dīng hài nián qī yuè chū liù rì sū zhōu dà xuě
丁亥年七月初六日，苏州大雪。
丁亥年七月初六日，苏州大雪。
bǎi xìng huáng hài gòng dǎo zhū dài wáng zhī miào
百姓皇骇，共祷诸大王之庙。
百姓皇骇，共祷诸大王之庙。
dài wáng hū fù rén ér yán yuē rú jīn chēng lǎo yé zhě jiē zēng yī dà zì
大王忽附人而言曰：“如今称老爷者皆增一大字；
大王忽附人而言曰：“如今称老爷者皆增一大字；
qí yǐ wǒ shén wèi xiǎo xiāo bù dé yī dà zì yé
其以我神为小，消不得一大字耶？
其以我神为小，消不得一大字耶？
zhòng sǒng rán qí hū dà lǎo yé xuě lì zhǐ
”众悚然，齐呼“大老爷”，雪立止。
”众悚然，齐呼“大老爷”，雪立止。
yóu cǐ guān zhī shén yì xǐ chǎn yi hu zhì xià bù zhě zhī de chē duō yǐ
由此观之，神亦喜谄，宜乎治下部者之得车多矣。
由此观之，神亦喜谄，宜乎治下部者之得车多矣。
yì shǐ shì yuē shì fēng zhī biàn yě xià zhě yì zhōu shàng zhě yì jiāo
异史氏曰：“世风之变也，下者益诌，上者益骄。
异史氏曰：“世风之变也，下者益诌，上者益骄。
jí kāng xī sì shí yú nián zhōng chēng wèi zhī bù gǔ shén kě xiào yě
即康熙四十余年中，称谓之不古，甚可笑也。
即康熙四十余年中，称谓之不古，甚可笑也。
jǔ rén chēng ye èr shí nián shǐ
举人称爷，二十年始；
举人称爷，二十年始；
jìn shì chēng lǎo yé sān shí nián shǐ
进士称老爷，三十年始；
进士称老爷，三十年始；
sī yuàn chēng dà lǎo yé èr shí wǔ nián shǐ
司、院称大老爷，二十五年始。
司、院称大老爷，二十五年始。
xī zhě dà lìng yè zhōng chéng yì bù guò lǎo dà rén ér zhǐ
昔者大令谒中丞，亦不过老大人而止；
昔者大令谒中丞，亦不过老大人而止；
jīn zé cǐ chēng jiǔ fèi yǐ
今则此称久废矣。
今则此称久废矣。
jí yǒu jūn zǐ yì sù chǎn mèi xíng hu chǎn mèi mò gǎn yǒu yì cí yě
即有君子，亦素谄媚行乎谄媚，莫敢有异词也。
即有君子，亦素谄媚行乎谄媚，莫敢有异词也。
ruò jìn shēn zhī qī hū tài tài cái shù nián ěr
若缙绅之妻呼太太，裁数年耳。
若缙绅之妻呼太太，裁数年耳。
xī wéi jìn shēn zhī mǔ shǐ yǒu cǐ chēng
昔惟缙绅之母，始有此称；
昔惟缙绅之母，始有此称；
yǐ qī ér de cǐ chēng zhě wéi yín shǐ zhōng yǒu qiáo lín ěr tā wèi zhī jiàn yě
以妻而得此称者，惟淫史中有乔林耳，他未之见也。
以妻而得此称者，惟淫史中有乔林耳，他未之见也。
táng shí shàng yù jiā zhāng shuō dà xué shì shuō cí yuē xué shì cóng wú dà míng chén bù gǎn chēng
唐时上欲加张说大学士，说辞曰：‘学士从无大名，臣不敢称。
唐时上欲加张说大学士，说辞曰：‘学士从无大名，臣不敢称。
jīn zhī dà shuí dà zhī
’今之大，谁大之？
’今之大，谁大之？
chū yóu yú xiǎo rén zhī chǎn ér yīn de guì jù zhě zhī yuè jū zhī bù yí ér fēn fēn zhě suì biàn tiān xià yǐ
初由于小人之谄，而因得贵倨者之悦，居之不疑，而纷纷者遂遍天下矣。
初由于小人之谄，而因得贵倨者之悦，居之不疑，而纷纷者遂遍天下矣。
qiè yì shù nián yǐ hòu chēng ye zhě bì jìn ér lǎo chēng lǎo zhě bì jìn ér dà dàn bù zhī dà shàng zào hé zūn chēng
窃意数年以后，称爷者必进而老，称老者必进而大，但不知大上造何尊称？
窃意数年以后，称爷者必进而老，称老者必进而大，但不知大上造何尊称？
fěi yí suǒ sī yǐ
匪夷所思已！
匪夷所思已！
dīng hài nián liù yuè chū sān rì hé nán guī dé fǔ dà xuě chǐ yú hé jiē dòng sǐ xī hu qí wèi zhī mèi dài wáng zhī shù yě
丁亥年六月初三日，河南归德府大雪尺余，禾皆冻死，惜乎其未知媚大王之术也。
丁亥年六月初三日，河南归德府大雪尺余，禾皆冻死，惜乎其未知媚大王之术也。
bēi fū
悲夫！
可悲啊！