xīn chéng wáng dà sī mǎ jì yǔ zhèn běi biān shí cháng shǐ jiàng rén zhù yī dà gān dāo kuò yíng chǐ zhòng bǎi jūn
新城王大司马霁宇镇北边时，常使匠人铸一大杆刀，阔盈尺，重百钧。
新城王大司马霁宇镇北边时，常使匠人铸一大杆刀，阔盈尺，重百钧。
měi àn biān zhé shǐ sì rén káng zhī
每按边，辄使四人扛之。
每按边，辄使四人扛之。
lǔ bù suǒ zhǐ zé zhì dì shàng gù lìng běi rén zhuō zhī lì hàn bù kě shǎo dòng
卤簿所止，则置地上，故令北人捉之，力撼不可少动。
卤簿所止，则置地上，故令北人捉之，力撼不可少动。
sī mǎ yīn yǐ tóng mù yī yàng wèi dāo kuān xiá dà xiǎo wú yì tiē yǐ yín bó shí yú mǎ shàng wǔ dòng zhū bù luò wàng jiàn wú bù zhèn sǒng
司马阴以桐木依样为刀，宽狭大小无异，贴以银箔，时于马上舞动，诸部落望见，无不震悚。
司马阴以桐木依样为刀，宽狭大小无异，贴以银箔，时于马上舞动，诸部落望见，无不震悚。
yòu yú biān wài mái wěi báo wèi jiè héng xié shí yú lǐ zhuàng ruò fān lí yáng yán yuē cǐ wú cháng chéng yě
又于边外埋苇薄为界，横斜十余里，状若藩篱，扬言曰：“此吾长城也。
又于边外埋苇薄为界，横斜十余里，状若藩篱，扬言曰：“此吾长城也。
běi bīng zhì xī bá ér huǒ zhī
”北兵至，悉拔而火之。
”北兵至，悉拔而火之。
sī mǎ yòu zhì zhī
司马又置之。
司马又置之。
jì ér sān huǒ nǎi yǐ pào shí fú jī qí xià běi bīng fén báo yào shí jǐn fā sǐ shāng shén zhòng
既而三火，乃以炮石伏机其下，北兵焚薄，药石尽发，死伤甚众。
既而三火，乃以炮石伏机其下，北兵焚薄，药石尽发，死伤甚众。
jì dùn qù sī mǎ shè báo rú qián
既遁去，司马设薄如前。
既遁去，司马设薄如前。
běi bīng yáo wàng jiē què zǒu yǐ gù tiē fú ruò shén
北兵遥望皆却走，以故帖服若神。
北兵遥望皆却走，以故帖服若神。
hòu sī mǎ qǐ hái guī sāi shàng fù jǐng
后司马乞骸归，塞上复警。
后司马乞骸归，塞上复警。
zhào zài qǐ
召再起；
召再起；
sī mǎ shí nián bā shí yǒu sān lì jí bì cí
司马时年八十有三，力疾陛辞。
司马时年八十有三，力疾陛辞。
shàng wèi zhī yuē dàn fán qīng wò zhì ěr
上慰之曰：“但烦卿卧治耳。
上慰之曰：“但烦卿卧治耳。
yú shì sī mǎ fù zhì biān
”于是司马复至边。
”于是司马复至边。
měi zhǐ chù zhé wò zhàng zhōng
每止处，辄卧幛中。
每止处，辄卧幛中。
běi rén wén sī mǎ zhì jiē bù xìn yīn jiǎ yì hé jiāng yàn zhēn wěi
北人闻司马至皆不信，因假议和，将验真伪。
北人闻司马至皆不信，因假议和，将验真伪。
qǐ lián jiàn sī mǎ tǎn wò jiē wàng tà fú bài jiǎo shé ér tuì
启帘，见司马坦卧，皆望榻伏拜，挢舌而退。
启帘，见司马坦卧，皆望榻伏拜，挢舌而退。