píng yuán qiáo shēng yǒu nǚ hēi chǒu hè yī bí bǒ yī zú
平原乔生有女黑丑，壑一鼻，跛一足。
平原乔生有女黑丑，壑一鼻，跛一足。
nián èr shí wǔ liù wú wèn míng zhě
年二十五六，无问名者。
年二十五六，无问名者。
yì yǒu mù shēng sì shí yú qī sǐ pín bù néng xù yīn pìn yān
邑有穆生四十余，妻死，贫不能续，因聘焉。
邑有穆生四十余，妻死，贫不能续，因聘焉。
sān nián shēng yī zi
三年生一子。
三年生一子。
wèi jǐ mù shēng zú jiā yì suǒ dà kùn zé qǐ lián qí mǔ
未几穆生卒，家益索，大困，则乞怜其母。
未几穆生卒，家益索，大困，则乞怜其母。
mǔ pō bù nài zhī
母颇不耐之。
母颇不耐之。
nǚ yì fèn bù fù fǎn wéi yǐ fǎng zhī zì jǐ
女亦愤不复返，惟以纺织自给。
女亦愤不复返，惟以纺织自给。
yǒu mèng shēng sàng ǒu yí yī zi wū tóu cái zhōu suì yǐ rǔ bǔ fá rén jí yú qiú pèi
有孟生丧偶，遗一子乌头，裁周岁，以乳哺乏人，急于求配；
有孟生丧偶，遗一子乌头，裁周岁，以乳哺乏人，急于求配；
rán méi shù yán zhé bù dàng yì
然媒数言，辄不当意。
然媒数言，辄不当意。
hū jiàn nǚ dà yuè zhī yīn shǐ rén fēng shì nǚ
忽见女，大悦之，阴使人风示女。
忽见女，大悦之，阴使人风示女。
nǚ cí yān yuē jī dòng ruò cǐ cóng guān rén de wēn bǎo fu níng bù yuàn
女辞焉，曰：“饥冻若此，从官人得温饱，夫宁不愿？
女辞焉，曰：“饥冻若此，从官人得温饱，夫宁不愿？
rán cán chǒu bù rú rén suǒ kě zì xìn zhě dé ěr
然残丑不如人，所可自信者，德耳。
然残丑不如人，所可自信者，德耳。
yòu shì èr fu guān rén hé qǔ yān
又事二夫，官人何取焉！
又事二夫，官人何取焉！
mèng yì xián zhī shǐ méi zhě hán jīn jiā bì ér yuè qí mǔ mǔ yuè zì yì nǚ suǒ gù yào zhī nǚ zhì zhōng bù duó
”孟益贤之，使媒者函金加币而悦其母母悦，自诣女所固要之，女志终不夺。
”孟益贤之，使媒者函金加币而悦其母母悦，自诣女所固要之，女志终不夺。
mǔ cán yuàn yǐ shào nǚ zì mèng jiā rén jiē xǐ ér mèng shū bù yuàn
母惭，愿以少女字孟，家人皆喜，而孟殊不愿。
母惭，愿以少女字孟，家人皆喜，而孟殊不愿。
jū wú hé mèng bào jí zú nǚ wǎng lín kū jìn āi
居无何，孟暴疾卒，女往临哭尽哀。
居无何，孟暴疾卒，女往临哭尽哀。
mèng gù wú qī dǎng sǐ hòu cūn zhōng wú lài xī píng líng zhī jiā jù xié qǔ yī kōng
孟故无戚党，死后，村中无赖悉凭陵之，家具携取一空。
孟故无戚党，死后，村中无赖悉凭陵之，家具携取一空。
fāng móu guā fēn qí tián chǎn jiā rén yòu gè cǎo qiè yǐ qù wéi yī yù bào r kū wéi zhōng
方谋瓜分其田产，家人又各草窃以去，惟一妪抱儿哭帷中。
方谋瓜分其田产，家人又各草窃以去，惟一妪抱儿哭帷中。
nǚ wèn de gù dà bù píng
女问得故，大不平。
女问得故，大不平。
wén lín shēng yǔ mèng shàn nǎi zhǒng mén ér gào yuē fū fù péng yǒu rén zhī dà lún yě
闻林生与孟善，乃踵门而告曰：“夫妇、朋友，人之大伦也。
闻林生与孟善，乃踵门而告曰：“夫妇、朋友，人之大伦也。
qiè yǐ qí chǒu wèi shì bù chǐ dú mèng shēng néng zhī wǒ
妾以奇丑为世不齿，独孟生能知我。
妾以奇丑为世不齿，独孟生能知我。
qián suī gù jù zhī rán gù yǐ xīn xǔ zhī yǐ
前虽固拒之，然固已心许之矣。
前虽固拒之，然固已心许之矣。
jīn shēn sǐ zǐ yòu zì dāng yǒu yǐ bào zhī jǐ
今身死子幼，自当有以报知己。
今身死子幼，自当有以报知己。
rán cún gū yì yù wǔ nán ruò wú xiōng dì fù mǔ suì zuò shì qí zi sǐ jiā miè ér bù yī jiù zé wǔ lún kě yǐ wú péng you yǐ
然存孤易，御侮难，若无兄弟父母，遂坐视其子死家灭而不一救，则五伦可以无朋友矣。
然存孤易，御侮难，若无兄弟父母，遂坐视其子死家灭而不一救，则五伦可以无朋友矣。
qiè wú suǒ duō xū yú jūn dàn yǐ piàn zhǐ gào yì zǎi
妾无所多须于君，但以片纸告邑宰；
妾无所多须于君，但以片纸告邑宰；
fǔ gū zé qiè bù gǎn cí
抚孤，则妾不敢辞。
抚孤，则妾不敢辞。
lín yuē nuò
”林曰：“诺。
”林曰：“诺。
nǚ bié ér guī
”女别而归。
”女别而归。
lín jiāng rú qí suǒ jiào
林将如其所教；
林将如其所教；
wú lài bèi nù xián yù yǐ bái rèn xiāng chóu
无赖辈怒，咸欲以白刃相仇。
无赖辈怒，咸欲以白刃相仇。
lín dà jù bì hù bù gǎn fù xíng
林大惧，闭户不敢复行。
林大惧，闭户不敢复行。
nǚ jiàn shù rì jì wú yīn wèn zhī zé mèng shì tián chǎn yǐ jǐn yǐ
女见数日寂无音，问之，则孟氏田产已尽矣。
女见数日寂无音，问之，则孟氏田产已尽矣。
nǚ fèn shén tǐng shēn zì yì guān
女忿甚，挺身自诣官。
女忿甚，挺身自诣官。
guān jí nǚ shǔ mèng hé rén nǚ yuē gōng zǎi yī yì suǒ píng zhě lǐ ěr
官诘女属孟何人，女曰：“公宰一邑，所凭者理耳。
官诘女属孟何人，女曰：“公宰一邑，所凭者理耳。
rú qí yán wàng jí zhì qī wú suǒ táo zuì
如其言妄，即至戚无所逃罪；
如其言妄，即至戚无所逃罪；
rú fēi wàng zé dào lù zhī rén kě tīng yě
如非妄，则道路之人可听也。
如非妄，则道路之人可听也。
guān nù qí yán gàng hē zhú ér chū
”官怒其言戆，呵逐而出。
”官怒其言戆，呵逐而出。
nǚ yuān fèn wú shēn kū sù yú jìn shēn zhī mén
女冤愤无伸，哭诉于搢绅之门。
女冤愤无伸，哭诉于搢绅之门。
mǒu xiān shēng wén ér yì zhī dài pōu yú zǎi
某先生闻而义之，代剖于宰。
某先生闻而义之，代剖于宰。
zǎi àn zhī guǒ zhēn qióng zhì zhū wú lài jǐn fǎn suǒ qǔ
宰按之果真，穷治诸无赖，尽返所取。
宰按之果真，穷治诸无赖，尽返所取。
huò yì liú nǚ jū mèng dì fǔ qí gū
或议留女居孟第，抚其孤；
或议留女居孟第，抚其孤；
nǚ bù kěn
女不肯。
女不肯。
jiōng qí hù shǐ ǎo bào wū tóu cóng yǔ jù guī lìng shě zhī
扃其户，使媪抱乌头从与俱归，另舍之。
扃其户，使媪抱乌头从与俱归，另舍之。
fán wū tóu rì yòng suǒ xū zhé tóng yù qǐ hù chū sù wèi zhī yíng biàn
凡乌头日用所需，辄同妪启户出粟，为之营辨；
凡乌头日用所需，辄同妪启户出粟，为之营辨；
jǐ zī zhū wú suǒ zhān rǎn bào zǐ shí pín yī rú nǎng xī
己锱铢无所沾染，抱子食贫，一如曩昔。
己锱铢无所沾染，抱子食贫，一如曩昔。
jī shù nián wū tóu jiàn zhǎng wèi yán shī jiào dú
积数年乌头渐长，为延师教读；
积数年乌头渐长，为延师教读；
jǐ zi zé shǐ xué cāo zuò
己子则使学操作。
己子则使学操作。
yù quàn shǐ bìng dú nǚ yuē wū tóu zhī fèi qí suǒ zì yǒu
妪劝使并读，女曰：“乌头之费，其所自有；
妪劝使并读，女曰：“乌头之费，其所自有；
wǒ hào rén zhī cái yǐ jiào jǐ zi cǐ xīn hé yǐ zì míng
我耗人之财以教己子，此心何以自明？
我耗人之财以教己子，此心何以自明？
yòu shù nián wèi wū tóu jī sù shù bǎi shí nǎi pìn yú míng zú zhì qí dì zhái xī lìng guī
”又数年，为乌头积粟数百石，乃聘于名族，治其第宅，析令归。
”又数年，为乌头积粟数百石，乃聘于名族，治其第宅，析令归。
wū tóu qì yào tóng jū nǚ cóng zhī
乌头泣要同居，女从之；
乌头泣要同居，女从之；
rán fǎng jì rú gù
然纺绩如故。
然纺绩如故。
wū tóu fū fù duó qí jù nǚ yuē wǒ mǔ zǐ zuò shí xīn shén bù ān
乌头夫妇夺其具，女曰：“我母子坐食，心甚不安。
乌头夫妇夺其具，女曰：“我母子坐食，心甚不安。
suì zǎo mù wèi zhī jì lǐ shǐ qí zi xún xíng qiān mò ruò wéi yòng rán
”遂早暮为之纪理，使其子巡行阡陌，若为佣然。
”遂早暮为之纪理，使其子巡行阡陌，若为佣然。
wū tóu fū qī yǒu xiǎo guò zhé chì qiǎn bù shǎo dài
乌头夫妻有小过，辄斥谴不少贷；
乌头夫妻有小过，辄斥谴不少贷；
shāo bù quān zé fú rán yù qù
稍不悛，则怫然欲去。
稍不悛，则怫然欲去。
fū qī guì dào huǐ cí shǐ zhǐ
夫妻跪道悔词始止。
夫妻跪道悔词始止。
wèi jǐ wū tóu rù pàn yòu cí yù guī
未几乌头入泮，又辞欲归。
未几乌头入泮，又辞欲归。
wū tóu bù kě juān pìn bì wèi mù zi wán hūn
乌头不可，捐聘币，为穆子完婚。
乌头不可，捐聘币，为穆子完婚。
nǚ nǎi xī zi lìng guī
女乃析子令归。
女乃析子令归。
wū tóu liú zhī bù dé yīn shǐ rén yú jìn cūn wéi shì héng chǎn bǎi mǔ ér hòu yí zhī
乌头留之不得，阴使人于近村为市恒产百亩而后遗之。
乌头留之不得，阴使人于近村为市恒产百亩而后遗之。
hòu nǚ jí qiú guī
后女疾求归。
后女疾求归。
wū tóu bù tīng
乌头不听。
乌头不听。
bìng yì dǔ zhǔ yuē bì yǐ wǒ guī zàng
病益笃，嘱曰：“必以我归葬！
病益笃，嘱曰：“必以我归葬！
wū tóu nuò
”乌头诺。
”乌头诺。
jì zú yīn yǐ jīn dàn mù zi bǐ hé zàng yú mèng
既卒，阴以金啖穆子，俾合葬于孟。
既卒，阴以金啖穆子，俾合葬于孟。
jí qī guān zhòng sān shí rén bù néng jǔ
及期，棺重，三十人不能举。
及期，棺重，三十人不能举。
mù zi hū pū qī kǒng xuè chū zì yán yuē bù xiào r hé de suì mài rǔ mǔ
穆子忽仆，七孔血出，自言曰：“不肖儿，何得遂卖汝母！
穆子忽仆，七孔血出，自言曰：“不肖儿，何得遂卖汝母！
wū tóu jù bài zhù zhī shǐ yù
”乌头惧，拜祝之，始愈。
”乌头惧，拜祝之，始愈。
nǎi fù tíng shù rì xiū zhì mù mù yǐ shǐ hé cuò zhī
乃复停数日，修治穆墓已，始合厝之。
乃复停数日，修治穆墓已，始合厝之。
yì shǐ shì yuē zhī jǐ zhī gǎn xǔ zhī yǐ shēn cǐ liè nán zǐ zhī suǒ wéi yě
异史氏曰：“知己之感，许之以身，此烈男子之所为也。
异史氏曰：“知己之感，许之以身，此烈男子之所为也。
bǐ nǚ zǐ hé zhī ér qí wěi rú shì
彼女子何知，而奇伟如是？
彼女子何知，而奇伟如是？
ruò yù jiǔ fāng gāo zhí mǔ shì zhī yǐ
若遇九方皋，直牡视之矣。
若遇九方皋，直牡视之矣。