guō shēng jīng dū rén nián èr shí yú yí róng xiū měi
郭生京都人，年二十余，仪容修美。
郭生京都人，年二十余，仪容修美。
yī rì bó mù yǒu lǎo yù yí zūn jiǔ guài qí wú yīn yù xiào yuē wú xū wèn
一日薄暮，有老妪贻尊酒，怪其无因，妪笑曰：“无须问。
一日薄暮，有老妪贻尊酒，怪其无因，妪笑曰：“无须问。
dàn yǐn zhī zì yǒu jiā jìng
但饮之自有佳境。
但饮之自有佳境。
suì jìng qù
”遂径去。
”遂径去。
jiē zūn wēi xiù liè xiāng sì shè suì yǐn zhī
揭尊微嗅，冽香四射，遂饮之。
揭尊微嗅，冽香四射，遂饮之。
hū dà zuì míng rán wǎng jué
忽大醉，冥然罔觉。
忽大醉，冥然罔觉。
jí xǐng zé yǔ yī rén bìng zhěn wò
及醒，则与一人并枕卧。
及醒，则与一人并枕卧。
fǔ zhī fū nì rú zhī shè lán pēn yì gài nǚ zǐ yě
抚之肤腻如脂，麝兰喷溢，盖女子也。
抚之肤腻如脂，麝兰喷溢，盖女子也。
wèn zhī bù dá suì yǔ jiāo
问之不答，遂与交。
问之不答，遂与交。
jiāo yǐ yǐ shǒu mén bì bì jiē shí yīn yīn yǒu tǔ qì kù lèi fén zhǒng
交已，以手扪壁，壁皆石，阴阴有土气，酷类坟冢。
交已，以手扪壁，壁皆石，阴阴有土气，酷类坟冢。
dà jīng yí wéi guǐ mí yīn wèn nǚ zǐ qīng hé shén yě
大惊，疑为鬼迷，因问女子：“卿何神也？
大惊，疑为鬼迷，因问女子：“卿何神也？
nǚ yuē wǒ fēi shén nǎi xian ěr
”女曰：“我非神，乃仙耳。
”女曰：“我非神，乃仙耳。
cǐ shì dòng fǔ
此是洞府。
此是洞府。
yǔ yǒu sù yuán wù xiāng yà dàn nài jū zhī
与有夙缘，勿相讶，但耐居之。
与有夙缘，勿相讶，但耐居之。
zài rù yī chóng mén yǒu lòu guāng chù kě yǐ sōu biàn
再入一重门，有漏光处，可以溲便。
再入一重门，有漏光处，可以溲便。
jì ér nǚ qǐ bì hù ér qù
”既而女起，闭户而去。
”既而女起，闭户而去。
jiǔ zhī fù něi suì yǒu nǚ tóng lái xiǎng yǐ miàn bǐng yā huò shǐ mén suǒ ér dàn zhī
久之腹馁，遂有女僮来，饷以面饼、鸭臛，使扪索而啖之。
久之腹馁，遂有女僮来，饷以面饼、鸭臛，使扪索而啖之。
hēi qī bù zhī hūn xiǎo
黑漆不知昏晓。
黑漆不知昏晓。
wú hé nǚ zǐ lái qǐn shǐ zhī yè yǐ
无何女子来寝，始知夜矣。
无何女子来寝，始知夜矣。
guō yuē zhòu wú tiān rì yè wú dēng huǒ shí zhì bù zhī kǒu chù
郭曰：“昼无天日，夜无灯火，食炙不知口处；
郭曰：“昼无天日，夜无灯火，食炙不知口处；
cháng cháng rú cǐ zé héng é hé shū yú luó chà tiān táng hé bié yú dì yù zāi
常常如此，则姮娥何殊于罗刹，天堂何别于地狱哉！
常常如此，则姮娥何殊于罗刹，天堂何别于地狱哉！
nǚ xiào yuē wéi ěr sú zhōng rén duō yán xǐ xiè gù bù yù yǐ xíng sè xiāng jiàn
”女笑曰：“为尔俗中人，多言喜泄，故不欲以形色相见。
”女笑曰：“为尔俗中人，多言喜泄，故不欲以形色相见。
qiě àn zhōng mō suǒ yán chī yì dāng yǒu bié hé bì dēng zhú
且暗中摸索，妍媸亦当有别，何必灯烛！
且暗中摸索，妍媸亦当有别，何必灯烛！
jū shù rì yōu mèn yì cháng lǚ qǐng zàn guī
居数日，幽闷异常，屡请暂归。
居数日，幽闷异常，屡请暂归。
nǚ yuē lái xī dāng yǔ jūn yī yóu tiān gōng biàn jí wéi bié
女曰：“来夕当与君一游天宫，便即为别。
女曰：“来夕当与君一游天宫，便即为别。
cì rì hū yǒu xiǎo huán lóng dēng rù yuē niáng zǐ cì láng jiǔ yǐ
”次日忽有小鬟笼灯入，曰：“娘子伺郎久矣。
”次日忽有小鬟笼灯入，曰：“娘子伺郎久矣。
cóng zhī chū
”从之出。
”从之出。
xīng dǒu guāng zhōng dàn jiàn lóu gé wú shù
星斗光中，但见楼阁无数。
星斗光中，但见楼阁无数。
jīng jǐ qū huà kuò shǐ zhì yī chù táng shàng chuí zhū lián shāo jù zhú rú zhòu
经几曲画廓，始至一处，堂上垂珠帘，烧巨烛如昼。
经几曲画廓，始至一处，堂上垂珠帘，烧巨烛如昼。
rù zé měi rén huá zhuāng nán xiàng zuò nián yuē èr shí xǔ jǐn páo xuàn mù tóu shàng míng zhū qiào chàn sì chuí
入，则美人华妆南向坐，年约二十许，锦袍炫目，头上明珠，翘颤四垂；
入，则美人华妆南向坐，年约二十许，锦袍炫目，头上明珠，翘颤四垂；
dì xià jiē shè duǎn zhú qún dǐ jiē zhào chéng tiān rén yě
地下皆设短烛，裙底皆照，诚天人也。
地下皆设短烛，裙底皆照，诚天人也。
guō mí luàn shī cì bù jué qū xī
郭迷乱失次，不觉屈膝。
郭迷乱失次，不觉屈膝。
nǚ lìng bì fú yè rù zuò
女令婢扶曳入坐。
女令婢扶曳入坐。
é qǐng bā zhēn luó liè
俄顷八珍罗列。
俄顷八珍罗列。
nǚ xíng jiǔ yuē yǐn cǐ yǐ sòng jūn xíng
女行酒曰：“饮此以送君行。
女行酒曰：“饮此以送君行。
guō jū gōng yuē xiàng dí miàn bù shí xiān rén shí suǒ huáng huǐ
”郭鞠躬曰：“向觌面不识仙人，实所惶悔；
”郭鞠躬曰：“向觌面不识仙人，实所惶悔；
rú róng zì shú yuàn shōu wèi mò chǐ bù èr zhī chén
如容自赎，愿收为没齿不二之臣。
如容自赎，愿收为没齿不二之臣。
nǚ gù bì wēi xiào biàn mìng yí xí wò shì
”女顾婢微笑，便命移席卧室。
”女顾婢微笑，便命移席卧室。
shì zhōng liú sū xiù zhàng qīn rù xiāng ruǎn
室中流苏绣帐，衾褥香软。
室中流苏绣帐，衾褥香软。
shǐ guō jiù tà zuò
使郭就榻坐。
使郭就榻坐。
yǐn cì nǚ lǚ yán jūn lí jiā jiǔ zàn guī yì wú fáng
饮次，女屡言：“君离家久，暂归亦无妨。
饮次，女屡言：“君离家久，暂归亦无妨。
gèng jǐn yī chóu guō bù yán bié
”更尽一筹，郭不言别。
”更尽一筹，郭不言别。
nǚ huàn bì lóng zhú sòng zhī
女唤婢笼烛送之。
女唤婢笼烛送之。
guō réng bù yán wěi zuì mián tà shàng yǎn zhī bù dòng
郭仍不言，伪醉眠榻上，抁之不动。
郭仍不言，伪醉眠榻上，抁之不动。
nǚ shǐ zhū bì fú luǒ zhī
女使诸婢扶裸之。
女使诸婢扶裸之。
yī bì pái sī chǔ yuē gè nán zǐ róng mào wēn yǎ cǐ wù hé bù wén yě
一婢排私处曰：“个男子容貌温雅，此物何不文也！
一婢排私处曰：“个男子容貌温雅，此物何不文也！
jǔ zhì chuáng shàng dà xiào ér qù
”举置床上，大笑而去。
”举置床上，大笑而去。
nǚ yì qǐn guō nǎi zhuǎn cè
女亦寝，郭乃转侧。
女亦寝，郭乃转侧。
nǚ wèn zuì hu
女问：“醉乎？
女问：“醉乎？
yuē xiǎo shēng hé zuì
”曰：“小生何醉！
”曰：“小生何醉！
fu jiàn xiān rén shén zhì diān dǎo ěr
甫见仙人，神志颠倒耳。
甫见仙人，神志颠倒耳。
nǚ yuē cǐ shì tiān gōng
”女曰：“此是天宫。
”女曰：“此是天宫。
wèi míng yi zǎo qù
未明宜早去。
未明宜早去。
rú xián dòng zhōng yàng mèn bù rú zǎo bié
如嫌洞中怏闷，不如早别。
如嫌洞中怏闷，不如早别。
guō yuē jīn yǒu rén yè dé míng huā wén xiāng mén gàn ér kǔ wú dēng huǒ cǐ qíng hé yǐ néng kān
”郭曰：“今有人夜得名花，闻香扪干，而苦无灯火，此情何以能堪？
”郭曰：“今有人夜得名花，闻香扪干，而苦无灯火，此情何以能堪？
nǚ xiào yǔn gěi dēng huǒ
”女笑，允给灯火。
”女笑，允给灯火。
lòu xià sì diǎn hū bì lóng zhú bào yī ér sòng zhī
漏下四点，呼婢笼烛抱衣而送之。
漏下四点，呼婢笼烛抱衣而送之。
rù dòng jiàn dān è jīng gōng qǐn chǔ rù gé zōng zhān chǐ xǔ hòu
入洞，见丹垩精工，寝处褥革棕毡尺许厚。
入洞，见丹垩精工，寝处褥革棕毡尺许厚。
guō jiě lǚ yōng qīn bì pái huái bù qù
郭解履拥衾，婢徘徊不去。
郭解履拥衾，婢徘徊不去。
guō níng shì zhī fēng zhì juān hǎo xì yuē wèi wǒ bù wén zhě qīng yé
郭凝视之，风致娟好，戏曰：“谓我不文者卿耶？
郭凝视之，风致娟好，戏曰：“谓我不文者卿耶？
bì xiào yǐ zú cù zhěn yuē zi yi jiāng yǐ
”婢笑，以足蹴枕曰：“子宜僵矣！
”婢笑，以足蹴枕曰：“子宜僵矣！
wù fù duō yán shì lǚ duān qiàn zhū rú jù shū
勿复多言，”视履端嵌珠如巨菽。
勿复多言，”视履端嵌珠如巨菽。
zhuō ér yè zhī bì pú yú huái suì xiāng xiá ér shēn chǔ bù shèng
捉而曳之，婢仆于怀，遂相狎，而呻楚不胜。
捉而曳之，婢仆于怀，遂相狎，而呻楚不胜。
guō wèn nián jǐ hé yǐ
郭问：“年几何矣？
郭问：“年几何矣？
dá yún shí qī
”答云：“十七。
”答云：“十七。
wèn chǔ zǐ yì zhī qíng fǒu
”问：“处子亦知情否？
”问：“处子亦知情否？
yuē qiè fēi chǔ zi rán huāng shū yǐ sān nián yǐ
”曰：“妾非处子，然荒疏已三年矣。
”曰：“妾非处子，然荒疏已三年矣。
guō yán jié xiān rén xìng shì jí qí qīng guàn zūn xíng
”郭研诘仙人姓氏，及其清贯、尊行。
”郭研诘仙人姓氏，及其清贯、尊行。
bì yuē wù wèn
婢曰：“勿问！
婢曰：“勿问！
jí fēi tiān shàng yì yì rén jiān
即非天上，亦异人间。
即非天上，亦异人间。
ruò bì zhī qí què hào kǒng mì sǐ wú dì yǐ
若必知其确耗，恐觅死无地矣。
若必知其确耗，恐觅死无地矣。
guō suì bù gǎn fù wèn
”郭遂不敢复问。
”郭遂不敢复问。
cì xī nǚ guǒ yǐ zhú lái xiāng jiù qǐn shí yǐ cǐ wéi cháng
次夕女果以烛来，相就寝食，以此为常。
次夕女果以烛来，相就寝食，以此为常。
yī yè nǚ rù yuē
一夜女入曰：
一夜女入曰：
qī yǐ yǒng hǎo
“期以永好；
“期以永好；
bù yì rén qíng guāi zǔ jīn jiāng fèn chú tiān gōng bù néng fù xiāng róng yǐ
不意人情乖阻，今将粪除天宫，不能复相容矣。
不意人情乖阻，今将粪除天宫，不能复相容矣。
qǐng yǐ ě jiǔ wéi bié
请以厄酒为别。
请以厄酒为别。
guō qì xià qǐng de zhī zé wèi ài
”郭泣下，请得脂泽为爱。
”郭泣下，请得脂泽为爱。
nǚ bù xǔ zèng yǐ huáng jīn yī jīn zhū bǎi kē
女不许，赠以黄金一斤、珠百颗。
女不许，赠以黄金一斤、珠百颗。
sān zhǎn jì jǐn hū yǐ hūn zuì
三盏既尽，忽已昏醉。
三盏既尽，忽已昏醉。
jì xǐng jué sì tǐ rú fù jiū chán shén mì gǔ bù dé shēn shǒu bù dé chū
既醒，觉四体如缚，纠缠甚密，股不得伸，首不得出。
既醒，觉四体如缚，纠缠甚密，股不得伸，首不得出。
jí lì zhuǎn cè yūn duò chuáng xià
极力转侧，晕堕床下。
极力转侧，晕堕床下。
chū shǒu mō zhī zé jǐn bèi náng guǒ xì shéng shù yān
出手摸之，则锦被囊裹，细绳束焉。
出手摸之，则锦被囊裹，细绳束焉。
qǐ zuò níng sī lüè jiàn chuáng líng shǐ zhī wèi jǐ zhāi zhōng
起坐凝思，略见床棂，始知为己斋中。
起坐凝思，略见床棂，始知为己斋中。
shí lí jiā yǐ sān yuè jiā rén wèi qí yǐ sǐ
时离家已三月，家人谓其已死。
时离家已三月，家人谓其已死。
guō chū bù gǎn míng yán jù bèi xian qiǎn rán xīn yí guài zhī
郭初不敢明言，惧被仙谴，然心疑怪之。
郭初不敢明言，惧被仙谴，然心疑怪之。
qiè jiān yǐ gào zhī jiāo mò yǒu cè qí gù zhě
窃间以告知交，莫有测其故者。
窃间以告知交，莫有测其故者。
bèi zhì chuáng tóu xiāng yíng yī shì
被置床头，香盈一室；
被置床头，香盈一室；
chāi shì zé hú mián zá xiāng xiè wèi zhī yīn zhēn cáng yān
拆视，则湖绵杂香屑为之，因珍藏焉。
拆视，则湖绵杂香屑为之，因珍藏焉。
hòu mǒu dá guān wén ér jí zhī xiào yuē cǐ gǔ hòu zhī gù zhì yě
后某达官闻而诘之，笑曰：“此贾后之故智也。
后某达官闻而诘之，笑曰：“此贾后之故智也。
xiān rén wū de rú cǐ
仙人乌得如此？
仙人乌得如此？
suī rán cǐ yì yi shén mì xiè zhī zú yǐ
虽然，此亦宜甚秘，泄之，族矣！
虽然，此亦宜甚秘，泄之，族矣！
yǒu wū cháng chū rù guì jiā yán qí lóu gé xíng zhuàng jué shì yán dōng lóu jiā
”有巫常出入贵家，言其楼阁形状，绝似严东楼家。
”有巫常出入贵家，言其楼阁形状，绝似严东楼家。
guō wén zhī dà jù xié jiā wáng qù
郭闻之大惧，携家亡去。
郭闻之大惧，携家亡去。
wèi jǐ yán fú zhū shǐ guī
未几严伏诛，始归。
未几严伏诛，始归。
yì shǐ shì yuē gāo gé mí lí xiāng yíng xiù zhàng
异史氏曰：“高阁迷离，香盈绣帐；
异史氏曰：“高阁迷离，香盈绣帐；
chú nú dié xiè lǚ zhui míng zhū fēi quán jiān zhī yín zòng háo shì zhī jiāo shē wū yǒu cǐ zāi
雏奴蹀躞，履缀明珠：非权奸之淫纵，豪势之骄奢，乌有此哉？
雏奴蹀躞，履缀明珠：非权奸之淫纵，豪势之骄奢，乌有此哉？
gù yín chóu yī zhì jīn wū biàn ér cháng mén
顾淫筹一掷，金屋变而长门；
顾淫筹一掷，金屋变而长门；
tuò hú wèi gàn qíng tián jū wéi mào cǎo
唾壶未干，情田鞠为茂草。
唾壶未干，情田鞠为茂草。
kōng chuáng shāng yì àn zhú xiāo hún
空床伤意，暗烛销魂。
空床伤意，暗烛销魂。
hán pín yù tái zhī qián níng móu bǎo wò zhī nèi
含颦玉台之前，凝眸宝幄之内。
含颦玉台之前，凝眸宝幄之内。
suì shǐ zāo qiū tái shàng lù rù tiān gōng
遂使糟丘台上，路入天宫；
遂使糟丘台上，路入天宫；
wēn róu xiāng zhōng rén yí xiān zǐ
温柔乡中，人疑仙子。
温柔乡中，人疑仙子。
chen chǔ zhī wéi bó gù bù zú xiū ér guǎng tián zì huāng zhě yì zú jiè yǐ
伧楚之帷薄固不足羞，而广田自荒者，亦足戒已！
伧楚之帷薄固不足羞，而广田自荒者，亦足戒已！