聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 312 of 495

卷八·紫花和尚

PinyinModern Translation

zhū chéng dīng shēng yě hè gōng zhī sūn yě

诸城丁生,野鹤公之孙也。

诸城丁生,野鹤公之孙也。

shào nián míng shì chén bìng ér sǐ gé yè fù sū yuē wǒ wù dào yǐ

少年名士,沉病而死,隔夜复苏,曰:“我悟道矣。

少年名士,沉病而死,隔夜复苏,曰:“我悟道矣。

shí yǒu sēng shàn cān xuán qiǎn rén yāo zhì shǐ jiù tà qián jiǎng lèng yán

”时有僧善参玄,遣人邀至,使就榻前讲《楞严》。

”时有僧善参玄,遣人邀至,使就榻前讲《楞严》。

shēng měi tīng yī jié dōu yán fēi shì nǎi yuē shǐ wú bìng quán zhèng dào hé nán

生每听一节,都言非是,乃曰:“使吾病痊,证道何难。

生每听一节,都言非是,乃曰:“使吾病痊,证道何难。

wéi mǒu shēng kě yù wú jí yi qián qǐng zhī

惟某生可愈吾疾,宜虔请之。

惟某生可愈吾疾,宜虔请之。

gài yì yǒu mǒu shēng zhě jīng qí huáng ér bù yǐ shù xíng sān pìn shǐ zhì shū fāng xià yào bìng yù

”盖邑有某生者,精岐黄而不以术行,三聘始至,疏方下药,病愈。

”盖邑有某生者,精岐黄而不以术行,三聘始至,疏方下药,病愈。

jì guī yī nǚ zǐ zì wài rù yuē wǒ dǒng shàng shū fǔ zhōng shì r yě

既归,一女子自外入,曰:“我董尚书府中侍儿也。

既归,一女子自外入,曰:“我董尚书府中侍儿也。

zǐ huā hé shàng yǔ qiè yǒu sù yuān jīn de zhuī bào jūn yòu huó zhī yé

紫花和尚与妾有夙冤,今得追报,君又活之耶?

紫花和尚与妾有夙冤,今得追报,君又活之耶?

zài wǎng huò jiāng jí

再往,祸将及。

再往,祸将及。

yán yǐ suì méi

”言已遂没。

”言已遂没。

mǒu jù cí dīng

某惧,辞丁。

某惧,辞丁。

dīng bìng fù zuò gù yào zhī nǎi yǐ shí gào

丁病复作,固要之,乃以实告。

丁病复作,固要之,乃以实告。

dīng tàn yuē niè zì qián shēng sǐ wú fēn ěr

丁叹曰:“孽自前生,死吾分耳。

丁叹曰:“孽自前生,死吾分耳。

xún zú

”寻卒。

”寻卒。

hòu xún zhū rén guǒ yǒu zǐ huā hé shàng gāo sēng yě qīng zhōu dǒng shàng shū fū rén cháng gōng yǎng jiā zhōng

后寻诸人,果有紫花和尚,高僧也,青州董尚书夫人尝供养家中;

后寻诸人,果有紫花和尚,高僧也,青州董尚书夫人尝供养家中;

yì wú yǒu zhī qí yuān zhī suǒ zì jié zhě

亦无有知其冤之所自结者。

亦无有知其冤之所自结者。

Want to learn Chinese with visual scenes and structured paths?

Start Learning Chinese →