卷九·小梅 — 聊斋志异 — 蒲松龄

méng yīn wáng mù zhēn shì jiā zǐ yě

蒙阴王慕贞，世家子也。

ǒu yóu jiāng zhè jiàn ǎo kū yú tú jí zhī

偶游江浙，见媪哭于途，诘之。

yán xiān fū zhǐ yí yī zi jīn fàn sǐ xíng shuí yǒu néng chū zhī zhě

言：“先夫止遗一子，今犯死刑，谁有能出之者？

wáng sù kāng kǎi zhì qí xìng míng chū tuó nán zhōng jīn wèi zhī wò xuán jìng shì qí zuì

”王素慷慨，志其姓名，出橐南中金为之斡旋，竟释其罪。

qí rén chū wén wáng zhī jiù jǐ yě máng rán bù jiě qí gù

其人出，闻王之救己也，茫然不解其故；

fǎng yì lǚ dǐ gǎn qì xiè wèn

访诣旅邸，感泣谢问。

wáng yuē wú tā lián rǔ mǔ lǎo ěr

王曰：“无他，怜汝母老耳。

qí rén dà hài yuē mǔ gù yǐ jiǔ wáng yì yì zhī

”其人大骇曰：“母故已久，”王亦异之。

dǐ mù ǎo lái shēn xiè wáng jiù qí miù wū ǎo yuē shí xiàng gào wǒ dōng shān lǎo hú yě

抵暮媪来申谢，王咎其谬诬，媪曰：“实相告：我东山老狐也。

èr shí nián qián céng yǔ r fù yǒu yī xī zhī hǎo gù bù rěn qí guǐ zhī něi yě

二十年前，曾与儿父有一夕之好，故不忍其鬼之馁也。

wáng sǒng rán qǐ jìng zài yù jí zhī yǐ yǎo

”王悚然起敬，再欲诘之，已杳。

xiān shì wáng qī xián ér hǎo fú bù rú hūn jiǔ zhì jié shì xuán guān yīn xiàng yǐ wú zi rì rì fén dǎo qí zhōng

先是，王妻贤而好佛，不茹荤酒，治洁室，悬观音像，以无子，日日焚祷其中。

ér shén yòu zuì líng zhé shì mèng jiào rén qū bì yǐ gù jiā zhōng shì jiē qǔ jué yān

而神又最灵，辄示梦，教人趋避，以故家中事皆取决焉。

hòu yǒu jí qì dǔ yí tà qí zhōng

后有疾綦笃，移榻其中；

yòu bié shè jǐn yīn yú nèi shì ér jiōng qí hù ruò yǒu suǒ cì

又别设锦裀于内室而扃其户，若有所伺。

wáng yǐ wéi huò ér yǐ qí jí shì hūn mào bù rěn shāng zhī

王以为惑，而以其疾势昏瞀，不忍伤之。

wò bìng èr nián è áo cháng píng rén dú qǐn

卧病二年，恶嚣，常屏人独寝。

qián tīng zhī shì yú rén yǔ qǐ mén shì zhī yòu jì rán

潜听之似与人语，启门视之又寂然。

bìng zhōng tā wú suǒ lǜ yǒu nǚ shí sì suì wéi rì cuī zhì zhuāng qiǎn jià

病中他无所虑，有女十四岁，惟日催治装遣嫁。

jì jiào hū wáng zhì tà qián zhí shǒu yuē jīn jué yǐ

既醮，呼王至榻前，执手曰：“今诀矣！

chū bìng shí pú sà gào wǒ mìng dāng sù sǐ

初病时，菩萨告我，命当速死；

niàn bù liǎo zhě yòu nǚ wèi jià yīn cì shǎo yào bǐ yán xī yǐ dài

念不了者，幼女未嫁，因赐少药，俾延息以待。

qù suì pú sà jiāng huí nán hǎi liú àn qián shì nǚ xiǎo méi wèi qiè fú yì

去岁，菩萨将回南海，留案前侍女小梅，为妾服役。

jīn jiāng sǐ bó mìng rén yòu wú suǒ chū

今将死，薄命人又无所出。

bǎo ér zhuān suǒ lián ài kǒng qǔ hàn nù zhī fù lìng qí zǐ mǔ shī suǒ

保儿，专所怜爱，恐娶悍怒之妇，令其子母失所。

xiǎo méi zī róng xiù měi yòu wēn shū jí yǐ wéi jì shì kě yě

小梅姿容秀美，又温淑，即以为继室可也。

gài wáng yǒu qiè shēng yī zi míng bǎo ér

”盖王有妾生一子，名保儿。

wáng yǐ qí yán huāng táng yuē qīng sù jìng zhě shén jīn chū cǐ yán bù yǐ xiè hu

王以其言荒唐，曰：“卿素敬者神，今出此言，不已亵乎？

dá yún xiǎo méi shì wǒ nián yú xiāng wàng xíng hái wǒ yǐ wǎn qiú zhī yǐ

”答云：“小梅事我年余，相忘形骸，我已婉求之矣。

wèn xiǎo méi hé chǔ

”问：“小梅何处？

yuē shì zhōng fēi yé

”曰：“室中非耶？

fāng yù zài jí bì mù yǐ shì

”方欲再诘，闭目已逝。

wáng yè shǒu líng wéi wén shì zhōng yǐn yǐn chuò qì dà hài yí wéi guǐ

王夜守灵帏，闻室中隐隐啜泣，大骇，疑为鬼。

huàn zhū bì qiè qǐ yuè shì zhī zé èr bā lì zhě shuāi fú zài shì

唤诸婢妾启钥视之，则二八丽者缞服在室。

zhòng yǐ wéi shén gòng luó bài zhī nǚ liǎn tì fú yè

众以为神，共罗拜之，女敛涕扶掖。

wáng níng zhù zhī fǔ shǒu ér yǐ

王凝注之，俯首而已。

wáng yuē rú guǒ wáng shì zhī yán fēi wàng qǐng jí shàng táng shòu ér nǚ cháo yè

王曰：“如果亡室之言非妄，请即上堂，受儿女朝谒；

rú qí bù kě pū yì bù gǎn wàng xiǎng yǐ qǔ zuì guò

如其不可，仆亦不敢妄想，以取罪过。

nǚ tiǎn rán chū jìng dēng běi táng wáng shǐ bì wèi shè zuò nán xiàng wáng xiān bài nǚ yì dá bài

”女靦然出，竟登北堂，王使婢为设坐南向，王先拜，女亦答拜；

”女腼然出，竟登北堂，王使婢为设坐南向，王先拜，女亦答拜；

xià ér zhǎng yòu bēi jiàn yǐ cì fú kòu nǚ zhuāng róng zuò shòu wéi qiè zhì zé wǎn zhī

下而长幼卑贱，以次伏叩，女庄容坐受，惟妾至则挽之。

zì fū rén wò bìng bì duò nú tōu jiā jiǔ tì

自夫人卧病，婢惰奴偷，家久替。

zhòng cān yǐ sù sù liè shì

众参已，肃肃列侍。

nǚ yuē wǒ gǎn fū rén shèng yì jī liú rén jiān yòu yǐ dà shì xiāng wěi rǔ bèi yi gè xǐ xīn wéi zhǔ xiào lì cóng qián qiān yóu xī bù jì jiào

女曰：“我感夫人盛意，羁留人间，又以大事相委，汝辈宜各洗心，为主效力，从前愆尤，悉不计较。

bù rán mò wèi shì wú rén yě

不然，莫谓室无人也！

gòng shì zuò shàng zhēn rú xuán guān yīn tú xiàng shí bèi wēi fēng chuī dòng

”共视座上，真如悬观音图像，时被微风吹动。

wén yán sǒng tì hōng rán bìng nuò

闻言悚惕，哄然并诺。

nǚ nǎi pái bō sàng wu yī qiè jǐng jǐng yóu shì dà xiǎo wú gǎn xiè zhě

女乃排拨丧务，一切井井，由是大小无敢懈者。

nǚ zhōng rì jīng jì nèi wài wáng jiāng yǒu zuò yì bǐng bái ér xíng

女终日经纪内外，王将有作，亦禀白而行；

rán suī yī xī shù jiàn bìng bù jiāo yī sī yǔ

然虽一夕数见，并不交一私语。

jì bìn wáng yù shēn qián yuē bù gǎn jìng gào zhǔ qiè wēi shì yì

既殡，王欲申前约，不敢径告，嘱妾微示意。

nǚ yuē qiè shòu fū rén zhūn zhǔ yì bù róng cí

女曰：“妾受夫人谆嘱，义不容辞；

dàn pǐ pèi dà lǐ bù dé cǎo cǎo

但匹配大礼，不得草草。

nián bó huáng xiān shēng wèi zūn dé zhòng qiú shǐ zhǔ qín jìn zhī méng zé wéi mìng shì tīng

年伯黄先生位尊德重，求使主秦晋之盟，则惟命是听。

shí yí shuǐ huáng tài pú zhì shì xián jū yú wáng wèi fù zhí wǎng lái zuì shàn

”时沂水黄太仆致仕闲居，于王为父执，往来最善。

wáng jí qīn yì yǐ shí gào

王即亲诣，以实告。

huáng qí zhī jí yǔ tóng lái

黄奇之，即与同来。

nǚ wén jí chū zhǎn bài

女闻，即出展拜。

huáng yī jiàn jīng wèi tiān rén xùn xiè bù gǎn dāng lǐ

黄一见，惊为天人，逊谢不敢当礼；

jì ér zhù zhuāng yōu hòu chéng lǐ nǎi qù

既而助妆优厚，成礼乃去。

nǚ kuì yí zhěn lǚ ruò fèng jiù gū yóu cǐ jiāo yì qīn

女馈遗枕履，若奉舅姑，由此交益亲。

hé jǐn hòu wáng zhōng yǐ shén gù xiè zhōng dài sù shí yán jié pú sà qǐ jū

合卺后，王终以神故，亵中带肃，时研诘菩萨起居。

nǚ xiào yuē jūn yì tài yú yān yǒu zhèng zhí zhī shén ér xià hūn chén shì zhě

女笑曰：“君亦太愚，焉有正直之神，而下婚尘世者？

wáng lì shěn suǒ zì

”王力审所自。

nǚ yuē bù bì yán qióng jì yǐ wèi shén zhāo xī gōng yǎng zì wú yāng jiù

女曰：“不必研穷，既以为神，朝夕供养，自无殃咎。

nǚ yù xià cháng kuān fēi xiào bù yǔ

”女御下常宽，非笑不语；

rán bì jiàn xì xiá shí yáo jiàn zhī zé mò mò wú shēng

然婢贱戏狎时，遥见之，则默默无声。

nǚ xiào yù yuē qǐ ěr bèi shàng yǐ wǒ wèi shén yé

女笑谕曰：“岂尔辈尚以我为神耶？

wǒ hé shén zāi

我何神哉！

shí wèi fū rén yí mèi shào xiāng jiāo hǎo

实为夫人姨妹，少相交好；

zǐ bìng jiàn sī yīn shǐ nán cūn wáng mǔ zhāo wǒ lái

姊病见思，阴使南村王姥招我来。

dì yǐ rì jìn zǐ fū yǒu nán nǚ zhī xián gù tuō wèi shén dào bì nèi shì zhōng qí shí hé shén

第以日近姊夫，有男女之嫌，故托为神道，闭内室中，其实何神！

zhòng yóu bù xìn

”众犹不信。

ér rì shì biān páng jiàn qí jǔ dòng bù shǎo yì yú cháng rén fú yán jiàn xi

而日侍边旁，见其举动，不少异于常人，浮言渐息。

rán jí wán nú dùn bì wáng sù tà chǔ suǒ bù néng huà zhě nǚ yī yán wú bù lè yú fèng mìng

然即顽奴钝婢，王素挞楚所不能化者，女一言无不乐于奉命。

jiē yún bìng bù zì zhī

皆云：“并不自知。

shí fēi wèi zhī

实非畏之；

dàn dǔ qí mào zé xīn zì róu gù bù rěn fú qí yì ěr

但睹其貌，则心自柔，故不忍拂其意耳。

yǐ cǐ bǎi fèi jù jǔ

”以此百废具举。

shù nián zhōng tián dì lián qiān cāng bǐng wàn dàn yǐ

数年中，田地连阡，仓禀万石矣。

yòu shù nián qiè chǎn yī nǚ

又数年，妾产一女。

nǚ shēng yī zi zi shēng zuǒ bì yǒu zhū diǎn yīn zì xiǎo hóng

女生一子——子生，左臂有朱点，因字小红。

mí yuè nǚ shǐ wáng shèng yán zhāo huáng

弥月，女使王盛筵招黄。

huáng hè yí fēng wò dàn cí yǐ mào bù néng yuǎn shè

黄贺仪丰渥，但辞以耄，不能远涉；

nǚ qiǎn liǎng ǎo qiáng yāo zhī huáng shǐ zhì

女遣两媪强邀之，黄始至。

bào r chū tǎn qí zuǒ bì yǐ shì mìng míng zhī yì

抱儿出，袒其左臂，以示命名之意。

yòu zài sān wèn qí jí xiōng

又再三问其吉凶。

huáng xiào yuē cǐ xǐ hóng yě kě zēng yī zì míng xǐ hóng

黄笑曰：“此喜红也，可增一字，名喜红。

nǚ dà yuè gèng chū zhǎn kòu

”女大悦，更出展叩。

shì rì gǔ yuè chōng tíng guì qī rú shì

是日，鼓乐充庭，贵戚如市。

huáng liú sān rì shǐ qù

黄留三日始去。

hū mén wài yǒu yú mǎ lái nì nǚ guī níng

忽门外有舆马来，逆女归宁。

xiàng shí yú nián bìng wú guā gé gòng yì zhī ér nǚ ruò bù wén

向十余年，并无瓜葛，共议之，而女若不闻。

lǐ zhuāng jìng bào zǐ yú huái yào wáng xiāng sòng wáng cóng zhī

理妆竟，抱子于怀，要王相送，王从之。

zhì èr sān shí lǐ xǔ jì wú xíng rén nǚ tíng yú hū wáng xià qí píng rén yǔ yǔ yuē wáng láng wáng láng huì duǎn lí zhǎng wèi kě bēi fǒu

至二三十里许，寂无行人，女停舆，呼王下骑，屏人与语，曰：“王郎王郎，会短离长，谓可悲否？

wáng jīng wèn gù nǚ yuē jūn wèi qiè hé rén yě

”王惊问故，女曰：“君谓妾何人也？

dá yuē bù zhī

”答曰：“不知。

nǚ yuē jiāng nán zhěng yī sǐ zuì yǒu zhī hu

”女曰：“江南拯一死罪，有之乎？

yuē yǒu

”曰：“有。

答：‘有。’

yuē kū yú lù zhě wú mǔ yě gǎn yì ér sī suǒ bào

”曰：“哭于路者吾母也，感义而思所报。

nǎi yīn fū rén hǎo fú fù wèi shén dào shí jiāng yǐ qiè bào jūn yě

乃因夫人好佛，附为神道，实将以妾报君也。

jīn xìng shēng cǐ qiǎng bǎo wù cǐ yuàn yǐ wèi

今幸生此襁褓物，此愿已慰。

qiè shì jūn huì yùn jiàng lái cǐ r zài jiā kǒng bù néng yù gù jiè guī níng jiě r wēi nàn

妾视君晦运将来，此儿在家，恐不能育，故借归宁，解儿危难。

jūn jì qǔ jiā yǒu sǐ kǒu shí dāng yú chén jī chū chàng yì xī hé liǔ dī shàng jiàn yǒu tiāo kuí huā dēng lái zhě zhē dào kǔ qiú kě miǎn zāi nàn

君记取家有死口时，当于晨鸡初唱，诣西河柳堤上，见有挑葵花灯来者，遮道苦求，可免灾难。

wáng yuē nuò

”王曰：“诺。

”赵王说：“好。”

yīn xùn guī qī nǚ yún bù kě yù dìng

”因讯归期，女云：“不可预定。

yào dāng láo jì wú yán hòu huì yì bù yuǎn yě

要当牢记吾言，后会亦不远也。

lín bié zhí shǒu chuàng rán jiāo tì

”临别，执手怆然交涕。

é dēng yú jí ruò fēng

俄登舆，疾若风。

wáng wàng zhī bú jiàn shǐ fǎn

王望之不见，始返。

jīng liù qī nián jué wú yīn wèn

经六七年，绝无音问。

hū sì xiāng wēn yì liú xíng sǐ zhě shén zhòng yī bì bìng sān rì sǐ wáng niàn nǎng zhǔ pō yǐ guān xīn

忽四乡瘟疫流行，死者甚众，一婢病三日死，王念曩嘱，颇以关心。

shì rì yǔ kè yǐn dà zuì ér shuì

是日与客饮，大醉而睡。

jì xǐng wén jī míng jí qǐ zhì dī tóu jiàn dēng guāng shǎn shuò shì yǐ guò qù

既醒闻鸡鸣，急起至堤头，见灯光闪烁，适已过去。

jí zhuī zhī zhǐ gé bǎi bù xǔ yù zhuī yù yuǎn jiàn bù kě jiàn ào hèn ér fǎn

急追之，止隔百步许，愈追愈远，渐不可见，懊恨而返。

shù rì bào bìng xún zú

数日暴病，寻卒。

wáng zú duō wú lài gòng píng líng qí gū guǎ tián hé shù mù gōng rán fá qǔ jiā rì líng tì

王族多无赖，共凭陵其孤寡，田禾树木，公然伐取，家日陵替。

yú suì bǎo ér yòu shāng yī jiā gèng wú suǒ zhǔ

逾岁，保儿又殇，一家更无所主。

zú rén yì héng gē liè tián chǎn jiù zhōng niú mǎ jù kōng

族人益横，割裂田产，厩中牛马俱空；

yòu yù guā fēn dì zhái

又欲瓜分第宅。

yǐ qiè jū gù suì jiāng shù rén lái qiáng duó zhōu zhī

以妾居故，遂将数人来，强夺鬻之。

qiè liàn yòu nǚ mǔ zǐ huán qì cǎn dòng lín lǐ

妾恋幼女，母子环泣，惨动邻里。

fāng wēi nàn jiān é wén mén wài yǒu jiān yú rù gòng chān zé nǚ yǐn xiǎo láng zì chē zhōng chū

方危难间，俄闻门外有肩舆入，共觇，则女引小郎自车中出。

sì gù rén fēn rú shì wèn cǐ hé rén

四顾人纷如市，问：“此何人？

qiè kū sù qí yóu

”妾哭诉其由。

nǚ yán sè cǎn biàn biàn huàn cóng lái pū tóu guān mén xià yuè

女颜色惨变，便唤从来仆投，关门下钥。

zhòng yù kàng jù ér shǒu zú ruò wěi

众欲抗拒，而手足若痿。

nǚ lìng yī yī shōu fù xì zhū láng zhù rì yǔ báo zhōu sān ōu

女令一一收缚，系诸廊柱，日与薄粥三瓯。

jí yí lǎo pū bēn gào huáng gōng rán hòu rù shì āi qì

即遗老仆奔告黄公，然后入室哀泣。

qì yǐ wèi qiè yuē cǐ tiān shù yě

泣已，谓妾曰：“此天数也。

yǐ qī qián yuè lái shì yǐ mǔ bìng dān yán suì zhì yú jīn

已期前月来，适以母病耽延，遂至于今。

bù wèi zhuǎn pàn jiān yǐ chéng qiū xū

不谓转盼间已成丘墟！

wèn jiù shí bì ǎo zé jiē bèi zú rén lüè qù yòu yì xī xū

”问旧时婢媪，则皆被族人掠去，又益欷歔。

yuè rì bì pú wén nǚ zhì jiē zì dùn guī xiāng jiàn wú bù liú tì

越日，婢仆闻女至，皆自遁归，相见无不流涕。

suǒ zhí zú rén gòng zào r fēi mù zhēn tǐ yìn nǚ yì bù zhì biàn jì ér huáng gōng zhì nǚ yǐn r chū yíng

所絷族人，共噪儿非慕贞体胤，女亦不置辩，既而黄公至，女引儿出迎。

huáng wò r bì biàn luō zuǒ mèi jiàn zhū jì wǎn rán yīn tǎn shì zhòng rén yǐ zhèng qí què

黄握儿臂，便捋左袂，见朱记宛然，因袒示众人以证其确。

nǎi xì shěn shī wù dēng bù jì míng qīn yì yì jīn

乃细审失物，登簿记名，亲诣邑今。

lìng jū wú lài bèi gè chī sì shí xiè jìn yán pò

令拘无赖辈，各笞四十，械禁严迫；

bù shù rì tián dì mǎ niú xī guī gù zhǔ

不数日，田地马牛悉归故主。

huáng jiāng guī nǚ yǐn r qì bài yuē qiè fēi shì jiān rén shū fù suǒ zhī yě

黄将归，女引儿泣拜曰：“妾非世间人，叔父所知也。

jīn yǐ cǐ zi wěi shū fù yǐ

今以此子委叔父矣。

huáng yuē lǎo fū yī xī shàng zài wú bù wèi qū chǔ

”黄曰：“老夫一息尚在，无不为区处。

huáng qù nǚ pán zhā jiù xù tuō ér yú qiè nǎi jù zhuàn wèi fu jì sǎo bàn rì bù fǎn

”黄去，女盘查就绪，托儿于妾，乃具馔为夫祭扫，半日不返。

shì zhī zé bēi zhuàn yóu chén ér rén yǎo yǐ

视之，则杯馔犹陈，而人杳矣。

yì shǐ shì yuē bù jué rén sì zhě rén yì bù jué qí sì cǐ rén yě ér shí tiān yě

异史氏曰：“不绝人嗣者，人亦不绝其嗣，此人也而实天也。

zhì zuò yǒu liáng péng chē qiú kě gòng dài sù mǎng jì zī qī zǐ líng yí zé chē zhōng rén wàng wàng rán qù zhī yǐ

至座有良朋，车裘可共，迨宿莽既滋，妻子陵夷，则车中人望望然去之矣。

sǐ yǒu ér bù rěn wàng gǎn ēn ér sī suǒ bào dú hé rén zāi

死友而不忍忘，感恩而思所报，独何人哉！

hú hu

狐乎！

tǎng ěr duō cái wú wéi ěr zǎi

倘尔多财，吾为尔宰。