xiè qiān zhī biàn huàn dì jiē wèi zéi kū
谢迁之变，宦第皆为贼窟。
谢迁之变，宦第皆为贼窟。
wáng xué shǐ qī xiāng zhī zhái dào jù yóu zhòng
王学使七襄之宅，盗聚尤众。
王学使七襄之宅，盗聚尤众。
chéng pò bīng rù sǎo dàng qún chǒu shī tián chí xuè zhì chōng mén ér liú
城破兵入，扫荡群丑，尸填墀，血至充门而流。
城破兵入，扫荡群丑，尸填墀，血至充门而流。
gōng rù chéng dǎ shī dí xuè ér jū
公入城，打尸涤血而居。
公入城，打尸涤血而居。
wǎng wǎng bái zhòu jiàn guǐ yè zé chuáng xià lín fēi qiáng jiǎo guǐ kū
往往白昼见鬼，夜则床下磷飞，墙角鬼哭。
往往白昼见鬼，夜则床下磷飞，墙角鬼哭。
yī rì wáng shēng hào dí jì sù gōng jiā wén chuáng dǐ xiǎo shēng lián hū hào dí
一日王生皞迪寄宿公家，闻床底小声连呼：“皞迪！
一日王生皞迪寄宿公家，闻床底小声连呼：“皞迪！
yǐ ér shēng jiàn dà yuē wǒ sǐ de kǔ
”已而声渐大，曰：“我死得苦！
”已而声渐大，曰：“我死得苦！
yīn kū mǎn tíng jiē kū
”因哭，满庭皆哭。
”因哭，满庭皆哭。
gōng wén zhàng jiàn ér rù dà yán yuē rǔ bù shí wǒ wáng xué yuàn yé
公闻，仗剑而入，大言曰：“汝不识我王学院耶？
公闻，仗剑而入，大言曰：“汝不识我王学院耶？
dàn wén bǎi shēng chī chī xiào zhī yǐ bí
”但闻百声嗤嗤，笑之以鼻。
”但闻百声嗤嗤，笑之以鼻。
gōng yú shì shè shuǐ lù dào chǎng mìng shì dào chàn dù zhī
公于是设水陆道场，命释道忏度之。
公于是设水陆道场，命释道忏度之。
yè pāo guǐ fàn zé jiàn lín huǒ yíng yíng suí dì jiē chū
夜抛鬼饭，则见磷火荧荧，随地皆出。
夜抛鬼饭，则见磷火荧荧，随地皆出。
xiān shì hūn rén wáng xìng zhě jí dǔ hūn bù zhī rén shì zhě shù rì yǐ
先是，阍人王姓者疾笃，昏不知人事者数日矣。
先是，阍人王姓者疾笃，昏不知人事者数日矣。
shì xī hū qiàn shēn ruò xǐng fù yǐ shí jìn
是夕，忽欠伸若醒，妇以食进。
是夕，忽欠伸若醒，妇以食进。
wáng yuē shì zhǔ rén bù zhī hé shì shī fàn yú tíng wǒ yì suí zhòng dàn dàn
王曰：“适主人不知何事，施饭于庭，我亦随众啖噉。
王曰：“适主人不知何事，施饭于庭，我亦随众啖噉。
shí yǐ fāng guī gù bù jī ěr
食已方归，故不饥耳。
食已方归，故不饥耳。
yóu cǐ guǐ guài suì jué
”由此鬼怪遂绝。
”由此鬼怪遂绝。
qǐ bó náo zhōng gǔ yàn kǒu yú jiā guǒ yǒu yì yé
岂钹铙钟鼓，焰口瑜伽，果有益耶？
岂钹铙钟鼓，焰口瑜伽，果有益耶？
yì shǐ shì yuē xié guài zhī wù wéi dé kě yǐ yǐ zhī
异史氏曰：“邪怪之物，惟德可以已之。
异史氏曰：“邪怪之物，惟德可以已之。
dāng xiàn chéng zhī shí wáng gōng shì zhèng xuǎn hè wén shēng zhě jiē gǔ lì ér guǐ qiě yé yú zhī
当陷城之时，王公势正烜赫，闻声者皆股栗，而鬼且揶揄之。
当陷城之时，王公势正烜赫，闻声者皆股栗，而鬼且揶揄之。
xiǎng guǐ wù nì zhī qí bù lìng zhōng yé
想鬼物逆知其不令终耶？
想鬼物逆知其不令终耶？
pǔ gào tiān xià dà rén xiān sheng chū rén miàn yóu bù kě yǐ xià guǐ yuàn wú chū guǐ miàn yǐ xià rén yě
普告天下大人先生：出人面犹不可以吓鬼，愿无出鬼面以吓人也！
普告天下大人先生：出人面犹不可以吓鬼，愿无出鬼面以吓人也！