hé jiān xú shēng shè jiào yú ēn
河间徐生，设教于恩。
河间徐生，设教于恩。
xī chū guī tú yù yī sōu shěn shì yuē xú xiān shēng chè zhàng yǐ
腊初归，途遇一叟，审视曰：“徐先生撤帐矣。
腊初归，途遇一叟，审视曰：“徐先生撤帐矣。
míng suì shòu jiào hé suǒ
明岁授教何所？
明岁授教何所？
dá yuē réng jiù
”答曰：“仍旧。
”答曰：“仍旧。
sōu yuē jìng yè xìng shī
”叟曰：“敬业姓施。
”叟曰：“敬业姓施。
yǒu shě shēng yán qiú míng shī shì tuō mǒu zhì dōng tuǎn pìn lǚ zi lián qú yǐ shòu zhì jì mén
有舍甥延求明师，适托某至东疃聘吕子廉，渠已受贽稷门。
有舍甥延求明师，适托某至东疃聘吕子廉，渠已受贽稷门。
jūn rú gǒu jiù shù yí qǐng bèi yú ēn
君如苟就，束仪请倍于恩。
君如苟就，束仪请倍于恩。
xú yǐ chéng yuē wèi cí
”徐以成约为辞。
”徐以成约为辞。
sōu yuē xìn xíng jūn zǐ yě
叟曰：“信行君子也。
叟曰：“信行君子也。
rán qù xīn suì shàng yuǎn jìng yǐ huáng jīn yī liǎng wèi zhì zàn liú jiào zhī míng suì lìng yì hé rú
然去新岁尚远，敬以黄金一两为贽，暂留教之，明岁另议何如？
然去新岁尚远，敬以黄金一两为贽，暂留教之，明岁另议何如？
xú kě zhī
”徐可之。
”徐可之。
sōu xià qí chéng lǐ hán qiě yuē bì lǐ bù yáo yǐ
叟下骑呈礼函，且曰：“敝里不遥矣。
叟下骑呈礼函，且曰：“敝里不遥矣。
zhái qì ài sì chù wèi jiān qǐng jí qiǎn pú mǎ qù sàn bù yì jiā
宅綦隘，饲畜为艰，请即遣仆马去，散步亦佳。
宅綦隘，饲畜为艰，请即遣仆马去，散步亦佳。
xú cóng zhī yǐ xíng lǐ jì sōu mǎ shàng
”徐从之，以行李寄叟马上。
”徐从之，以行李寄叟马上。
xíng sān sì lǐ xǔ rì jì mù shǐ dǐ qí zhái ōu dīng shòu huán wǎn rán shì jiā
行三四里许，日既暮，始抵其宅，沤钉兽环，宛然世家。
行三四里许，日既暮，始抵其宅，沤钉兽环，宛然世家。
hū shēng chū bài shí sān sì suì tóng zǐ yě
呼甥出拜，十三四岁童子也。
呼甥出拜，十三四岁童子也。
sōu yuē mèi fū jiǎng nán chuān jiù wèi zhǐ huī shǐ
叟曰：“妹夫蒋南川，旧为指挥使。
叟曰：“妹夫蒋南川，旧为指挥使。
zhǐ yí cǐ r pō bù dùn dàn jiāo guàn ěr
止遗此儿，颇不钝，但娇惯耳。
止遗此儿，颇不钝，但娇惯耳。
de xiān shēng yī yuè shàn yòu dāng shèng shí nián
得先生一月善诱，当胜十年。
得先生一月善诱，当胜十年。
wèi jǐ shè yán bèi jí fēng měi ér xíng jiǔ xià shí jiē yǐ bì ǎo
”未几设筵，备极丰美，而行酒下食，皆以婢媪。
”未几设筵，备极丰美，而行酒下食，皆以婢媪。
yī bì zhí hú shì lì nián yuē shí wǔ liù fēng zhì yùn jué xīn qiè dòng zhī
一婢执壶侍立，年约十五六，风致韵绝，心窃动之。
一婢执壶侍立，年约十五六，风致韵绝，心窃动之。
xí jì zhōng
席既终。
席既终。
sōu mìng ān zhì chuáng qǐn shǐ cí ér qù
叟命安置床寝，始辞而去。
叟命安置床寝，始辞而去。
tiān wèi míng
天未明。
天未明。
r chū jiù xué
儿出就学。
儿出就学。
xú fāng qǐ jí yǒu bì lái pěng jīn shì guàn jí zhí hú rén yě
徐方起，即有婢来捧巾侍盥，即执壶人也。
徐方起，即有婢来捧巾侍盥，即执壶人也。
rì gěi sān cān xī cǐ bì zhì xī yòu lái sǎo tà
日给三餐悉此婢，至夕又来扫榻。
日给三餐悉此婢，至夕又来扫榻。
xú wèn hé wú tóng pú
徐问：“何无僮仆？
徐问：“何无僮仆？
bì xiào bù yán bù qīn jìng qù
”婢笑不言，布衾径去。
”婢笑不言，布衾径去。
cì xī fù zhì
次夕复至。
次夕复至。
rù yǐ yóu yǔ bì xiào bù jù suì yǔ xiá
入以游语，婢笑不拒，遂与狎。
入以游语，婢笑不拒，遂与狎。
yīn gào yuē wú jiā bìng wú nán zǐ wài shì zé tuō shī jiù
因告曰：“吾家并无男子，外事则托施舅。
因告曰：“吾家并无男子，外事则托施舅。
qiè míng ài nú
妾名爱奴。
妾名爱奴。
fū rén yā jìng xiān shēng kǒng zhū bì bù jié gù yǐ qiè lái
夫人雅敬先生，恐诸婢不洁，故以妾来。
夫人雅敬先生，恐诸婢不洁，故以妾来。
jīn rì dàn xū jiān mì kǒng fā jué liǎng wú yán yě
今日但须缄密，恐发觉，两无颜也。
今日但须缄密，恐发觉，两无颜也。
yī yè gòng qǐn wàng xiǎo wèi gōng zǐ suǒ zāo xú cán zuò bù zì ān
”一夜共寝忘晓，为公子所遭，徐惭怍不自安。
”一夜共寝忘晓，为公子所遭，徐惭怍不自安。
zhì xī bì lái yuē xìng fū rén zhòng jūn bù rán bài yǐ
至夕婢来曰：“幸夫人重君，不然败矣！
至夕婢来曰：“幸夫人重君，不然败矣！
gōng zǐ rù gào fū rén jí yǎn qí kǒu ruò kǒng jūn wén
公子入告，夫人急掩其口，若恐君闻。
公子入告，夫人急掩其口，若恐君闻。
dàn jiè qiè wù de jiǔ liú zhāi guǎn ér yǐ
但戒妾勿得久留斋馆而已。
但戒妾勿得久留斋馆而已。
yán yǐ suì qù
”言已遂去。
”言已遂去。
xú shén dé zhī
徐甚德之。
徐甚德之。
rán gōng zǐ bù shàn dú hē zé zhī zé fū rén zhé wèi huǎn jiá
然公子不善读，诃责之，则夫人辄为缓颊。
然公子不善读，诃责之，则夫人辄为缓颊。
chū yóu qiǎn bì chuán yán
初犹遣婢传言；
初犹遣婢传言；
jiàn qīn chū gé hù yǔ xiān shēng yǔ wǎng wǎng líng tì
渐亲出，隔户与先生语，往往零涕。
渐亲出，隔户与先生语，往往零涕。
gù měi wǎn bì wèn gōng zǐ rì kè
顾每晚必问公子日课。
顾每晚必问公子日课。
xú pō bù nài zuò sè yuē jì cóng ér lǎn yòu zé r gōng cǐ děng shī wǒ bù guàn zuò
徐颇不耐，作色曰：“既从儿懒，又责儿工，此等师我不惯作！
徐颇不耐，作色曰：“既从儿懒，又责儿工，此等师我不惯作！
qǐng cí
请辞。
请辞。
fū rén qiǎn bì xiè guò xú nǎi zhǐ
”夫人遣婢谢过，徐乃止。
”夫人遣婢谢过，徐乃止。
zì rù guǎn yǐ lái měi yù yī chū dēng tiào zhé gù bì zhī
自入馆以来，每欲一出登眺，辄锢闭之。
自入馆以来，每欲一出登眺，辄锢闭之。
yī rì zuì zhōng yàng mèn hū bì wèn gù
一日醉中怏闷，呼婢问故。
一日醉中怏闷，呼婢问故。
bì yán wú tā kǒng fèi xué ěr
婢言：“无他，恐废学耳。
婢言：“无他，恐废学耳。
rú bì yù chū dàn qǐng yǐ yè
如必欲出，但请以夜。
如必欲出，但请以夜。
xú nù yuē shòu rén shù jīn biàn dāng yān jìn sǐ yé
”徐怒曰：“受人数金，便当淹禁死耶！
”徐怒曰：“受人数金，便当淹禁死耶！
jiào wǒ yè cuàn hé zhī hu
教我夜窜何之乎？
教我夜窜何之乎？
jiǔ yǐ sù shí wèi chǐ zhì gù yóu zài náng ěr
久以素食为耻，贽固犹在囊耳。
久以素食为耻，贽固犹在囊耳。
suì chū jīn zhì jǐ shàng zhì zhuāng yù xíng
”遂出金置几上，治装欲行。
”遂出金置几上，治装欲行。
fū rén chū mò mò bù yǔ wéi yǎn mèi gěng yè shǐ bì fǎn jīn qǐ yuè sòng zhī
夫人出，脉脉不语，惟掩袂哽咽，使婢返金，启钥送之。
夫人出，脉脉不语，惟掩袂哽咽，使婢返金，启钥送之。
xú jué mén hù bī cè
徐觉门户逼侧；
徐觉门户逼侧；
zǒu shù bù mù guāng shè rù zé shēn zì xiàn zhǒng zhōng chū sì wàng huāng liáng yī gǔ mù yě
走数步，目光射入，则身自陷冢中出，四望荒凉，一古墓也。
走数步，目光射入，则身自陷冢中出，四望荒凉，一古墓也。
dà hài
大骇。
大骇。
rán xīn gǎn qí yì nǎi mài suǒ cì jīn fēng duī zhí shù ér qù
然心感其义，乃卖所赐金，封堆植树而去。
然心感其义，乃卖所赐金，封堆植树而去。
guò suì fù jīng qí chù zhǎn bài ér xíng
过岁复经其处，展拜而行。
过岁复经其处，展拜而行。
yáo jiàn shī sōu xiào zhì wēn liáng yāo zhī yīn qiè
遥见施叟，笑致温凉，邀之殷切。
遥见施叟，笑致温凉，邀之殷切。
xīn zhī qí guǐ ér yù yī wèn fū rén qǐ jū suì xiāng jiāng rù cūn gū jiǔ gòng zhuó
心知其鬼，而欲一问夫人起居，遂相将入村，沽酒共酌。
心知其鬼，而欲一问夫人起居，遂相将入村，沽酒共酌。
bù jué rì mù sōu qǐ cháng jiǔ jià pián yán hán shè bù yuǎn shě mèi yì shì guī níng wàng yí yù zhǐ wèi lǎo fū fú chú bù xiáng
不觉日暮，叟起偿酒价，便言：“寒舍不远，舍妹亦适归宁，望移玉趾，为老夫祓除不祥。
不觉日暮，叟起偿酒价，便言：“寒舍不远，舍妹亦适归宁，望移玉趾，为老夫祓除不祥。
chū cūn shù wǔ yòu yī lǐ luò kòu fēi rù bǐng zhú xiàng kè
”出村数武，又一里落，叩扉入，秉烛向客。
”出村数武，又一里落，叩扉入，秉烛向客。
é jiǎng fū rén zì nèi chū shǐ shěn shì zhī gài sì shí xǔ lì rén yě
俄，蒋夫人自内出，始审视之，盖四十许丽人也。
俄，蒋夫人自内出，始审视之，盖四十许丽人也。
bài xiè yuē shì wēi zhī zú mén hù líng luò xiān shēng zé jí kū gǔ zhēn wú jì kě yǐ cháng zhī
拜谢曰：“式微之族，门户零落，先生泽及枯骨，真无计可以偿之。
拜谢曰：“式微之族，门户零落，先生泽及枯骨，真无计可以偿之。
yán yǐ qì xià
”言已泣下。
”言已泣下。
jì ér hū ài nú xiàng xú yuē cǐ bì qiè suǒ lián ài jīn yǐ xiāng zèng liáo wèi kè zhōng jì mò
既而呼爱奴，向徐曰：“此婢，妾所怜爱，今以相赠，聊慰客中寂寞。
既而呼爱奴，向徐曰：“此婢，妾所怜爱，今以相赠，聊慰客中寂寞。
fán yǒu suǒ xū qú yì lüè néng jiě yì
凡有所须，渠亦略能解意。
凡有所须，渠亦略能解意。
xú wěi wěi
”徐唯唯。
”徐唯唯。
shǎo wèn xiōng mèi jù qù bì liú shì qǐn
少问兄妹俱去，婢留侍寝。
少问兄妹俱去，婢留侍寝。
jī chū míng sōu jí lái cù zhuāng sòng xíng
鸡初鸣，叟即来促装送行；
鸡初鸣，叟即来促装送行；
fū rén yì chū zhǔ bì shàn shì xiān shēng
夫人亦出，嘱婢善事先生。
夫人亦出，嘱婢善事先生。
yòu wèi xú yuē cóng cǐ yóu yi jǐn mì bǐ cǐ zāo féng guǐ yì kǒng hào shì zhě zào yán yě
又谓徐曰：“从此尤宜谨秘，彼此遭逢诡异，恐好事者造言也。
又谓徐曰：“从此尤宜谨秘，彼此遭逢诡异，恐好事者造言也。
xú nuò ér bié yǔ bì gòng qí
”徐诺而别，与婢共骑。
”徐诺而别，与婢共骑。
zhì guǎn dú chǔ yī shì yǔ tóng qī zhǐ
至馆独处一室，与同栖止。
至馆独处一室，与同栖止。
huò kè zhì bì bù bì rén yì bù zhī jiàn yě
或客至，婢不避，人亦不之见也。
或客至，婢不避，人亦不之见也。
ǒu yǒu suǒ yù yì yī méng ér bì yǐ zhì zhī
偶有所欲，意一萌而婢已致之。
偶有所欲，意一萌而婢已致之。
yòu shàn wū yī ruó suō ér kē lì yù
又善巫，一挼挲而疴立愈。
又善巫，一挼挲而疴立愈。
qīng míng guī zhì mù suǒ bì cí ér xià
清明归，至墓所，婢辞而下。
清明归，至墓所，婢辞而下。
xú zhǔ dài xiè fū rén
徐嘱代谢夫人。
徐嘱代谢夫人。
yuē nuò
曰：“诺。
曰：“诺。
suì méi
”遂没。
”遂没。
shù rì fǎn fāng nǐ zhǎn mù jiàn bì huá zhuāng zuò shù xià yīn yǔ jù fā
数日返，方拟展墓，见婢华妆坐树下，因与俱发。
数日返，方拟展墓，见婢华妆坐树下，因与俱发。
zhōng suì wǎng huán rú cǐ wèi cháng
终岁往还，如此为常。
终岁往还，如此为常。
yù xié tóng guī zhí bù kě
欲携同归，执不可。
欲携同归，执不可。
suì miǎo cí guǎn guī xiāng dìng hòu qī
岁杪辞馆归，相订后期。
岁杪辞馆归，相订后期。
bì sòng zhì qián zuò chù zhǐ shí duī yuē cǐ qiè mù yě
婢送至前坐处，指石堆曰：“此妾墓也。
婢送至前坐处，指石堆曰：“此妾墓也。
fū rén wèi chū gé shí biàn cóng fú yì tiān cú yì cǐ
夫人未出阁时，便从服役，天殂瘗此。
夫人未出阁时，便从服役，天殂瘗此。
rú zài guò yǐ zhù xiāng xiāng diào dāng de fù huì
如再过以炷香相吊，当得复会。
如再过以炷香相吊，当得复会。
bié guī huái sī pō kǔ jìng wǎng zhù zhī shū wú yǐng xiǎng
别归，怀思颇苦，敬往祝之，殊无影响。
别归，怀思颇苦，敬往祝之，殊无影响。
nǎi shì chèn fà zhǒng yì jiāng zài gǔ guī zàng yǐ jì liàn mù
乃市榇发冢，意将载骨归葬，以寄恋慕。
乃市榇发冢，意将载骨归葬，以寄恋慕。
xué kāi zì rù zé jiàn yán sè rú shēng
穴开自入，则见颜色如生。
穴开自入，则见颜色如生。
fū suī wèi xiǔ yī bài ruò miè
肤虽未朽，衣败若灭；
肤虽未朽，衣败若灭；
tóu shàng yù shì jīn chuàn dōu rú xīn zhì
头上玉饰金钏都如新制。
头上玉饰金钏都如新制。
yòu shì yāo jiān guǒ huáng jīn shù dìng juǎn huái zhī
又视腰间，裹黄金数铤，卷怀之。
又视腰间，裹黄金数铤，卷怀之。
shǐ jiě páo fù shī bào rù cái nèi lìn yú zǎi guī
始解袍覆尸，抱入材内，赁舆载归；
始解袍覆尸，抱入材内，赁舆载归；
tíng zhū bié dì shì yǐ xiù cháng dú sù qí páng jì yǒu líng yìng
停诸别第，饰以绣裳，独宿其旁，冀有灵应。
停诸别第，饰以绣裳，独宿其旁，冀有灵应。
hū ài nú zì wài rù xiào yuē jié fén zéi zài cǐ yé
忽爱奴自外入，笑曰：“劫坟贼在此耶！
忽爱奴自外入，笑曰：“劫坟贼在此耶！
xú jīng xǐ wèi wèn
”徐惊喜慰问。
”徐惊喜慰问。
bì yuē xiàng cóng fū rén wǎng dōng chāng sān rì jì guī zé shě yǔ yǐ kōng
婢曰：“向从夫人往东昌，三日既归，则舍宇已空。
婢曰：“向从夫人往东昌，三日既归，则舍宇已空。
pín méng xiāng yāo suǒ yǐ bù kěn xiāng cóng zhě yǐ shǎo shòu fū rén zhòng ēn bù rěn lí tì ěr
频蒙相邀，所以不肯相从者，以少受夫人重恩，不忍离逖耳。
频蒙相邀，所以不肯相从者，以少受夫人重恩，不忍离逖耳。
jīn jì jié wǒ lái jí sù yì zàng biàn jiàn hòu dé
今既劫我来，即速瘗葬便见厚德。
今既劫我来，即速瘗葬便见厚德。
xú wèn yǒu bǎi nián fù shēng zhě jīn fāng tǐ rú gù hé bù xiào zhī
”徐问：“有百年复生者，今芳体如故，何不效之？
”徐问：“有百年复生者，今芳体如故，何不效之？
tàn yuē cǐ yǒu dìng shù
”叹曰：“此有定数。
”叹曰：“此有定数。
shì chuán líng jì bàn shè huàn wàng
世传灵迹，半涉幻妄。
世传灵迹，半涉幻妄。
yào yù fù qǐ dòng lǚ yì fù hé nán
要欲复起动履，亦复何难？
要欲复起动履，亦复何难？
dàn bù néng lèi shēng rén gù bù bì yě
但不能类生人，故不必也。
但不能类生人，故不必也。
nǎi qǐ guān rù shī jí zì qǐ tíng tíng kě ài
”乃启棺入，尸即自起，亭亭可爱。
”乃启棺入，尸即自起，亭亭可爱。
tàn qí huái zé lěng ruò bīng xuě
探其怀，则冷若冰雪。
探其怀，则冷若冰雪。
suì jiāng rù guān fù wò xú qiáng zhǐ zhī bì yuē qiè guò méng fū rén chǒng zhǔ rén zì yì yù lái de huáng jīn shù wàn qiè qiè qǔ zhī yì bù shèn zhuī wèn
遂将入棺复卧，徐强止之，婢曰：“妾过蒙夫人宠，主人自异域来，得黄金数万，妾窃取之，亦不甚追问。
遂将入棺复卧，徐强止之，婢曰：“妾过蒙夫人宠，主人自异域来，得黄金数万，妾窃取之，亦不甚追问。
hòu bīn wēi yòu wú qī shǔ suì cáng yǐ zì xùn
后濒危，又无戚属，遂藏以自殉。
后濒危，又无戚属，遂藏以自殉。
fū rén tòng qiè yāo xiè yòu yǐ bǎo shì rù liàn
夫人痛妾夭谢，又以宝饰入殓。
夫人痛妾夭谢，又以宝饰入殓。
shēn suǒ yǐ bù xiǔ zhě bù guò de jīn bǎo zhī yú qì ěr
身所以不朽者，不过得金宝之余气耳。
身所以不朽者，不过得金宝之余气耳。
ruò zài rén shì qǐ néng jiǔ hu
若在人世，岂能久乎？
若在人世，岂能久乎？
bì yù rú cǐ qiē wù qiáng yǐ yǐn shí
必欲如此，切勿强以饮食；
必欲如此，切勿强以饮食；
ruò shǐ líng qì yī sàn zé yóu hún yì xiāo yǐ
若使灵气一散，则游魂亦消矣。
若使灵气一散，则游魂亦消矣。
xú nǎi gòu jīng shě yǔ gòng qǐn chǔ
”徐乃构精舍，与共寝处。
”徐乃构精舍，与共寝处。
xiào yǔ yī rú cháng rén
笑语一如常人；
笑语一如常人；
dàn bù shí bù xī bú jiàn shēng rén
但不食不息，不见生人。
但不食不息，不见生人。
nián yú xú yǐn báo zuì zhí cán lì qiáng guàn zhī lì kè dǎo dì kǒu zhōng xuè shuǐ liú yì zhōng rì miàn shī yǐ biàn
年余徐饮薄醉，执残沥强灌之，立刻倒地，口中血水流溢，终日面尸已变。
年余徐饮薄醉，执残沥强灌之，立刻倒地，口中血水流溢，终日面尸已变。
āi huǐ wú jí hòu zàng zhī
哀悔无及，厚葬之。
哀悔无及，厚葬之。
dǎo shǐ shì yuē fū rén jiào zǐ wú yì rén shì ér suǒ yǐ dài shī zhě hé hòu yě
导史氏曰：“夫人教子，无异人世，而所以待师者何厚也！
导史氏曰：“夫人教子，无异人世，而所以待师者何厚也！
bù yì xián hu
不亦贤乎！
不亦贤乎！
yú wèi yàn shī bù rú yā guǐ nǎi yǐ cuò dà zhī sú mǎng zhì líng wù bù xiǎng qí cháng nián xī zāi
余谓艳尸不如雅鬼，乃以措大之俗莽，致灵物不享其长年，惜哉！
余谓艳尸不如雅鬼，乃以措大之俗莽，致灵物不享其长年，惜哉！
zhāng qiū zhū shēng suǒ gāng gěng shè zhàng yú mǒu gòng tǔ jiā
章丘朱生，索刚鲠，设帐于某贡土家。
章丘朱生，索刚鲠，设帐于某贡土家。
měi qiǎn dì zǐ nèi zhé qiǎn bì wèi qǐ miǎn bù tīng
每谴弟子，内辄遣婢为乞免，不听。
每谴弟子，内辄遣婢为乞免，不听。
yī kǒu qīn yì chuāng wài yǔ zhū guān shuō
一口亲诣窗外，与朱关说。
一口亲诣窗外，与朱关说。
zhū nù zhí jiè fāng dà mà ér chū
朱怒，执界方，大骂而出。
朱怒，执界方，大骂而出。
fù jù ér bēn
妇惧而奔；
妇惧而奔；
zhū pò zhī zì hòu héng shì tún gǔ qiāng rán zuò pí ròu shēng
朱迫之，自后横市臀股，锵然作皮肉声。
朱迫之，自后横市臀股，锵然作皮肉声。
lìng rén xiào jué
令人笑绝！
令人笑绝！
cháng shān mǒu měi yán shī bì yǐ yī nián shù jīn hé zhōng suì zhī xū yíng jì měi rì de rú gàn shù
长山某，每延师，必以一年束金，合终岁之虚盈，计每日得如干数；
长山某，每延师，必以一年束金，合终岁之虚盈，计每日得如干数；
yòu yǐ shī lí zhāi guī zhāi zhī rì xiáng jì wéi jí suì zhōng zé gōng tóng àn rì ér chéng chú zhī
又以师离斋、归斋之日，详记为籍，岁终，则公同按日而乘除之。
又以师离斋、归斋之日，详记为籍，岁终，则公同按日而乘除之。
mǎ shēng guǎn qí jiā chū jiàn cāo zhū pán lái de gù shén hài
马生馆其家，初见操珠盘来，得故甚骇；
马生馆其家，初见操珠盘来，得故甚骇；
jì ér àn shēng yī shù fǎn tián wèi xǐ tīng qí fù suàn bù shǎo xiào
既而暗生一术，反嗔为喜，听其复算不少校。
既而暗生一术，反嗔为喜，听其复算不少校。
wēng dà yuè jiān dìng lái suì zhī yuē
翁大悦，坚订来岁之约。
翁大悦，坚订来岁之约。
mǎ cí yǐ gù
马辞以故。
马辞以故。
suì jiàn yī shēng guāi miù zhě zì dài
遂荐一生乖谬者自代。
遂荐一生乖谬者自代。
jí jiù guǎn dòng zhé gòu mà wēng wú nài xī hán rěn zhī
及就馆，动辄诟骂，翁无奈，悉含忍之。
及就馆，动辄诟骂，翁无奈，悉含忍之。
suì miǎo xié zhū pán zhì shēng bó rán fèn jí gū tīng qí suàn
岁杪携珠盘至，生勃然忿极，姑听其算。
岁杪携珠盘至，生勃然忿极，姑听其算。
wēng yòu yǐ tú zhōng rì jǐn guī yú liǎng shēng bù shòu bō zhū guī dōng
翁又以途中日尽归于两，生不受，拨珠归东。
翁又以途中日尽归于两，生不受，拨珠归东。
liǎng zhēng bù jué cāo gē xiāng xiàng liǎng rén pò tóu làn é ér fù gōng tíng yān
两争不决，操戈相向，两人破头烂额而赴公庭焉。
两争不决，操戈相向，两人破头烂额而赴公庭焉。