作沙漠人；
jǐ nǎi yàn fú shù xì yāo pó suō zuò zhàng xià wǔ
己乃艳服，束细腰，婆娑作帐下舞；
huò jì chā zhì wěi bō pí pá dīng dīng lǚ lǚ rán xuān xiào yī shì rì yǐ wéi cháng
或髻插雉尾，拨琵琶，丁丁缕缕然，喧笑一室，日以为常。
wáng gōng yǐ zi chī bù rěn guò zé fù jí wēi wén yān yì ruò zhì zhī
王公以子痴，不忍过责妇，即微闻焉，亦若置之。
tóng xiàng yǒu wáng gěi jiàn zhě xiāng gé shí yú hù rán sù bù xiāng néng
同巷有王给谏者，相隔十余户，然素不相能；
shí zhí sān nián dà jì lì jì gōng wò hé nán dào zhuàn sī zhòng shāng zhī
时值三年大计吏，忌公握河南道篆，思中伤之。
gōng zhī qí móu yōu lǜ wú suǒ wèi jì
公知其谋，忧虑无所为计。
yī xī zǎo qǐn nǚ guān dài shì zhǒng zǎi zhuàng jiǎn sù sī zuò nóng zī yòu yǐ qīng yī shì liǎng bì wèi yú hòu qiè kuà jiù mǎ ér chū xì yún jiāng yè wáng xiān shēng
一夕早寝，女冠带饰冢宰状，剪素丝作浓髭，又以青衣饰两婢为虞候，窃跨厩马而出，戏云：“将谒王先生。
chí zhì gěi jiàn zhī mén jí yòu biān zhuā cóng rén dà yán yuē wǒ yè shì yù wáng níng yè gěi jiàn wáng yé
”驰至给谏之门，即又鞭挝从人，大言曰：“我谒侍御王，宁谒给谏王耶！
huí pèi ér guī
”回辔而归。
bǐ zhì jiā mén mén zhě wù yǐ wéi zhēn bēn bái wáng gōng
比至家门，门者误以为真，奔白王公。
gōng jí qǐ chéng yíng fāng zhī wèi zǐ fù zhī xì
公急起承迎，方知为子妇之戏。
nù shén wèi fū rén yuē rén fāng dǎo wǒ zhī xiá fǎn yǐ guī gé zhī chǒu dēng mén ér gào zhī yú huò bù yuǎn yǐ
怒甚，谓夫人曰：“人方蹈我之瑕，反以闺阁之丑登门而告之，余祸不远矣！
fū rén nù bēn nǚ shì gòu ràng zhī
”夫人怒，奔女室，诟让之。
nǚ wéi hān xiào bìng bù yī zhì cí
女惟憨笑，并不一置词。
tà zhī bù rěn chū zhī zé wú jiā fū qī ào yuàn zhōng yè bù qǐn
挞之不忍，出之则无家，夫妻懊怨，终夜不寝。
shí zhǒng zǎi mǒu gōng hè shén qí yí cǎi fú cóng yǔ nǚ wěi zhuāng wú shǎo shū bié wáng gěi jiàn yì wù wéi zhēn
时冢宰某公赫甚，其仪采服从，与女伪装无少殊别，王给谏亦误为真。
lǚ zhēn gōng mén zhōng yè ér kè wèi chū yí zhǒng zǎi yǔ gōng yǒu yīn móu
屡侦公门，中夜而客未出，疑冢宰与公有阴谋。
cì rì zǎo qī jiàn ér wèn yuē yè xiàng gōng zhì jūn jiā yé
次日早期，见而问曰：“夜相公至君家耶？
gōng yí qí xiāng jī cán yán wěi wěi bù shèn xiǎng dá
”公疑其相讥，惭言唯唯，不甚响答。
gěi jiàn yù yí móu suì qǐn yóu cǐ yì jiāo huān gōng
给谏愈疑，谋遂寝，由此益交欢公。
gōng tàn zhī qí qíng qiè xǐ ér yīn zhǔ fū rén quàn nǚ gǎi háng nǚ xiào yīng zhī
公探知其情窃喜，而阴嘱夫人劝女改行，女笑应之。
yú suì shǒu xiàng miǎn shì yǒu yǐ sī hán zhì gōng zhě wù tóu gěi jiàn
逾岁，首相免，适有以私函致公者误投给谏。
gěi jiàn dà xǐ xiān tuō shàn gōng zhě wǎng jiǎ wàn jīn gōng jù zhī
给谏大喜，先托善公者往假万金，公拒之。
gěi jiàn zì yì gōng suǒ
给谏自诣公所。
gōng mì jīn páo bìng bù kě de
公觅巾袍并不可得；
gěi jiàn cì hou jiǔ nù gōng màn fèn jiāng xíng
给谏伺候久，怒公慢，愤将行。
hū jiàn gōng zǐ gǔn yī liú miǎn yǒu nǚ zǐ zì mén nèi tuī zhī yǐ chū dà hài
忽见公子衮衣旒冕，有女子自门内推之以出，大骇；
yǐ ér xiào fǔ zhī tuō qí fú miǎn ér qù
已而笑抚之，脱其服冕而去。
gōng jí chū zé kè qù yuǎn
公急出，则客去远。
wén qí gù jīng yán rú tǔ dà kū yuē cǐ huò shuǐ yě
闻其故，惊颜如土，大哭曰：“此祸水也！
zhǐ rì chì wú zú yǐ
指日赤吾族矣！
yǔ fū rén cāo zhàng wǎng
”与夫人操杖往。
nǚ yǐ zhī zhī hé fēi rèn qí gòu lì
女已知之，阖扉任其诟厉。
gōng nù fǔ qí mén nǚ zài nèi hán xiào ér gào zhī yuē wēng wú fán nù
公怒，斧其门，女在内含笑而告之曰：“翁无烦怒。
yǒu xīn fù zài dāo jù fǔ yuè fù zì shòu zhī bì bù lìng yí hài shuāng qīn
有新妇在，刀锯斧钺妇自受之，必不令贻害双亲。
wēng ruò cǐ shì yù shā fù yǐ miè kǒu yé
翁若此，是欲杀妇以灭口耶？
gōng nǎi zhǐ
”公乃止。
gěi jiàn guī guǒ kàng shū jiē wáng bù guǐ gǔn miǎn zuò jù
给谏归，果抗疏揭王不轨，衮冕作据。
shàng jīng yàn zhī qí liú miǎn nǎi liáng xiá xīn suǒ zhì páo zé bài bù huáng fu yě
上惊验之，其旒冕乃梁黠心所制，袍则败布黄袱也。
shàng nù qí wū
上怒其诬。
yòu zhào yuán fēng zhì jiàn qí hān zhuàng kě jū xiào yuē cǐ kě yǐ zuò tiān zǐ yé
又召元丰至，见其憨状可掬，笑曰：“此可以作天子耶？
nǎi xià zhī fǎ sī
”乃下之法司。
gěi jiàn yòu sòng gōng jiā yǒu yāo rén fǎ sī yán jí zāng huò bìng yán wú tā wéi diān fù chī ér rì shì xì xiào lín lǐ yì wú yì cí
给谏又讼公家有妖人，法司严诘臧获，并言无他，惟颠妇痴儿日事戏笑，邻里亦无异词。
àn nǎi dìng yǐ gěi jiàn chōng yún nán jūn
案乃定，以给谏充云南军。
wáng yóu shì qí nǚ
王由是奇女。
yòu yǐ mǔ jiǔ bù zhì yì qí fēi rén shǐ fū rén tàn jí zhī nǚ dàn xiào bù yán
又以母久不至，意其非人，使夫人探诘之，女但笑不言。
zài fù qióng wèn zé yǎn kǒu yuē r yù huáng nǚ mǔ bù zhī yé
再复穷问，则掩口曰：“儿玉皇女，母不知耶？
wú hé gōng zhuó jīng qīng
”无何，公擢京卿。
wǔ shí yú měi huàn wú sūn
五十余每患无孙。
nǚ jū sān nián yè yè yǔ gōng zǐ yì qǐn shì wèi cháng yǒu suǒ sī
女居三年，夜夜与公子异寝，似未尝有所私。
fū rén yì tà qù zhǔ gōng zǐ yǔ fù tóng qǐn
夫人异榻去，嘱公子与妇同寝。
guò shù rì gōng zǐ gào mǔ yuē jiè tà qù hàn bù hái
过数日，公子告母曰：“借榻去，悍不还！
xiǎo cuì yè yè yǐ zú gǔ jiā fù shàng chuǎn qì bù dé
小翠夜夜以足股加腹上，喘气不得；
yòu guàn qiā rén gǔ lǐ
又惯掐人股里。
bì yù wú bù càn rán
”婢妪无不粲然。
fū rén hē pāi lìng qù
夫人呵拍令去。
yī rì nǚ yù yú shì gōng zǐ jiàn zhī yù yǔ xié
一日女浴于室，公子见之，欲与偕；
nǚ xiào zhǐ zhī yù shǐ gū dài
女笑止之，谕使姑待。
jì qù nǎi gèng xiè rè tāng yú wèng jiě qí páo kù yǔ bì fú zhī rù
既去，乃更泻热汤于瓮，解其袍裤，与婢扶之入。
gōng zǐ jué zhēng mèn dà hū yù chū
公子觉蒸闷，大呼欲出。
nǚ bù tīng yǐ qīn méng zhī
女不听，以衾蒙之。
shǎo shí wú shēng qǐ shì yǐ jué
少时无声，启视已绝。
nǚ tǎn xiào bù jīng yè zhì chuáng shàng shì tǐ gàn jié jiā fù bèi yān
女坦笑不惊，曳置床上，拭体干洁，加复被焉。
fū rén wén zhī kū ér rù mà yuē kuáng bì hé shā wú r
夫人闻之，哭而入，骂曰：“狂婢何杀吾儿！
nǚ chǎn rán yuē rú cǐ chī ér bù rú wù yǒu
”女冁然曰：“如此痴儿，不如勿有。
fū rén yì huì yǐ shǒu chù nǚ
”夫人益恚，以首触女；
bì bèi zhēng yè quàn zhī
婢辈争曳劝之。
fāng fēn zào jiān yī bì gào yuē gōng zǐ shēn yǐ
方纷噪间，一婢告曰：“公子呻矣！
chuò tì fǔ zhī zé qì xī xiū xiū ér dà hán jìn yín zhān jiā yīn rù
”辍涕抚之，则气息休休，而大汗浸淫，沾浃裀褥。
shí qǐng hàn yǐ hū kāi mù sì gù biàn shì jiā rén shì bù xiāng shí yuē wǒ jīn huí yì wǎng xī dōu rú mèng mèi hé yě
食顷汗已，忽开目四顾遍视家人，似不相识，曰：“我今回忆往昔，都如梦寐，何也？
fū rén yǐ qí yán yǔ bù chī dà yì zhī
”夫人以其言语不痴，大异之。
xié cān qí fù lǚ shì zhī guǒ bù chī dà xǐ rú huò yì bǎo
携参其父，屡试之果不痴，大喜，如获异宝。
zhì wǎn hái tà gù chǔ gèng shè qīn zhěn yǐ chān zhī
至晚，还榻故处，更设衾枕以觇之。
gōng zǐ rù shì jǐn qiǎn bì qù
公子入室，尽遣婢去。
zǎo kuī zhī zé tà xū shè
早窥之，则榻虚设。
zì cǐ chī diān jiē bù fù zuò ér qín sè jìng hǎo rú xíng yǐng yān
自此痴颠皆不复作，而琴瑟静好如形影焉。
nián yú gōng wèi gěi jiàn zhī dǎng zòu hé miǎn guān xiǎo yǒu guà wù
年余，公为给谏之党奏劾免官，小有挂误。
jiù yǒu guǎng xī zhōng chéng suǒ zèng yù píng jià lèi qiān jīn jiāng chū yǐ huì dāng lù
旧有广西中丞所赠玉瓶，价累千金，将出以贿当路。
nǚ ài ér bǎ wán zhī shī shǒu duò suì cán ér zì tóu
女爱而把玩之，失手堕碎，惭而自投。
gōng fū fù fāng yǐ miǎn guān bù kuài wén zhī nù jiāo kǒu hē mà
公夫妇方以免官不快，闻之，怒，交口呵骂。
nǚ fèn ér chū wèi gōng zǐ yuē wǒ zài rǔ jiā suǒ bǎo quán zhě bù zhǐ yī píng hé suì bù shǎo cún miàn mù
女奋而出，谓公子曰：“我在汝家，所保全者不止一瓶，何遂不少存面目？
shí yǔ jūn yán wǒ fēi rén yě
实与君言：我非人也。
yǐ mǔ zāo léi tíng zhī jié shēn shòu ér wēng bì yì
以母遭雷霆之劫，深受而翁庇翼；
yòu yǐ wǒ liǎng rén yǒu wǔ nián sù fēn gù yǐ wǒ lái bào nǎng ēn le sù yuàn ěr
又以我两人有五年夙分，故以我来报曩恩、了夙愿耳。
shēn shòu tuò mà zhuó fā bù zú yǐ shù suǒ yǐ bù jí xíng zhě wǔ nián zhī ài wèi yíng
身受唾骂、擢发不足以数，所以不即行者，五年之爱未盈。
jīn hé kě yǐ zàn zhǐ hu
今何可以暂止乎！
shèng qì ér chū zhuī zhī yǐ yǎo
”盛气而出，追之已杳。
gōng shuǎng rán zì shī ér huǐ wú jí yǐ
公爽然自失，而悔无及矣。
gōng zǐ rù shì dǔ qí shèng fěn yí gōu tòng kū yù sǐ
公子入室，睹其剩粉遗钩，恸哭欲死；
qǐn shí bù gān rì jiù léi cuì
寝食不甘，日就羸瘁。
gōng dà yōu jí wèi jiāo xù yǐ jiě zhī ér gōng zi bù lè
公大忧，急为胶续以解之，而公子不乐。
wéi qiú liáng gōng huà xiǎo cuì xiàng rì yè jiāo dǎo qí xià jǐ èr nián
惟求良工画小翠像，日夜浇祷其下，几二年。
ǒu yǐ gù zì tā lǐ guī míng yuè yǐ jiǎo cūn wài yǒu gōng jiā tíng yuán qí mǎ qiáng wài guò wén xiào yǔ shēng tíng pèi shǐ jiù zú zhuō kòng dēng ān yī wàng zé èr nǚ láng yóu xì qí zhōng
偶以故自他里归，明月已皎，村外有公家亭园，骑马墙外过，闻笑语声，停辔，使厩卒捉鞚，登鞍一望，则二女郎游戏其中。
yún yuè hūn mēng bù shèn kě biàn dàn wén yī cuì yī zhě yuē bì zǐ dāng zhú chū mén
云月昏蒙，不甚可辨，但闻一翠衣者曰：“婢子当逐出门！
yī hóng yī zhě yuē rǔ zài wú jiā yuán tíng fǎn zhú ā shuí
”一红衣者曰：“汝在吾家园亭，反逐阿谁？
cuì yī rén yuē bì zǐ bù xiū
”翠衣人曰：“婢子不羞！
bù néng zuò fù bèi rén qū qiǎn yóu mào rèn wù chǎn yě
不能作妇，被人驱遣，犹冒认物产也？
hóng yī zhě yuē suǒ shèng lǎo dà bì wú zhǔ gù zhě
”红衣者曰：“索胜老大婢无主顾者！
tīng qí yīn kù lèi xiǎo cuì jí hū zhī
”听其音酷类小翠，疾呼之。
cuì yī rén qù yuē gū bù yǔ ruò zhēng rǔ hàn zi lái yǐ
翠衣人去曰：“姑不与若争，汝汉子来矣。
jì ér hóng yī rén lái guǒ xiǎo cuì
”既而红衣人来，果小翠。
xǐ jí
喜极。
nǚ lìng dēng yuán chéng jiē ér xià zhī yuē èr nián bú jiàn gǔ shòu yī bǎ yǐ
女令登垣承接而下之，曰：“二年不见，骨瘦一把矣！
gōng zǐ wò shǒu qì xià jù dào xiāng sī
”公子握手泣下，具道相思。
nǚ yán qiè yì zhī zhī dàn wú yán fù jiàn jiā rén
女言：“妾亦知之，但无颜复见家人。
jīn yǔ dà zǐ yóu xì yòu xiāng xiè hòu zú zhī qián yīn bù kě táo yě
今与大姊游戏，又相邂逅，足知前因不可逃也。
qǐng yǔ tóng guī bù kě
”请与同归，不可；
qǐng zhǐ yuán zhōng xǔ zhī
请止园中，许之。
gōng zǐ qiǎn pū bēn bái fū rén
公子遣仆奔白夫人。
fū rén jīng qǐ jià jiān yú ér wǎng qǐ yuè rù tíng
夫人惊起，驾肩舆而往，启钥入亭。
nǚ jí qū xià yíng bài
女即趋下迎拜；
fū rén zhuō bì liú tì lì bái qián guò jǐ bù zì róng yuē ruò bù shǎo jì zhēn gěng qǐng xié guī wèi wǒ chí mù
夫人捉臂流涕，力白前过，几不自容，曰：“若不少记榛梗，请偕归慰我迟暮。
nǚ jùn cí bù kě
”女峻辞不可。
fū rén lǜ yě tíng huāng jì móu yǐ duō rén fú yì
夫人虑野亭荒寂，谋以多人服役。
nǚ yuē wǒ zhū rén xī bù yuàn jiàn wéi qián liǎng bì zhāo xī xiāng cóng bù néng wú juàn zhù ěr
女曰：“我诸人悉不愿见，惟前两婢朝夕相从，不能无眷注耳；
wài wéi yī lǎo pú yìng mén yú dōu wú suǒ fù xū
外惟一老仆应门，余都无所复须。
fū rén xī rú qí yán
”夫人悉如其言。
tuō gōng zǐ yǎng kē yuán zhōng rì gōng shí yòng ér yǐ
托公子养疴园中，日供食用而已。
nǚ měi quàn gōng zǐ bié hūn gōng zǐ bù cóng
女每劝公子别婚，公子不从。
hòu nián yú nǚ méi mù yīn shēng jiàn yǔ nǎng yì chū xiàng zhì zhī jiǒng ruò liǎng rén
后年余，女眉目音声渐与曩异，出像质之，迥若两人。
dà guài zhī
大怪之。
nǚ yuē shì qiè jīn rì hé rú chóu xī měi
女曰：“视妾今日何如畴昔美？
gōng zǐ yuē jīn rì měi zé měi yǐ rán jiào chóu xī zé shì bù rú
”公子曰：“今日美则美矣，然较畴昔则似不如。
nǚ yuē yì qiè lǎo yǐ
”女曰：“意妾老矣！
gōng zǐ yuē èr shí yú suì hé de sù lǎo
”公子曰：“二十余岁何得速老！
nǚ xiào ér fén tú jiù zhī yǐ jìn
”女笑而焚图，救之已烬。
yī rì wèi gōng zǐ yuē xī zài jiā shí ā wēng wèi qiè dǐ sǐ bù zuò jiǎn jīn qīn lǎo jūn gū qiè shí bù néng chǎn kǒng wù jūn zōng sì
一日谓公子曰：“昔在家时，阿翁谓妾抵死不作茧，今亲老君孤，妾实不能产，恐误君宗嗣。
qǐng qǔ fù yú jiā dàn wǎn shì fèng gōng gū jūn wǎng lái yú liǎng jiān yì wú suǒ bù biàn
请娶妇于家，旦晚侍奉公姑，君往来于两间，亦无所不便。
gōng zǐ rán zhī nà bì yú zhōng tài shǐ zhī jiā
”公子然之，纳币于锺太史之家。
jí qī jiāng jìn nǚ wèi xīn rén zhì yī lǚ jī sòng mǔ suǒ
吉期将近，女为新人制衣履，赍送母所。
jí xīn rén rù mén zé yán mào jǔ zhǐ yǔ xiǎo cuì wú háo fà zhī yì
及新人入门，则言貌举止，与小翠无毫发之异。
dà qí zhī
大奇之。
wǎng zhì yuán tíng zé nǚ yì bù zhī suǒ zài
往至园亭，则女亦不知所在。
wèn bì bì chū hóng jīn yuē niáng zǐ zàn guī níng liú cǐ yí gōng zǐ
问婢，婢出红巾曰：“娘子暂归宁，留此贻公子。
zhǎn jīn zé jié yù jué yī méi xīn zhī qí bù fǎn suì xié bì jù guī
”展巾，则结玉玦一枚，心知其不返，遂携婢俱归。
suī qǐng kè bù wàng xiǎo cuì xìng ér duì xīn rén rú dí jiù hǎo yān
虽顷刻不忘小翠，幸而对新人如觌旧好焉。
shǐ wù zhōng shì zhī yīn nǚ yù zhī zhī gù xiān huà qí mào yǐ wèi tā rì zhī sī yún
始悟锺氏之姻，女预知之，故先化其貌，以慰他日之思云。
yì shǐ shì yuē yī hú yě yǐ wú xīn zhī dé ér yóu sī suǒ bào
异史氏曰：“一狐也，以无心之德，而犹思所报；
ér shēn shòu zài zào zhī fú zhě gù shī shēng yú pò zèng hé qí bǐ zāi
而身受再造之福者，顾失声于破甑，何其鄙哉！
yuè quē chóng yuán cóng róng ér qù shǐ zhī xiān rén zhī qíng yì gēng shēn yú liú sú yě
月缺重圆，从容而去，始知仙人之情亦更深于流俗也！