ān qiū zhāng gòng shì qǐn jí yǎng wò chuáng tóu
安丘张贡士，寝疾，仰卧床头。
hū jiàn xīn tóu yǒu xiǎo rén chū zhǎng jǐn bàn chǐ
忽见心头有小人出，长仅半尺；
rú guān rú fú zuò pái yōu zhuàng
儒冠儒服，作俳优状。
chàng kūn shān qǔ yīn diào qīng chè shuō bái zì dào míng guàn yī yǔ jǐ tóng
唱昆山曲，音调清彻，说白、自道名贯，一与己同；
suǒ chàng jié mò jiē qí shēng píng suǒ zāo
所唱节末，皆其生平所遭。
sì zhé jì bì yín shī ér méi
四折既毕，吟诗而没。
zhāng yóu jì qí gěng gài wéi rén shù zhī
张犹记其梗概，为人述之。
gāo xī yuán yún xiàng dú yú yáng xiān shēng chí běi ǒu tán jiàn yǒu jì xīn tóu xiǎo rén zhě wèi ān qiū zhāng mǒu shì
高西园云：“向读渔洋先生《池北偶谈》，见有记心头小人者，为安丘张某事。
yú sù shàn ān qiū zhāng mǎo jūn yì bì qí zōng shǔ yě
余素善安丘张卯君，意必其宗属也。
yī rì wù jiān wèn jí shǐ zhī jí mǎo jūn shì
一日晤间问及，始知即卯君事。
xún qí běn mò yún dāng bìng qǐ shí suǒ jì kūn shān qǔ zhě wú yī zì yí jiē shǒu lù chéng cè
询其本末，云：当病起时，所记昆山曲者，无一字遗，皆手录成册。
hòu qí sǎo fū rén yǐ wéi bù xiáng yǔ fén qì zhī
后其嫂夫人以为不祥语，焚弃之。
měi cóng jiǔ biān chá yú yóu néng jì qí wěi shēng cháng jǔ yǐ sòng kè
每从酒边茶余，犹能记其尾声，常举以诵客。
jīn bìng shi zhī yǐ guǎng yì wén
今并识之，以广异闻。
qí cí yún shī yún zǐ yuè dōu xiū jiǎng bù guò shì dōu dōu píng zhàng xiāng chuán yī cūn shú shī xùn tóng zǐ dú lún yǔ zì duō é miù
其词云：“诗云子曰都休讲，不过是‘都都平丈’（相传一村塾师训童子读论语，字多讹谬。
qí yóu kān xiào zhě dú yù yù hu wén zāi wèi dōu dōu píng zhàng wǒ
其尤堪笑者，读‘郁郁乎文哉’为‘都都平丈我’）。
quán píng zhe fú liú yī bǎi èr shí háng cūn shú zhōng yǒu xùn méng yào shū míng zhuāng nóng zá zì
全凭着佛留一百二十行（村塾中有训蒙要书，名《庄农杂字》。
qí kāi zhāng yún fú liú yī bǎi èr shí háng wéi yǒu zhuāng nóng dǎ tóu qiáng zuì wéi bǐ lǐ
其开章云：“佛留一百二十行，惟有庄农打头强，最为鄙俚）。
wán qí yǔ yì shì zì dào qí shēng píng liáo luò wǎn wèi nóng jiā zuò shú shī zhǔ rén màn zhī ér wéi shì qū
”玩其语意，似自道其生平寥落，晚为农家作塾师，主人慢之，而为是曲。
yì zhě sù shì lǎo rú qí mǎo jūn qián shēn hu
意者：夙世老儒，其卯君前身乎？
mǎo jūn míng zài xīn shàn hàn lì zhuàn yìn
卯君名在辛，善汉隶篆印。