ruì yún kàng zhī míng jì sè yì wú shuāng
瑞云，杭之名妓，色艺无双。
瑞云，杭之名妓，色艺无双。
nián shí sì
年十四。
年十四。
qí mǔ cài ǎo jiāng shǐ chū yìng dá
其母蔡媪，将使出应答。
其母蔡媪，将使出应答。
ruì yún yuē cǐ nú zhōng shēn fā rèn zhī shǐ bù kě cǎo cǎo
瑞云曰：“此奴终身发轫之始，不可草草。
瑞云曰：“此奴终身发轫之始，不可草草。
jià yóu mǔ dìng kè zé tīng nú zì zé zhī ǎo yuē nuò
价由母定，客则听奴自择之，”媪曰：“诺。
价由母定，客则听奴自择之，”媪曰：“诺。
nǎi dìng jià shí wǔ jīn zhú rì jiàn kè
”乃定价十五金，逐日见客。
”乃定价十五金，逐日见客。
kè qiú jiàn zhě bì zhì zhì hòu zhě jiē yǐ yì chou yǐ huà
客求见者必贽：贽厚者接以弈，酬以画；
客求见者必贽：贽厚者接以弈，酬以画；
báo zhě yī chá ér yǐ
薄者一茶而已。
薄者一茶而已。
ruì yún míng zào yǐ jiǔ fù shāng guì jiè jiē zhǒng yú mén
瑞云名噪已久，富商贵介，接踵于门。
瑞云名噪已久，富商贵介，接踵于门。
yú háng hè shēng cái míng sù zhe ér jiā jǐn zhōng zī
余杭贺生，才名夙著，而家仅中资。
余杭贺生，才名夙著，而家仅中资。
sù yǎng ruì yún gù wèi gǎn nǐ tóng yuān mèng yì jié wēi zhì jì dé yī dǔ fāng zé qiè kǒng qí yuè rén jì duō bù yǐ hán suān zài yì
素仰瑞云，固未敢拟同鸳梦，亦竭微贽，冀得一睹芳泽，窃恐其阅人既多，不以寒酸在意；
素仰瑞云，固未敢拟同鸳梦，亦竭微贽，冀得一睹芳泽，窃恐其阅人既多，不以寒酸在意；
jí zhì xiāng jiàn yī tán ér kuǎn jiē shū yīn
及至相见一谈，而款接殊殷。
及至相见一谈，而款接殊殷。
zuò yǔ liáng jiǔ méi mù hán qíng zuò shī zèng shēng yuē hé shì qiú jiāng zhě lán qiáo kòu xiǎo guān
坐语良久，眉目含情，作诗赠生曰：“何事求浆者，蓝桥叩晓关？
坐语良久，眉目含情，作诗赠生曰：“何事求浆者，蓝桥叩晓关？
yǒu xīn xún yù chǔ duān zhī zài rén jiān
有心寻玉杵，端只在人间。
有心寻玉杵，端只在人间。
shēng de shī kuáng xǐ gèng yù yǒu yán hū xiǎo huán lái bái kè zhì shēng cāng cù suì bié
”生得诗狂喜，更欲有言，忽小鬟来白“客至”，生仓猝遂别。
”生得诗狂喜，更欲有言，忽小鬟来白“客至”，生仓猝遂别。
jì guī yín wán shī yì mèng hún yíng rǎo
既归，吟玩诗意，梦魂萦扰。
既归，吟玩诗意，梦魂萦扰。
guò yī èr rì qíng bù zì yǐ xiū zhì fù wǎng
过一二日，情不自已，修贽复往。
过一二日，情不自已，修贽复往。
ruì yún jiē jiàn liáng huan
瑞云接见良欢。
瑞云接见良欢。
yí zuò jìn shēng qiǎo rán yuē néng tú yī xiāo zhī jù fǒu
移坐近生，悄然曰：“能图一宵之聚否？
移坐近生，悄然曰：“能图一宵之聚否？
shēng yuē qióng dí zhī shì wéi yǒu chī qíng kě xiàn zhī jǐ
”生曰：“穷踧之士，惟有痴情可献知己。
”生曰：“穷踧之士，惟有痴情可献知己。
yī sī zhī zhì yǐ jié mián bó
一丝之贽，已竭绵薄。
一丝之贽，已竭绵薄。
de jìn fāng róng sī yuàn yǐ zú
得近芳容，私愿已足；
得近芳容，私愿已足；
ruò jī fū zhī qīn hé gǎn zuò cǐ mèng xiǎng
若肌肤之亲，何敢作此梦想。
若肌肤之亲，何敢作此梦想。
ruì yún wén zhī qī rán bù lè xiāng duì suì wú yī yǔ
”瑞云闻之，戚然不乐，相对遂无一语。
”瑞云闻之，戚然不乐，相对遂无一语。
shēng jiǔ zuò bù chū ǎo pín huàn ruì yún yǐ cù zhī shēng nǎi guī
生久坐不出，媪频唤瑞云以促之，生乃归。
生久坐不出，媪频唤瑞云以促之，生乃归。
xīn shén yì yì sī yù qìng jiā yǐ bó yī cì ér gèng jǐn ér bié cǐ qíng fù hé kě nài
心甚悒悒，思欲罄家以博一次，而更尽而别，此情复何可耐？
心甚悒悒，思欲罄家以博一次，而更尽而别，此情复何可耐？
chóu sī jí cǐ rè niàn dōu xiāo yóu shì yīn xī suì jué
筹思及此，热念都消，由是音息遂绝。
筹思及此，热念都消，由是音息遂绝。
ruì yún zé xù shù yuè bù dé yī dāng ǎo huì jiāng qiáng duó zhī
瑞云择婿数月，不得一当，媪恚，将强夺之。
瑞云择婿数月，不得一当，媪恚，将强夺之。
yī rì yǒu xiù cái tóu zhì zuò yǔ shǎo shí biàn qǐ yǐ yī zhǐ àn nǚ é yuē kě xī kě xī
一日有秀才投贽，坐语少时，便起，以一指按女额曰：“可惜，可惜！
一日有秀才投贽，坐语少时，便起，以一指按女额曰：“可惜，可惜！
suì qù
”遂去。
”说完就离开了。
ruì yún sòng kè fǎn gòng shì é shàng yǒu zhǐ yìn hēi rú mò zhuó zhī yì zhēn
瑞云送客返，共视额上有指印黑如墨，濯之益真；
瑞云送客返，共视额上有指印黑如墨，濯之益真；
guò shù rì mò hén yì kuò
过数日墨痕益阔；
过数日墨痕益阔；
nián yú lián é chè zhǔn yǐ jiàn zhě zhé xiào ér chē mǎ zhī jī yǐ jué
年余连额彻准矣，见者辄笑，而车马之迹以绝。
年余连额彻准矣，见者辄笑，而车马之迹以绝。
ǎo chì qù zhuāng shì shǐ yǔ bì bèi wu
媪斥去妆饰，使与婢辈伍。
媪斥去妆饰，使与婢辈伍。
ruì yún yòu rěn ruò bù rèn qū shǐ rì yì qiáo cuì
瑞云又荏弱，不任驱使，日益憔翠。
瑞云又荏弱，不任驱使，日益憔翠。
hè wén ér guò zhī jiàn péng shǒu chú xià chǒu zhuàng lèi guǐ
贺闻而过之，见蓬首厨下，丑状类鬼。
贺闻而过之，见蓬首厨下，丑状类鬼。
jǔ mù jiàn shēng miàn bì zì yǐn
举目见生，面壁自隐。
举目见生，面壁自隐。
hè lián zhī biàn yǔ ǎo yán yuàn shú zuò fù
贺怜之，便与媪言愿赎作妇。
贺怜之，便与媪言愿赎作妇。
ǎo xǔ zhī
媪许之。
媪许之。
hè huò tián qīng zhuāng mǎi zhī yǐ guī
贺货田倾装，买之以归。
贺货田倾装，买之以归。
rù mén qiān yī lǎn tì bù gǎn yǐ kàng lì zì jū yuàn bèi qiè yìng yǐ sì lái zhě
入门，牵衣揽涕，不敢以伉俪自居，愿备妾媵，以俟来者。
入门，牵衣揽涕，不敢以伉俪自居，愿备妾媵，以俟来者。
hè yuē rén shēng suǒ zhòng zhě zhī jǐ qīng shèng shí yóu néng zhī wǒ wǒ qǐ yǐ shuāi gù wàng qīng zāi
贺曰：“人生所重者知己：卿盛时犹能知我，我岂以衰故忘卿哉！
贺曰：“人生所重者知己：卿盛时犹能知我，我岂以衰故忘卿哉！
suì bù fù qǔ
”遂不复娶。
”遂不复娶。
wén zhě yòu shān xiào zhī ér shēng qíng yì dǔ
闻者又姗笑之，而生情益笃。
闻者又姗笑之，而生情益笃。
jū nián yú ǒu zhì sū yǒu hé shēng yǔ tóng zhǔ rén hū wèn kàng yǒu míng jì ruì yún jìn rú hé yǐ
居年余偶至苏，有和生与同主人，忽问：“杭有名妓瑞云，近如何矣？
居年余偶至苏，有和生与同主人，忽问：“杭有名妓瑞云，近如何矣？
hè yuē shì rén yǐ
”贺曰：“适人矣。
”贺曰：“适人矣。
wèn hé rén
”问：“何人？
”问：“何人？
yuē qí rén lǜ yǔ pū děng
”曰：“其人率与仆等。
”曰：“其人率与仆等。
hé yuē ruò néng rú jūn kě wèi dé rén yǐ
”和曰：“若能如君，可谓得人矣。
”和曰：“若能如君，可谓得人矣。
bù zhī qí jià jǐ hé
不知其价几何？
不知其价几何？
hè yuē yuán yǒu jī jí gū cóng jiàn shòu ěr
”贺曰：“缘有奇疾，姑从贱售耳。
”贺曰：“缘有奇疾，姑从贱售耳。
bù rán rú pū zhě hé néng yú gōu lán zhōng mǎi jiā lì zāi
不然，如仆者，何能于勾栏中买佳丽哉！
不然，如仆者，何能于勾栏中买佳丽哉！
yòu wèn qí rén guǒ néng rú jūn fǒu
”又问：“其人果能如君否？
”又问：“其人果能如君否？
hè yǐ qí wèn zhī yì yīn fǎn jié zhī
”贺以其问之异，因反诘之。
”贺以其问之异，因反诘之。
hé xiào yuē shí bù xiāng qī xī céng yī jìn qí fāng yí shén xī qí yǐ jué shì zhī zī ér liú luò bù ǒu gù yǐ xiǎo shù huì qí guāng ér bǎo qí pú liú dài lián cái zhě zhī zhēn shǎng ěr
和笑曰：“实不相欺：昔曾一觐其芳仪，甚惜其以绝世之姿，而流落不偶，故以小术晦其光而保其璞，留待怜才者之真赏耳。
和笑曰：“实不相欺：昔曾一觐其芳仪，甚惜其以绝世之姿，而流落不偶，故以小术晦其光而保其璞，留待怜才者之真赏耳。
hè jí wèn yuē jūn néng diǎn zhī yì néng dí zhī fǒu
”贺急问曰：“君能点之，亦能涤之否？
”贺急问曰：“君能点之，亦能涤之否？
hé xiào yuē wū dé bù néng
”和笑曰：“乌得不能？
”和笑曰：“乌得不能？
dàn xū qí rén yī chéng qiú ěr
但须其人一诚求耳！
但须其人一诚求耳！
hè qǐ bài yuē ruì yún zhī xù jí mǒu shì yě
”贺起拜曰：“瑞云之婿，即某是也。
”贺起拜曰：“瑞云之婿，即某是也。
hé xǐ yuē tiān xià wéi zhēn cái rén wèi néng duō qíng bù yǐ yán chī yì niàn yě
”和喜曰：“天下惟真才人为能多情，不以妍媸易念也。
”和喜曰：“天下惟真才人为能多情，不以妍媸易念也。
qǐng cóng jūn guī biàn zèng yī jiā rén
请从君归，便赠一佳人。
请从君归，便赠一佳人。
suì tóng fǎn kàng
”遂同返杭。
”遂同返杭。
dǐ jiā hè jiāng mìng jiǔ
抵家，贺将命酒。
抵家，贺将命酒。
hé zhǐ zhī yuē xiān xíng wú fǎ dāng xiān lìng zhì jù zhě yǒu huān xīn yě
和止之曰：“先行吾法，当先令治具者有欢心也。
和止之曰：“先行吾法，当先令治具者有欢心也。
jí lìng yǐ guàn qì zhù shuǐ jǐ zhǐ ér shū zhī yuē zhuó zhī dāng yù
”即令以盥器贮水，戟指而书之，曰：“濯之当愈。
”即令以盥器贮水，戟指而书之，曰：“濯之当愈。
rán xū qīn chū yī xiè yī rén yě
然须亲出一谢医人也。
然须亲出一谢医人也。
hè xǐ xiè xiào pěng ér qù lì sì ruì yún zì huì zhī suí shǒu guāng jié yàn lì yī rú dāng nián
”贺喜谢，笑捧而去，立俟瑞云自靧之，随手光洁，艳丽一如当年。
”贺喜谢，笑捧而去，立俟瑞云自𫖃之，随手光洁，艳丽一如当年。
fū fù gòng dé zhī tóng chū zhǎn xiè ér kè yǐ miǎo biàn mì zhī bù dé yì qí qí xian yú
夫妇共德之，同出展谢，而客已渺，遍觅之不得，意其其仙欤？
夫妇共德之，同出展谢，而客已渺，遍觅之不得，意其其仙欤？