cháng shān liú zhōng táng hóng xun tóng wǔ biàn mǒu shǐ cháo xiǎn
长山刘中堂鸿训，同武弁某使朝鲜。
长山刘中堂鸿训，同武弁某使朝鲜。
wén ān qī dǎo shén xiān suǒ jū yù mìng zhōu wǎng yóu
闻安期岛神仙所居，欲命舟往游。
闻安期岛神仙所居，欲命舟往游。
guó zhōng chén liáo qiān wèi bù kě lìng dài xiǎo zhāng
国中臣僚佥谓不可，令待小张。
国中臣僚佥谓不可，令待小张。
gài ān qī bù yǔ shì tōng wéi yǒu dì zǐ xiǎo zhāng suì zhé yī liǎng zhì
盖安期不与世通，惟有弟子小张，岁辄一两至。
盖安期不与世通，惟有弟子小张，岁辄一两至。
yù zhì dǎo zhě xū xiān zì bái
欲至岛者，须先自白。
欲至岛者，须先自白。
rú yǐ wéi kě zé yī fān kě zhì fǒu zé jù fēng fù zhōu
如以为可，则一帆可至，否则飓风覆舟。
如以为可，则一帆可至，否则飓风覆舟。
yú yī èr rì guó wáng zhào jiàn
逾一二日，国王召见。
逾一二日，国王召见。
rù cháo jiàn yī rén pèi jiàn guān zōng lì zuò diàn shàng
入朝，见一人佩剑，冠棕笠，坐殿上；
入朝，见一人佩剑，冠棕笠，坐殿上；
nián sān shí xǔ yí róng xiū jié
年三十许，仪容修洁。
年三十许，仪容修洁。
wèn zhī jí xiǎo zhāng yě
问之即小张也。
问之即小张也。
liú yīn zì shù xiàng wǎng zhī yì xiǎo zhāng xǔ zhī
刘因自述向往之意，小张许之。
刘因自述向往之意，小张许之。
dàn yán fù shǐ bù kě xíng
但言：“副使不可行。
但言：“副使不可行。
yòu chū biàn shì cóng rén wéi èr rén kě yǐ cóng yóu
”又出遍视从人，惟二人可以从游。
”又出遍视从人，惟二人可以从游。
suì mìng zhōu dǎo liú jù wǎng
遂命舟导刘俱往。
遂命舟导刘俱往。
shuǐ chéng bù zhī yuǎn jìn dàn jué xí xí rú jià yún wù yí shí yǐ dǐ qí jìng
水程不知远近，但觉习习如驾云雾，移时已抵其境。
水程不知远近，但觉习习如驾云雾，移时已抵其境。
shí fāng yán hán jì zhì zé qì hou wēn xù shān huā biàn yán gǔ
时方严寒，既至则气候温煦，山花遍岩谷。
时方严寒，既至则气候温煦，山花遍岩谷。
dǎo rén dòng fǔ jiàn sān sōu fū zuò
导人洞府，见三叟趺坐。
导人洞府，见三叟趺坐。
dōng xī zhě jiàn kè rù mò ruò wǎng zhī
东西者见客入，漠若罔知；
东西者见客入，漠若罔知；
wéi zhōng zuò zhě qǐ yíng kè xiāng wéi lǐ
惟中坐者起迎客，相为礼。
惟中坐者起迎客，相为礼。
jì zuò hū chá
既坐，呼茶。
既坐，呼茶。
yǒu tóng jiāng pán qù
有僮将盘去。
有僮将盘去。
dòng wài shí bì shàng yǒu tiě zhuī ruì méi shí zhōng
洞外石壁上有铁锥，锐没石中；
洞外石壁上有铁锥，锐没石中；
tóng bá zhuī shuǐ jí yì shè yǐ zhǎn chéng zhī
僮拔锥，水即溢射，以盏承之；
僮拔锥，水即溢射，以盏承之；
mǎn fù sāi zhī
满，复塞之。
满，复塞之。
jì ér tuō zhì qí sè dàn bì
既而托至，其色淡碧。
既而托至，其色淡碧。
shì zhī qí liáng zhèn chǐ
试之，其凉震齿。
试之，其凉震齿。
liú wèi hán bù yǐn
刘畏寒不饮。
刘畏寒不饮。
sōu gù tóng yí shì zhī
叟顾僮颐视之。
叟顾僮颐视之。
tóng qǔ zhǎn qù xiā qí cán zhě
僮取盏去，呷其残者；
僮取盏去，呷其残者；
réng yú gù chǔ bá zhuī yì qǔ ér fǎn zé fāng liè zhēng téng rú chū chū yú dǐng
仍于故处拔锥溢取而返，则芳烈蒸腾，如初出于鼎。
仍于故处拔锥溢取而返，则芳烈蒸腾，如初出于鼎。
qiè yì zhī
窃异之。
窃异之。
wèn yǐ xiū jiù xiào yuē shì wài rén suì yuè bù zhī hé jiě rén shì
问以休咎，笑曰：“世外人岁月不知，何解人事？
问以休咎，笑曰：“世外人岁月不知，何解人事？
wèn yǐ què lǎo shù yuē cǐ fēi fù guì rén suǒ néng wèi zhě
”问以却老术，曰：“此非富贵人所能为者？
”问以却老术，曰：“此非富贵人所能为者？
liú xīng cí xiǎo zhāng réng sòng zhī guī
”刘兴辞，小张仍送之归。
”刘兴辞，小张仍送之归。
jì zhì cháo xiǎn bèi shù qí yì
既至朝鲜，备述其异。
既至朝鲜，备述其异。
guó wáng tàn yuē xī wèi yǐn qí lěng zhě
国王叹曰：“惜未饮其冷者。
国王叹曰：“惜未饮其冷者。
cǐ xiān tiān zhī yù yè yī zhǎn kě yán bǎi líng
此先天之玉液，一盏可延百龄。
此先天之玉液，一盏可延百龄。
liú jiāng guī wáng zèng yī wù zhǐ bó zhòng guǒ zhǔ jìn hǎi wù kāi shì
”刘将归，王赠一物，纸帛重裹，嘱近海勿开视。
”刘将归，王赠一物，纸帛重裹，嘱近海勿开视。
jì lí hǎi jí qǔ chāi shì qù jìn shù bǎi zhòng shǐ jiàn yī jìng
既离海，急取拆视，去尽数百重，始见一镜；
既离海，急取拆视，去尽数百重，始见一镜；
shěn zhī zé jiāo gōng lóng zú lì lì zài mù
审之，则鲛宫龙族，历历在目。
审之，则鲛宫龙族，历历在目。
fāng níng zhù jiān hū jiàn cháo tóu gāo yú lóu gé xiōng xiōng yǐ jìn
方凝注间，忽见潮头高于楼阁，汹汹已近。
方凝注间，忽见潮头高于楼阁，汹汹已近。
dà hài jí chí
大骇，极驰；
大骇，极驰；
cháo cóng zhī jí ruò fēng yǔ
潮从之，疾若风雨。
潮从之，疾若风雨。
dà jù yǐ jìng tóu zhī cháo nǎi dùn luò
大惧，以镜投之，潮乃顿落。
大惧，以镜投之，潮乃顿落。