cháng shān wáng gōng zi ruì tíng néng yǐ jī bo
长山王公子瑞亭，能以乩卜。
长山王公子瑞亭，能以乩卜。
jī shén zì chēng hé xian nǎi chún yáng dì zǐ huò yún shì lǚ zǔ suǒ kuà hè yún
乩神自称何仙，乃纯阳弟子，或云是吕祖所跨鹤云。
乩神自称何仙，乃纯阳弟子，或云是吕祖所跨鹤云。
měi jiàng zhé yǔ rén lùn wén zuò shī
每降，辄与人论文作诗。
每降，辄与人论文作诗。
li tài shǐ zhì jūn shī shì zhī dān huáng kè yì lǐ xù míng qiē
李太史质君师事之，丹黄课艺，理绪明切；
李太史质君师事之，丹黄课艺，理绪明切；
tài shǐ chuǎi mó chéng hé xian lì jū duō yān gù wén xué shì duō guī yī zhī
太史揣摹成，何仙力居多焉，故文学士多皈依之。
太史揣摹成，何仙力居多焉，故文学士多皈依之。
měi wéi rén jué yí nán shì duō píng lǐ bù shèn yán xiū jiù
每为人决疑难事，多凭理，不甚言休咎。
每为人决疑难事，多凭理，不甚言休咎。
xīn wèi zhū wén zōng àn lín jǐ nán shì hòu zhū you qǐng jué dì děng
辛未，朱文宗案临济南，试后，诸友请决第等。
辛未，朱文宗案临济南，试后，诸友请决第等。
hé xian suǒ shì yì xī yuè dàn zhī
何仙索试艺，悉月旦之。
何仙索试艺，悉月旦之。
yǒu lè líng li biàn nǎi hào xué shēn sī zhī shì qí xiāng hǎo you zài zuò chū qí wén dài wéi zhī qǐng
有乐陵李忭，乃好学深思之士，其相好友在座，出其文代为之请。
有乐陵李忭，乃好学深思之士，其相好友在座，出其文代为之请。
jī pī yún yī děng
乩批云：“一等。
乩批云：“一等。
shǎo jiàn yòu pī yún shì píng li shēng jù wén wèi duàn
”少间，又批云：“适评李生，据文为断。
”少间，又批云：“适评李生，据文为断。
rán cǐ shēng yùn qì dà huì yīng fàn jiǎ chǔ
然此生运气大晦，应犯夏楚。
然此生运气大晦，应犯夏楚。
yì zāi
异哉！
异哉！
wén yǔ shù shì bù xiāng fú qǐ wén zōng bù lùn wén yé
文与数适不相符，岂文宗不论文耶？
文与数适不相符，岂文宗不论文耶？
zhū gōng shǎo dài shì wǎng tàn zhī
诸公少待，试往探之。
诸公少待，试往探之。
shǎo qǐng yòu shū yún shì zhì tí xué shǔ zhōng jiàn wén zōng gōng shì bàng wǔ suǒ jiāo lǜ zhě shū bù zài wén yě
”少顷，又书云：“适至提学署中，见文宗公事旁午，所焦虑者殊不在文也。
”少顷，又书云：“适至提学署中，见文宗公事旁午，所焦虑者殊不在文也。
yī qiè fù mù kè kè liù qī rén sù shēng lì jiān dōu zài qí zhōng qián shēng quán wú gēn qì dà bàn è guǐ dào zhōng yóu hún qǐ shí yú sì fāng zhě yě
一切付幕客，客六七人，粟生、例监都在其中，前生全无根气，大半饿鬼道中游魂，乞食于四方者也。
一切付幕客，客六七人，粟生、例监都在其中，前生全无根气，大半饿鬼道中游魂，乞食于四方者也。
céng zài hēi àn yù zhōng bā bǎi nián sǔn qí mù zhī jīng qì rú rén jiǔ zài dòng zhōng zhà chū zé tiān de yì sè wú zhèng míng yě
曾在黑暗狱中八百年，损其目之精气，如人久在洞中，乍出则天地异色，无正明也。
曾在黑暗狱中八百年，损其目之精气，如人久在洞中，乍出则天地异色，无正明也。
zhōng yǒu yī èr wéi rén shēn suǒ huà zhě yuè juàn fēn cáo kǒng bù néng shì xiāng zhí ěr
中有一二为人身所化者，阅卷分曹，恐不能适相值耳。
中有一二为人身所化者，阅卷分曹，恐不能适相值耳。
zhòng wèn wǎn huí zhī shù shū yún qí shù zhì shí rén suǒ gòng xiǎo hé bì wèn
”众问挽回之术，书云：“其术至实，人所共晓，何必问？
”众问挽回之术，书云：“其术至实，人所共晓，何必问？
zhòng huì qí yì yǐ gào li
”众会其意以告李。
”众会其意以告李。
li jù yǐ wén zhì sūn tài shǐ zi wèi qiě su yǐ zhào
李惧，以文质孙太史子未，且诉以兆。
李惧，以文质孙太史子未，且诉以兆。
tài shǐ zàn qí wén wèi jiě qí huò
太史赞其文，为解其惑。
太史赞其文，为解其惑。
li xīn yì zhuàng jī yǔ bù fù zhì huái
李心益壮，乩语不复置怀。
李心益壮，乩语不复置怀。
àn fā jìng jū sì děng
案发，竟居四等。
案发，竟居四等。
tài shǐ dà hài qǔ qí wén fù yuè zhī shū wú cī zhāi
太史大骇，取其文复阅之，殊无疵摘。
太史大骇，取其文复阅之，殊无疵摘。
píng yún shí mén gōng zǔ sù yǒu wén míng bì bù yōu miù zhì cǐ
评云：“石门公祖素有文名，必不悠谬至此。
评云：“石门公祖素有文名，必不悠谬至此。
cǐ bì mù zhōng zuì hàn bù shí jù dòu zhě suǒ wéi
此必幕中醉汉，不识句读者所为。
此必幕中醉汉，不识句读者所为。
yú shì zhòng yì fú hé xian zhī shén gòng fén xiāng zhù xiè zhī
”于是众益服何仙之神，共焚香祝谢之。
”于是众益服何仙之神，共焚香祝谢之。
jī yòu pī yún li shēng wù yǐ zàn shí zhī qū suì huái cán zuò
乩又批云：“李生勿以暂时之屈，遂怀惭怍。
乩又批云：“李生勿以暂时之屈，遂怀惭怍。
dāng duō xiě shì juàn yì bào zhī míng suì kě de yōu děng
当多写试卷，益暴之，明岁可得优等。
当多写试卷，益暴之，明岁可得优等。
li rú yán bù zhī
”李如言布之。
”李如言布之。
jiǔ ér shǔ zhōng yì wén xuán pái tè wèi zhī
久而署中亦闻，悬牌特慰之。
久而署中亦闻，悬牌特慰之。
kē shì guǒ liè qián míng qí líng yìng rú cǐ
科试果列前名，其灵应如此。
科试果列前名，其灵应如此。
yì shǐ shì yuē mù zhōng duō cǐ bèi kè wú guài jīng zhōng chǒu fù xiàng zhōng zhì xī wú xián chuáng yě
异史氏曰：“幕中多此辈客，无怪京中丑妇巷中，至夕无闲床也。
异史氏曰：“幕中多此辈客，无怪京中丑妇巷中，至夕无闲床也。