wáng chéng píng yuán gù jiā zi
王成，平原故家子。
王成，平原故家子。
xìng zuì lǎn shēng yá rì luò wéi shèng pò wū shù jiān yǔ qī wò niú yī zhōng jiāo zhé bù kān
性最懒，生涯日落，惟剩破屋数间，与妻卧牛衣中，交谪不堪。
性最懒，生涯日落，惟剩破屋数间，与妻卧牛衣中，交谪不堪。
shí shèng xià yù rè
时盛夏燠热。
时盛夏燠热。
cūn wài gù yǒu zhōu shì yuán qiáng yǔ jǐn qīng wéi cún yī tíng
村外故有周氏园，墙宇尽倾，惟存一亭。
村外故有周氏园，墙宇尽倾，惟存一亭。
cūn rén duō jì sù qí zhōng wáng yì zài yān
村人多寄宿其中，王亦在焉。
村人多寄宿其中，王亦在焉。
jì xiǎo shuì zhě jǐn qù hóng rì sān gān wáng shǐ qǐ qūn xún yù guī
既晓睡者尽去，红日三竿王始起，逡巡欲归。
既晓睡者尽去，红日三竿王始起，逡巡欲归。
jiàn cǎo jì jīn chāi yī gǔ shi shì zhī juān yǒu xì zì yún yí bīn fǔ zhì
见草际金钗一股，拾视之，镌有细字云：仪宾府制。
见草际金钗一股，拾视之，镌有细字云：仪宾府制。
wáng zǔ wèi héng fǔ yí bīn jiā zhōng gù wù duō cǐ kuǎn shì yīn bǎ chāi chóu chú
”王祖为衡府仪宾，家中故物，多此款式，因把钗踌躇。
”王祖为衡府仪宾，家中故物，多此款式，因把钗踌躇。
xū yī yù lái xún chāi
欻一妪来寻钗。
欻一妪来寻钗。
wáng suī pín rán xìng jiè jù chū shòu zhī
王虽贫，然性介，遽出授之。
王虽贫，然性介，遽出授之。
yù xǐ jí zàn shèng dé yuē chāi zhí jǐ hé xiān fū zhī yí zé yě
妪喜，极赞盛德，曰：“钗值几何，先夫之遗泽也。
妪喜，极赞盛德，曰：“钗值几何，先夫之遗泽也。
wèn fū jūn yī shuí
”问：“夫君伊谁？
”问：“夫君伊谁？
dá yún gù yí bīn wáng jiǎn zhī yě
”答云：“故仪宾王柬之也。
”答云：“故仪宾王柬之也。
wáng jīng yuē wú zǔ yě hé yǐ xiāng yù
”王惊曰：“吾祖也，何以相遇？
”王惊曰：“吾祖也，何以相遇？
yù yì jīng yuē rǔ jí wáng jiǎn zhī zhī sūn yé
”妪亦惊曰：“汝即王柬之之孙耶！
”妪亦惊曰：“汝即王柬之之孙耶！
wǒ nǎi hú xiān
我乃狐仙。
我乃狐仙。
bǎi nián qián yǔ jūn zǔ qiǎn quǎn jūn zǔ mò lǎo shēn suì yǐn
百年前与君祖缱绻，君祖殁，老身遂隐。
百年前与君祖缱绻，君祖殁，老身遂隐。
guò cǐ yí chāi shì rù zǐ shǒu fēi tiān shù yé
过此遗钗，适入子手，非天数耶！
过此遗钗，适入子手，非天数耶！
wáng yì céng wén zǔ yǒu hú qī xìn qí yán biàn yāo lín gù
”王亦曾闻祖有狐妻，信其言，便邀临顾。
”王亦曾闻祖有狐妻，信其言，便邀临顾。
yù cóng zhī
妪从之。
妪从之。
wáng hū qī chū jiàn fù bài xù cài sè àn yān
王呼妻出见，负败絮，菜色黯焉。
王呼妻出见，负败絮，菜色黯焉。
yù tàn yuē xī
妪叹曰：“嘻！
妪叹曰：“嘻！
wáng jiǎn zhī zhī sūn nǎi yī pín zhì cǐ zāi
王柬之之孙，乃一贫至此哉！
王柬之之孙，乃一贫至此哉！
yòu gù bài zào wú yān yuē jiā jì ruò cǐ hé yǐ liáo shēng
”又顾败灶无烟，曰：“家计若此，何以聊生？
”又顾败灶无烟，曰：“家计若此，何以聊生？
qī yīn xì shù pín zhuàng wū yè yǐn qì
”妻因细述贫状，呜咽饮泣。
”妻因细述贫状，呜咽饮泣。
yù yǐ chāi shòu fù shǐ gū zhì qián shì mǐ sān rì wài qǐng fù xiāng jiàn
妪以钗授妇，使姑质钱市米，三日外请复相见。
妪以钗授妇，使姑质钱市米，三日外请复相见。
wáng wǎn liú zhī
王挽留之。
王挽留之。
yù yuē rǔ yī qī yóu bù néng cún huó wǒ zài yǎng wū ér jū fù hé bì yì
妪曰：“汝一妻犹不能存活，我在，仰屋而居，复何裨益？
妪曰：“汝一妻犹不能存活，我在，仰屋而居，复何裨益？
suì jìng qù
”遂径去。
”遂径去。
wáng wèi qī yán qí gù qī dà bù
王为妻言其故，妻大怖。
王为妻言其故，妻大怖。
wáng sòng qí yì shǐ gū shì zhī qī nuò
王诵其义，使姑事之，妻诺。
王诵其义，使姑事之，妻诺。
yù sān rì guǒ zhì chū shù jīn dí sù mài gè yī shí
愈三日果至，出数金籴粟麦各一石。
愈三日果至，出数金籴粟麦各一石。
yè yǔ fù sù duǎn tà
夜与妇宿短榻。
夜与妇宿短榻。
fù chū jù zhī rán chá qí yì shū quán quán suì bù zhī yí
妇初惧之，然察其意殊拳拳，遂不之疑。
妇初惧之，然察其意殊拳拳，遂不之疑。
yì rì wèi wáng yuē sūn wù qíng yi cāo xiǎo shēng yè zuò shí wū kě zhǎng yě
翌日谓王曰：“孙勿情，宜操小生业，坐食乌可长也！
翌日谓王曰：“孙勿情，宜操小生业，坐食乌可长也！
wáng gào yǐ wú zī
”王告以无资。
”王告以无资。
yù yuē rǔ zǔ zài shí jīn quán píng suǒ qǔ wǒ yǐ shì wài rén wú xū shì wù gù wèi cháng duō qǔ
妪曰：“汝祖在时，金泉凭所取，我以世外人无需是物，故未尝多取。
妪曰：“汝祖在时，金泉凭所取，我以世外人无需是物，故未尝多取。
jī huā fěn zhī jīn sì shí liǎng zhì jīn yóu cún
积花粉之金四十两，至今犹存。
积花粉之金四十两，至今犹存。
jiǔ zhù yì wú suǒ yòng kě jiāng qù xī yǐ shì gé kè rì fù dōu kě de wēi xī
久贮亦无所用，可将去悉以市葛，刻日赴都，可得微息。
久贮亦无所用，可将去悉以市葛，刻日赴都，可得微息。
wáng cóng zhī gòu wǔ shí yú duān yǐ guī
”王从之，购五十余端以归。
”王从之，购五十余端以归。
yù mìng qū zhuāng jì liù qī rì kě dá yàn dōu
妪命趋装，计六七日可达燕都。
妪命趋装，计六七日可达燕都。
zhǔ yuē yi qín wù duò yi jí wù huǎn chí zhī yī rì huǐ zhī yǐ wǎn
嘱曰：“宜勤勿惰，宜急勿缓，迟之一日，悔之已晚！
嘱曰：“宜勤勿惰，宜急勿缓，迟之一日，悔之已晚！
wáng jìng nuò náng huò jiù lù
”王敬诺，囊货就路。
”王敬诺，囊货就路。
zhōng tú yù yǔ yī lǚ jìn rú
中途遇雨，衣履浸濡。
中途遇雨，衣履浸濡。
wáng shēng píng wèi lì fēng shuāng wěi dùn bù kān yīn zàn xiū lǚ shè
王生平未历风霜，委顿不堪，因暂休旅舍。
王生平未历风霜，委顿不堪，因暂休旅舍。
bù yì cóng cóng chè mù yán yǔ rú shéng guò sù zhù yì shén
不意淙淙彻暮，檐雨如绳，过宿泞益甚。
不意淙淙彻暮，檐雨如绳，过宿泞益甚。
jiàn wǎng lái xíng rén jiàn nào méi jìng xīn wèi kǔ zhī
见往来行人践淖没胫，心畏苦之。
见往来行人践淖没胫，心畏苦之。
dài zhì tíng wǔ shǐ jiàn zào ér yīn yún fù hé yǔ yòu pāng tuó
待至亭午始渐燥，而阴云复合，雨又滂沱。
待至亭午始渐燥，而阴云复合，雨又滂沱。
xìn sù nǎi xíng
信宿乃行。
信宿乃行。
jiāng jìn jīng chuán wén gé jià xiáng guì xīn qiè xǐ
将近京，传闻葛价翔贵，心窃喜。
将近京，传闻葛价翔贵，心窃喜。
rù dōu jiě zhuāng kè diàn zhǔ rén shēn xī qí wǎn
入都解装客店，主人深惜其晚。
入都解装客店，主人深惜其晚。
xiān shì nán dào chū tōng gé zhì jué shǎo
先是，南道初通，葛至绝少。
先是，南道初通，葛至绝少。
bèi lè fǔ gòu zhì shén jí jià dùn áng jiào cháng kě sān bèi
贝勒府购致甚急，价顿昂，较常可三倍。
贝勒府购致甚急，价顿昂，较常可三倍。
qián yī rì fāng gòu zú hòu lái zhě bìng jiē shī wàng
前一日方购足，后来者并皆失望。
前一日方购足，后来者并皆失望。
zhǔ rén yǐ gù gào wáng
主人以故告王。
主人以故告王。
wáng yù yù bù lè
王郁郁不乐。
王郁郁不乐。
yuè rì gé zhì yù duō jià yì xià wáng yǐ wú lì bù kěn shòu
越日葛至愈多，价益下，王以无利不肯售。
越日葛至愈多，价益下，王以无利不肯售。
chí shí yú rì jì shí hào fán duō bèi yì yōu mèn
迟十余日，计食耗烦多，倍益忧闷。
迟十余日，计食耗烦多，倍益忧闷。
zhǔ rén quàn lìng jiàn mài gǎi ér tā tú
主人劝令贱卖，改而他图。
主人劝令贱卖，改而他图。
cóng zhī kuī zī shí yú liǎng xī tuō qù
从之，亏资十余两，悉脱去。
从之，亏资十余两，悉脱去。
zǎo qǐ jiāng zuò guī jì qǐ shì náng zhōng zé jīn wáng yǐ
早起将作归计，起视囊中，则金亡矣。
早起将作归计，起视囊中，则金亡矣。
jīng gào zhǔ rén zhǔ rén wú suǒ wèi jì
惊告主人，主人无所为计。
惊告主人，主人无所为计。
huò quàn míng guān zé zhǔ rén cháng
或劝鸣官，责主人偿。
或劝鸣官，责主人偿。
wáng tàn yuē cǐ wǒ shù yě yú zhǔ rén hé gān
王叹曰：“此我数也，于主人何干？
王叹曰：“此我数也，于主人何干？
zhǔ rén wén ér dé zhī zèng jīn wǔ liǎng wèi zhī shǐ guī
”主人闻而德之，赠金五两慰之使归。
”主人闻而德之，赠金五两慰之使归。
zì niàn wú yǐ jiàn zǔ mǔ dié xiè nèi wài jìn tuì wéi gǔ
自念无以见祖母，蹀躞内外，进退维谷。
自念无以见祖母，蹀躞内外，进退维谷。
shì jiàn dòu chun zhě yī dǔ shù qiān
适见斗鹑者，一赌数千；
适见斗鹑者，一赌数千；
měi shì yī chun héng bǎi qián bù zhǐ
每市一鹑，恒百钱不止。
每市一鹑，恒百钱不止。
yì hū dòng jì náng zhōng zī jǐn zú fàn chun yǐ shāng zhǔ rén zhǔ rén jí sǒng yǒng zhī
意忽动，计囊中资仅足贩鹑，以商主人，主人亟怂恿之。
意忽动，计囊中资仅足贩鹑，以商主人，主人亟怂恿之。
qiě yuē jiǎ yù yǐn shí bù qǔ qí zhí
且约假寓饮食，不取其值。
且约假寓饮食，不取其值。
wáng xǐ suì xíng
王喜，遂行。
王喜，遂行。
gòu chun yíng dān fù rù dōu
购鹑盈儋，复入都。
购鹑盈儋，复入都。
zhǔ rén xǐ hè qí sù shòu
主人喜，贺其速售。
主人喜，贺其速售。
zhì yè dà yǔ chè shǔ tiān míng qú shuǐ rú hé lín líng yóu wèi xiū yě
至夜，大雨彻曙，天明衢水如河，淋零犹未休也。
至夜，大雨彻曙，天明衢水如河，淋零犹未休也。
jū yǐ dài qíng lián mián shù rì gèng wú xiū zhǐ
居以待晴，连绵数日，更无休止。
居以待晴，连绵数日，更无休止。
qǐ shì lóng zhōng chun jiàn sǐ
起视笼中鹑渐死。
起视笼中鹑渐死。
wáng dà jù bù zhī jì zhī suǒ chū
王大惧，不知计之所出。
王大惧，不知计之所出。
yuè rì sǐ yù duō jǐn yú shù tóu bìng yī lóng sì zhī
越日死愈多，仅余数头，并一笼饲之。
越日死愈多，仅余数头，并一笼饲之。
jīng sù wǎng kuī zé yī chun jǐn cún
经宿往窥，则一鹑仅存。
经宿往窥，则一鹑仅存。
yīn gào zhǔ rén bù jué tì duò zhǔ rén yì wèi è wàn
因告主人，不觉涕堕，主人亦为扼腕。
因告主人，不觉涕堕，主人亦为扼腕。
wáng zì dù jīn jǐn wǎng guī dàn yù mì sǐ zhǔ rén quàn wèi zhī
王自度金尽罔归，但欲觅死，主人劝慰之。
王自度金尽罔归，但欲觅死，主人劝慰之。
gòng wǎng shì chun shěn dì zhī yuē cǐ shì yīng wù
共往视鹑，审谛之曰：“此似英物。
共往视鹑，审谛之曰：“此似英物。
zhū chun zhī sǐ wèi bì fēi cǐ zhī dòu shā zhī yě
诸鹑之死，未必非此之斗杀之也。
诸鹑之死，未必非此之斗杀之也。
jūn xiá yì wú shì qǐng bǎ zhī rú qí liáng yě dǔ yì kě yǐ móu shēng
君暇亦无事，请把之，如其良也，赌亦可以谋生。
君暇亦无事，请把之，如其良也，赌亦可以谋生。
wáng rú qí jiào
”王如其教。
”王如其教。
jì xún zhǔ rén lìng chí xiàng jiē tóu dǔ jiǔ shí
既驯，主人令持向街头赌酒食。
既驯，主人令持向街头赌酒食。
chun jiàn shén zhé yíng
鹑健甚，辄赢。
鹑健甚，辄赢。
zhǔ rén xǐ yǐ jīn shòu wáng shǐ fù yǔ zǐ dì jué dǔ sān zhàn sān shèng
主人喜，以金授王，使复与子弟决赌，三战三胜。
主人喜，以金授王，使复与子弟决赌，三战三胜。
bàn nián xù jī èr shí jīn xīn yì wèi shì hè rú mìng
半年蓄积二十金，心益慰，视鹤如命。
半年蓄积二十金，心益慰，视鹤如命。
xiān shì dà qīn wáng hǎo chun měi zhí shàng yuán zhé fàng mín jiān bǎ chun zhě rù dǐ xiàng jiǎo
先是大亲王好鹑，每值上元，辄放民间把鹑者入邸相角。
先是大亲王好鹑，每值上元，辄放民间把鹑者入邸相角。
zhǔ rén wèi wáng yuē jīn dà fù yi kě lì zhì suǒ bù kě zhī zhě zài zi zhī mìng yǐ
主人谓王曰：“今大富宜可立致，所不可知者在子之命矣。
主人谓王曰：“今大富宜可立致，所不可知者在子之命矣。
yīn gào yǐ gù dǎo yǔ jù wǎng
”因告以故，导与俱往。
”因告以故，导与俱往。
zhǔ yuē tuō bài zé sàng qì chū ěr
嘱曰：“脱败则丧气出耳。
嘱曰：“脱败则丧气出耳。
tǎng yǒu wàn fēn yī chun dòu shèng wáng bì yù shì zhī jūn wù yīng
倘有万分一鹑斗胜，王必欲市之，君勿应；
倘有万分一鹑斗胜，王必欲市之，君勿应；
rú gù qiáng zhī wéi yǔ shǒu shì zhān dài shǒu kěn ér hòu yīng zhī
如固强之，惟予首是瞻，待首肯而后应之。
如固强之，惟予首是瞻，待首肯而后应之。
wáng yuē nuò
”王曰：“诺。
”赵王说：“好。”
zhì dǐ zé chun rén jiān mó yú chí xià
”至邸，则鹑人肩摩于墀下。
”至邸，则鹑人肩摩于墀下。
qǐng zhī wáng chū yù diàn
顷之，王出御殿。
顷之，王出御殿。
zuǒ yòu xuān yán yǒu yuàn dòu zhě shàng
左右宣言：“有愿斗者上。
左右宣言：“有愿斗者上。
jí yǒu yī rén bǎ chun qū ér jìn
”即有一人把鹑趋而进。
”即有一人把鹑趋而进。
wáng mìng fàng chun kè yì fàng
王命放鹑，客亦放。
王命放鹑，客亦放。
lüè yī téng chuō kè chun yǐ bài
略一腾踔，客鹑已败。
略一腾踔，客鹑已败。
wáng dà xiào
王大笑。
王大笑。
é qǐng dēng ér bài zhě shù rén
俄顷登而败者数人。
俄顷登而败者数人。
zhǔ rén yuē kě yǐ
主人曰：“可矣。
主人曰：“可矣。
xiāng jiāng jù dēng
”相将俱登。
”相将俱登。
wáng xiāng zhī yuē jing yǒu nù mài cǐ jiàn yǔ yě bù kě qīng dí
王相之，曰：“睛有怒脉，此健羽也，不可轻敌。
王相之，曰：“睛有怒脉，此健羽也，不可轻敌。
mìng qǔ tiě huì zhě dāng zhī
”命取铁喙者当之。
”命取铁喙者当之。
yī zài téng yuè ér wáng chun shā yǔ
一再腾跃，而王鹑铩羽。
一再腾跃，而王鹑铩羽。
gēng xuǎn qí liáng zài yì zài bài
更选其良，再易再败。
更选其良，再易再败。
wáng jí mìng qǔ gōng zhōng yù chun
王急命取宫中玉鹑。
王急命取宫中玉鹑。
piàn shí bǎ chū sù yǔ rú lù shén jùn bù fán
片时把出，素羽如鹭，神骏不凡。
片时把出，素羽如鹭，神骏不凡。
wáng chéng yì něi guì ér qiú ba yuē dài wáng zhī chun shén wù yě kǒng shāng wú qín sàng wú yè yǐ
王成意馁，跪而求罢，曰：“大王之鹑神物也，恐伤吾禽，丧吾业矣。
王成意馁，跪而求罢，曰：“大王之鹑神物也，恐伤吾禽，丧吾业矣。
wáng xiào yuē zòng zhī tuō dòu ér sǐ dāng hòu ěr cháng
”王笑曰：“纵之，脱斗而死，当厚尔偿。
”王笑曰：“纵之，脱斗而死，当厚尔偿。
chéng nǎi zòng zhī
”成乃纵之。
”成乃纵之。
yù chun zhí bèn zhī
玉鹑直奔之。
玉鹑直奔之。
ér yù chun fāng lái zé fú rú nù jī yǐ dài zhī
而玉鹑方来，则伏如怒鸡以待之。
而玉鹑方来，则伏如怒鸡以待之。
yù chun jiàn huì zé qǐ rú xiáng hè yǐ jī zhī
玉鹑健喙，则起如翔鹤以击之。
玉鹑健喙，则起如翔鹤以击之。
jìn tuì xié háng xiāng chí yuē yī fú shí
进退颉颃，相持约一伏时。
进退颉颃，相持约一伏时。
yù chun jiàn xiè ér qí nù yì liè qí dòu yì jí
玉鹑渐懈，而其怒益烈，其斗益急。
玉鹑渐懈，而其怒益烈，其斗益急。
wèi jǐ xuě máo cuī luò chuí chì ér táo
未几，雪毛摧落，垂翅而逃。
未几，雪毛摧落，垂翅而逃。
guān zhě qiān rén wǎng bù tàn xiàn
观者千人，罔不叹羡。
观者千人，罔不叹羡。
wáng nǎi suǒ qǔ ér qīn bǎ zhī zì zhuó zhì zhǎo shěn zhōu yī guò wèn chéng yuē chun kě huò fǒu
王乃索取而亲把之，自啄至爪，审周一过，问成曰：“鹑可货否？
王乃索取而亲把之，自啄至爪，审周一过，问成曰：“鹑可货否？
dá yuē xiǎo rén wú héng chǎn yǔ xiāng yī wéi mìng bù yuàn shòu yě
”答曰：“小人无恒产，与相依为命，不愿售也。
”答曰：“小人无恒产，与相依为命，不愿售也。
wáng yuē cì ěr zhòng zhí zhōng rén zhī chǎn kě zhì
”王曰：“赐尔重值，中人之产可致。
”王曰：“赐尔重值，中人之产可致。
pō yuàn zhī hu
颇愿之乎？
颇愿之乎？
chéng fǔ sī liáng jiǔ yuē běn bù lè zhì
”成俯思良久，曰：“本不乐置；
”成俯思良久，曰：“本不乐置；
gù dài wáng jì ài hào zhī gǒu shǐ xiǎo rén de yī shí yè yòu hé qiú
顾大王既爱好之，苟使小人得衣食业，又何求？
顾大王既爱好之，苟使小人得衣食业，又何求？
wáng wèn zhí dá yǐ qiān jīn
”王问直，答以千金。
”王问直，答以千金。
wáng xiào yuē chī nán zǐ
王笑曰：“痴男子！
王笑曰：“痴男子！
cǐ hé zhēn bǎo ér qiān jīn zhí yě
此何珍宝而千金直也？
此何珍宝而千金直也？
chéng yuē dài wáng bù yǐ wèi bǎo chén yǐ wéi lián chéng zhī bì bù guò yě
”成曰：“大王不以为宝，臣以为连城之璧不过也。
”成曰：“大王不以为宝，臣以为连城之璧不过也。
wáng yuē rú hé
”王曰：“如何？
”王曰：“如何？
yuē xiǎo rén bǎ xiàng shì zhōng rì de shù jīn yì shēng dǒu sù yī jiā shí yú kǒu shí zhǐ wú dòng něi shì hé bǎo rú zhī
”曰：“小人把向市中，日得数金，易升斗粟，一家十余口食指无冻馁，是何宝如之？
”曰：“小人把向市中，日得数金，易升斗粟，一家十余口食指无冻馁，是何宝如之？
wáng yuē yǔ bù xiāng kuī biàn yǔ èr bǎi jīn
”王曰：“予不相亏，便与二百金。
”王曰：“予不相亏，便与二百金。
chéng yáo shǒu
”成摇首。
”成摇首。
yòu zēng bǎi shù
又增百数。
又增百数。
chéng mù shì zhǔ rén zhǔ rén sè bù dòng nǎi yuē chéng dài wáng mìng qǐng jiǎn bǎi jià
成目视主人，主人色不动，乃曰：“承大王命，请减百价。
成目视主人，主人色不动，乃曰：“承大王命，请减百价。
wáng yuē xiū yǐ
”王曰：“休矣！
”王曰：“休矣！
shuí kěn yǐ jiǔ bǎi yì yī chun zhě
谁肯以九百易一鹑者！
谁肯以九百易一鹑者！
chéng náng chun yù xíng
”成囊鹑欲行。
”成囊鹑欲行。
wáng hū yuē chun rén lái shí gěi liù bǎi kěn zé shòu fǒu zé yǐ ěr
王呼曰：“鹑人来，实给六百，肯则售，否则已耳。
王呼曰：“鹑人来，实给六百，肯则售，否则已耳。
chéng yòu mù zhǔ rén zhǔ rén réng zì ruò
”成又目主人，主人仍自若。
”成又目主人，主人仍自若。
chéng xīn yuàn yíng yì wéi kǒng shī shí yuē yǐ cǐ shù shòu xīn shí yàng yàng
成心愿盈溢，惟恐失时，曰：“以此数售，心实怏怏。
成心愿盈溢，惟恐失时，曰：“以此数售，心实怏怏。
dàn jiāo ér bù chéng zé huò lì zī dà
但交而不成，则获戾滋大。
但交而不成，则获戾滋大。
wú yǐ jí rú wáng mìng
无已，即如王命。
无已，即如王命。
wáng xǐ jí chèng fù zhī
”王喜，即秤付之。
”王喜，即秤付之。
chéng náng jīn bài cì ér chū
成囊金拜赐而出。
成囊金拜赐而出。
zhǔ rén duì yuē wǒ yán rú hé zi nǎi jí zì yù yě
主人怼曰：“我言如何，子乃急自鬻也！
主人怼曰：“我言如何，子乃急自鬻也！
zài shǎo jìn zhī bā bǎi jīn zài zhǎng zhōng yǐ
再少靳之，八百金在掌中矣。
再少靳之，八百金在掌中矣。
chéng guī zhì jīn àn shàng qǐng zhǔ rén zì qǔ zhī zhǔ rén bù shòu
”成归，掷金案上，请主人自取之，主人不受。
”成归，掷金案上，请主人自取之，主人不受。
yòu gù ràng zhī nǎi pán jì fàn zhí ér shòu zhī
又固让之，乃盘计饭直而受之。
又固让之，乃盘计饭直而受之。
wáng zhì zhuāng guī
王治装归。
王治装归。
zhì jiā lì shù suǒ wéi chū jīn xiàng qìng
至家，历述所为，出金相庆。
至家，历述所为，出金相庆。
yù mìng zhì liáng tián sān bǎi mǔ qǐ wū zuò qì jū rán shì jiā
妪命置良田三百亩，起屋作器，居然世家。
妪命置良田三百亩，起屋作器，居然世家。
zǎo qǐ shǐ chéng dū gēng fù dū zhī
早起使成督耕、妇督织。
早起使成督耕、妇督织。
shāo duò zhé hē zhī
稍隋辄诃之。
稍隋辄诃之。
fū fù xiāng ān bù gǎn yǒu yuàn cí
夫妇相安，不敢有怨词。
夫妇相安，不敢有怨词。
guò sān nián jie yì fù yù cí yù qù
过三年家益富，妪辞欲去。
过三年家益富，妪辞欲去。
fū fù gòng wǎn zhī zhì qì xià
夫妇共挽之，至泣下。
夫妇共挽之，至泣下。
yù yì suì zhǐ
妪亦遂止。
妪亦遂止。
xù dàn hou zhī yǐ yǎo rán yǐ
旭旦候之，已杳然矣。
旭旦候之，已杳然矣。
yì shǐ shì yuē fù jiē de yú qín cǐ dú de yú duò yì chuàng wén yě
异史氏曰：“富皆得于勤，此独得于惰，亦创闻也。
异史氏曰：“富皆得于勤，此独得于惰，亦创闻也。
bù zhī yī pín chè gǔ ér zhì xìng bù yí cǐ tiān suǒ yǐ shǐ qì zhī ér zhōng lián zhī yě
不知一贫彻骨而至性不移，此天所以始弃之而终怜之也。
不知一贫彻骨而至性不移，此天所以始弃之而终怜之也。
lǎn zhōng qǐ guǒ yǒu fù guì hū zāi
懒中岂果有富贵乎哉！
懒中岂果有富贵乎哉！