卷十·仇大娘 — 聊斋志异 — 蒲松龄

chóu zhòng jìn rén yě

仇仲，晋人也。

zhí dà luàn wèi kòu fú qù

值大乱，为寇俘去。

èr zi fú lù jù yòu

二子福、禄俱幼；

jì shì shào shì fǔ shuāng gū yí yè néng wēn bǎo

继室邵氏，抚双孤，遗业能温饱。

ér suì lǚ jìn háo qiáng zhě fù líng jiè zhī suì zhì shí xī bù bǎo

而岁屡祲，豪强者复凌藉之，遂至食息不保。

而岁屡祲，豪强者复凌借之，遂至食息不保。

zhòng shū shàng lián lì qí jià lǚ quàn jià shào shì shǐ zhì bù yáo

仲叔尚廉利其嫁，屡劝驾，邵氏矢志不摇。

lián yīn quàn yú dà xìng yù qiáng duó zhī

廉阴券于大姓，欲强夺之；

guān shuō yǐ chéng bìng wú rén zhī

关说已成，并无人知。

lǐ rén wèi míng sù jiǎo kuài yǔ zhòng jiā jī bù xiāng néng shì shì sī zhòng shāng zhī

里人魏名夙狡狯，与仲家积不相能，事事思中伤之。

yīn shào guǎ wěi zào fú yán yǐ xiāng bài rǔ

因邵寡，伪造浮言以相败辱。

dà xìng wén zhī è qí bù dé ér zhǐ

大姓闻之，恶其不德而止。

jiǔ zhī lián zhī yīn móu yǔ wài zhī fēi yǔ shào jiàn wén zhī yuān jié xiōng huái cháo suì yǔn tì sì tǐ jiàn yǐ bù rén wěi shēn chuáng tà

久之，廉之阴谋与外之飞语，邵渐闻之，冤结胸怀，朝岁陨涕，四体渐以不仁，委身床榻。

fú fu shí liù suì yīn féng rèn wú rén suì jí wèi bì yīn

福甫十六岁，因缝纫无人，遂急为毕姻。

fù jiāng xiù cái qǐ zhān zhī nǚ pō xián néng bǎi shì lài yǐ jīng jì

妇，姜秀才屺瞻之女，颇贤能，百事赖以经纪。

yóu cǐ yòng jiàn yù réng shǐ lù cóng shī dú

由此用渐裕，仍使禄从师读。

wèi jì jí zhī ér yáng yǔ shàn pín zhāo fú yǐn fú yǐ wèi xīn fù jiāo

魏忌嫉之，而阳与善，频招福饮，福倚为心腹交。

wèi chéng jiàn gào yuē zūn táng bìng fèi bù néng lǐ jiā rén shēng chǎn dì zuò shí yī wú suǒ cāo zuò xián fū fù hé wéi zuò niú mǎ zāi

魏乘间告曰：“尊堂病废，不能理家人生产，弟坐食一无所操作，贤夫妇何为作牛马哉！

qiě dì mǎi fù jiāng dà hào jīn qián

且弟买妇，将大耗金钱。

wèi jūn jì bù rú zǎo xī zé pín zài dì ér fù zài jūn yě

为君计不如早析，则贫在弟而富在君也。

fú guī móu zhū fù fù duō zhī

”福归谋诸妇，妇咄之。

nài wèi rì yǐ wēi yán xiāng jiān zì fú huò yān zhí yǐ jǐ yì gào mǔ mǔ nù gòu mà zhī

奈魏日以微言相渐渍，福惑焉，直以己意告母，母怒，诟骂之。

fú yì huì zhé shì jīn sù wèi tā rén wù ér wěi qì zhī

福益恚，辄视金粟为他人物而委弃之。

wèi chéng jī yòu dǔ cāng sù jiàn kōng fù zhī ér wèi gǎn yán

魏乘机诱赌，仓粟渐空，妇知而未敢言。

jí liáng jué bèi mǔ hài wèn shǐ yǐ shí gào

及粮绝，被母骇问，始以实告。

mǔ nù suì xī zhī

母怒，遂析之。

xìng jiāng nǚ xián dàn xī wèi mǔ zhí chuī fèng shì yī rú píng rì

幸姜女贤，旦夕为母执炊，奉事一如平日。

fú jì xī wú gù jì dà sì yín dǔ shù yuè jiān tián wū xī cháng dǔ zhài ér mǔ yǔ qī jiē bù zhī

福既析，无顾忌，大肆淫赌，数月间田屋悉偿赌债，而母与妻皆不知。

fú zī jì qìng wú suǒ wèi jì yīn quàn qī dài zī kǔ wú shòu zhě

福资既罄，无所为计，因券妻代资，苦无受者。

yì rén zhào yán luó yuán xì lòu wǎng dà dào wǔ duàn yī xiāng jìng bù wèi fú yán zhī shí kǎi rán jiǎ zī

邑人赵阎罗，原系漏网大盗，武断一乡，竟不畏福言之食，慨然假资。

fú chí qù shù rì fù kōng

福持去，数日复空。

yì chí chú jiāng bèi quàn méng

意踟蹰，将背券盟。

zhào héng mù xiāng jiā

赵横目相加。

fú jù zhuàn qī fù zhī

福惧，赚妻付之。

wèi wén qiè xǐ jí bēn gào jiāng shí jiāng qīng bài chóu yě

魏闻窃喜，急奔告姜，实将倾败仇也。

jiāng nù sòng xìng

姜怒，讼兴；

fú jù shén wáng qù

福惧甚，亡去。

jiāng nǚ zhì zhào jiā fāng zhī wèi xù suǒ mài dà kū dàn yù mì sǐ

姜女至赵家，方知为婿所卖，大哭，但欲觅死。

zhào chū wèi yù zhī bù tīng

赵初慰谕之，不听；

jì ér wēi bī zhī yù mà

既而威逼之，愈骂；

dà nù biān tà zhī zhōng bù kěn fú

大怒，鞭挞之，终不肯服。

yīn bá jī zì cì qí hóu jí jiù yǐ tòu shí guǎn xuè yì chū

因拔笄自刺其喉，急救，已透食管，血溢出。

zhào jí yǐ bó shù qí xiàng yóu jì cóng róng ér cuò zhé yān

赵急以帛束其项，犹冀从容而挫折焉。

míng rì jū piào yǐ zhì zhào xíng xíng bù zhì yì

明日拘票已至，赵行行不置意。

guān yàn nǚ shāng mìng zhòng chī zhī lì xiāng gù bù gǎn yòng xíng

官验女伤，命重笞之，隶相顾不敢用刑。

guān jiǔ zhī qí hèng bào zhì cǐ yì xìn dà nù huàn jiā rén chū lì bì zhī

官久知其横暴，至此益信，大怒，唤家人出，立毙之。

jiāng suì yú nǚ guī

姜遂舁女归。

zì jiāng zhī sòng yě shào shì shǐ zhī fú bù xiào zhuàng yī hào jǐ jué míng rán dà jiàn

自姜之讼也，邵氏始知福不肖状，一号几绝，冥然大渐。

lù shí nián shí wǔ qióng qióng wú zhǔ

禄时年十五，茕茕无主。

xiān shì zhòng yǒu qián shì nǚ dà niáng jià yú yuǎn jùn xìng gāng měng měi guī níng kuì zèng bù mǎn qí zhì zhé wǔ fù mǔ wǎng wǎng yǐ fèn qù zhòng yǐ shì nù è zhī

先是，仲有前室女大娘，嫁于远郡，性刚猛，每归宁，馈赠不满其志，辄迕父母，往往以愤去，仲以是怒恶之；

shù zài yǐ bù wǎng zhì wèn

数载已不往置问。

shào shì chuí wēi wèi yù shǐ zhāo zhī lái ér qǐ qí zhēng

邵氏垂危，魏欲使招之来而启其争。

shì yǒu mào fàn zhě yǔ dà niáng tóng lǐ biàn tuō jì xìn dà niáng qiě xīn yǐ jiā zhī kě tú

适有贸贩者与大娘同里，便托寄信大娘，且歆以家之可图。

shù rì dà niáng guǒ yǔ shǎo zǐ zhì

数日大娘果与少子至。

rù mén jiàn yòu dì shì bìng mǔ jǐng xiàng qī cǎn bù jué cè rán

入门，见幼弟侍病母，景象凄惨，不觉恻然。

yīn wèn dì fú lù shí gào zhī

因问弟福，禄实告之。

dà niáng wén zhī fèn qì sāi kēng yuē jiā wú chéng rén suì rèn rén róu lìn zhì cǐ

大娘闻之，忿气塞吭，曰：“家无成人，遂任人蹂躏至此！

wú jiā tián chǎn zhū zéi hé de zhuàn qù

吾家田产，诸贼何得赚去！

yīn rù chú xià ruò huǒ chuī mí xiān gōng mǔ ér hòu hū dì jí zi dàn zhī

”因入厨下，爇火炊糜，先供母，而后呼弟及子啖之。

”因入厨下，𦶟火炊糜，先供母，而后呼弟及子啖之。

dàn yǐ fèn chū yì yì tóu zhuàng sòng zhū bó dài

啖已，忿出，诣邑投状，讼诸博待。

zhòng jù liǎn jīn lù dà niáng

众惧，敛金赂大娘。

dà niáng shòu qí jīn ér réng sòng zhī

大娘受其金而仍讼之。

guān jū jiǎ yǐ děng gè jiā zhàng zé tián chǎn shū zhì bù wèn

官拘甲、乙等，各加杖责，田产殊置不问。

dà niáng lǜ zi fù jùn sòng zhī

大娘率子赴郡讼之。

jùn shǒu zuì è dǔ bó

郡守最恶赌博。

dà niáng lì chén gū kǔ jí zhū è jú piàn zhī zhuàng qíng cí kāng kǎi

大娘力陈孤苦，及诸恶局骗之状，情词慷慨。

shǒu wèi zhī dòng pàn lìng zhī xiàn zhuī tián gěi zhǔ

守为之动，判令知县追田给主；

réng chéng chóu fú yǐ jǐng bù xiào

仍惩仇福以儆不肖。

dào xiàn yì lìng fèng mìng qiāo bī yú shì gù chǎn jǐn fǎn

到县，邑令奉命敲逼，于是故产尽反。

dà niáng yǐ guǎ nǎi qiǎn shǎo zǐ guī qiě zhǔ cóng xiōng wu yè wù de fù lái

大娘已寡，乃遣少子归，且嘱从兄务业，勿得复来。

dà niáng cóng cǐ zhǐ mǔ jiā yǎng mǔ jiào dì nèi wài jǐng rán

大娘从此止母家，养母教弟，内外井然。

mǔ dà wèi bìng jiàn chài jiā wù xī wěi dà niáng

母大慰，病渐瘥，家务悉委大娘。

lǐ zhōng háo qiáng shǎo jiàn líng bào zhé wò dāo dēng mén kǎn kǎn zhēng lùn wǎng bù qū fú

里中豪强少见陵暴，辄握刀登门，侃侃争论，罔不屈服。

jū nián yú tián chǎn rì zēng

居年余，田产日增。

shí shì yào ěr zhēn yáo kuì yí jiāng nǚ

时市药饵珍肴，馈遗姜女。

jiàn lù jiàn cháng chéng zhǔ méi móu yīn

见禄渐长成，嘱媒谋姻。

wèi gào rén yuē chóu jiā chǎn yè xī shǔ dà niáng kǒng jiāng lái bù kě fù fǎn yǐ

魏告人曰：“仇家产业，悉属大娘，恐将来不可复返矣。

rén xián xìn zhī gù wú kěn yǔ lùn hūn zhě

”人咸信之，故无肯与论婚者。

yǒu fàn gōng zǐ zi wén jiā zhōng míng yuán wèi jìn dì yī

有范公子子文，家中名园为晋第一。

yuán zhōng míng huā jiā lù zhí tōng nèi shì

园中名花夹路，直通内室。

huò bù zhī ér wù rù zhī gōng zǐ nù zhí wèi dào zhàng jǐ sǐ

或不知而误入之，公子怒，执为盗，杖几死。

huì qīng míng lù zì shú zhōng guī wèi yǐn yǔ áo yóu suì zhì fàn yuán

会清明，禄自塾中归，魏引与遨游，遂至范园。

wèi gù yǔ yuán dīng xiāng shú fàng lìng rù zhōu lì tíng xiè

魏故与园丁相熟，放令入，周历亭榭。

é zhì yī chù xī shuǐ xiōng yǒng yǒu huà qiáo zhū lán tōng yī qī mén

俄至一处，溪水汹涌，有画桥朱栏，通一漆门；

yáo wàng mén nèi fán huā rú jǐn gài jí gōng zǐ nèi zhāi yě wèi dài lù yuē jūn qǐng xiān rù wǒ shì yù sī yān

遥望门内，繁花如锦，盖即公子内斋也，魏绐禄曰：“君请先入，我适欲私焉。

lù xìn zhī xún qiáo rù hù zhì yī yuàn luò wén nǚ zǐ xiào shēng

”禄信之，寻桥入户，至一院落，闻女子笑声。

fāng tíng bù jiān yī bì chū kuī jiàn zhī xuán zhǒng jí fǎn

方停步间，一婢出，窥见之，旋踵即返。

lù shǐ hài bēn

禄始骇奔。

wú hé gōng zǐ chū huà jiā rén wǎn suǒ zhú zhī

无何公子出，叱家人绾索逐之。

lù dà jiǒng zì tóu xī zhōng

禄大窘，自投溪中。

gōng zǐ fǎn nù wèi xiào mìng pū yǐn chū

公子反怒为笑，命仆引出。

jiàn qí róng shang dōu yǎ biàn lìng yì qí yī lǚ yè rù yī tíng jí qí xìng shì

见其容裳都雅，便令易其衣履，曳入一亭，诘其姓氏。

ǎi yán wēn yǔ yì shén qīn nì

蔼颜温语，意甚亲昵。

é qū rù nèi

俄趋入内；

xuán chū xiào wò lù shǒu guò qiáo jiàn dá nǎng suǒ

旋出，笑握禄手，过桥渐达曩所。

lù bù jiě qí yì qūn xún bù gǎn rù

禄不解其意，逡巡不敢入。

gōng zǐ qiáng yè zhī rù jiàn huā lí nèi yǐn yǐn yǒu měi rén kuī sì

公子强曳之入，见花篱内隐隐有美人窥伺。

jì zuò zé qún bì xíng jiǔ

既坐，则群婢行酒。

lù cí yuē tóng zǐ wú zhī wù jiàn guī tà de méng shè yòu yǐ chū fēi wàng

禄辞曰：“童子无知，误践闺闼，得蒙赦宥，已出非望。

dàn qiú shì lìng zǎo guī shòu ēn fěi qiǎn

但求释令早归，受恩匪浅。

gōng zǐ bù tīng

”公子不听。

é qǐng yáo zhì fēn yún

俄顷，肴炙纷纭。

lù yòu qǐ cí yǐ zuì bǎo gōng zǐ nà zuò xiào yuē pū yǒu yī lè pāi míng ruò néng duì zhī jí fàng jūn xíng

禄又起，辞以醉饱，公子捺坐，笑曰：“仆有一乐拍名，若能对之，即放君行。

lù qǐng jiào

”禄请教。

gōng zǐ yuē pāi míng hún bù sì

公子曰：“拍名‘浑不似’。

lù mò sī liáng jiǔ duì yuē yín chéng mò nài hé

”禄默思良久，对曰：“银成‘没奈何’。

gōng zǐ dà xǐ yuē zhēn shí chóng yě

”公子大喜曰：“真石崇也！

lù shū bù jiě

”禄殊不解。

gài gōng zǐ yǒu nǚ míng huì niang měi ér zhī shū rì zé liáng ǒu

盖公子有女名蕙娘，美而知书，日择良偶。

yè mèng yī rén gào zhī yuē shí chóng rǔ xù yě

夜梦一人告之曰：“石崇，汝婿也。

wèn hé zài

”问：“何在？

yuē míng rì luò shuǐ yǐ

”曰：“明日落水矣。

zǎo gào fù mǔ gòng yǐ wéi yì

”早告父母，共以为异。

lù shì fú mèng zhào gù yāo rù nèi shě shǐ fū rén nǚ bì gòng chān zhī yě

禄适符梦兆，故邀入内舍，使夫人女婢共觇之也。

gōng zǐ wén duì ér xǐ nǎi yuē pāi míng nǎi xiǎo nǚ suǒ nǐ lǚ sī ér wú qí ǒu jīn de shǔ duì yì yǒu tiān yuán

公子闻对而喜，乃曰：“拍名乃小女所拟，屡思而无其偶，今得属对，亦有天缘。

pū yù yǐ xī nǚ fèng jī zhǒu

仆欲以息女奉箕帚；

hán shè bù fá dì zhái gèng wú fán qīn yíng ěr

寒舍不乏第宅，更无烦亲迎耳。

lù huáng rán xùn xiè qiě yǐ mǔ bìng bù néng rù zhuì wèi cí

”禄惶然逊谢，且以母病不能入赘为辞。

gōng zǐ gū lìng guī móu suì qiǎn yuán rén fù shī yī sòng zhī yǐ mǎ

公子姑令归谋，遂遣园人负湿衣，送之以马。

jì guī gào mǔ mǔ jīng wèi bù xiáng

既归告母，母惊为不详。

yú shì shǐ zhī wèi shì xiǎn

于是始知魏氏险；

rán yīn xiōng de jí bàn zhì bù chóu dàn jiè zǐ yuǎn jué ér yǐ

然因凶得吉，办置不仇，但戒子远绝而已。

yú shù rì gōng zǐ yòu shǐ rén zhì yì mǔ mǔ zhōng bù gǎn yīng

逾数日公子又使人致意母，母终不敢应。

dà niáng yīng zhī jí qiàn shuāng méi nà cǎi yān

大娘应之，即倩双媒纳采焉。

wèi jǐ lù zhuì rù gōng zǐ jiā

未几禄赘入公子家。

nián yú yóu pàn cái míng jí shèn

年余游泮，才名籍甚。

qī dì cháng chéng jìng shǎo chí

妻弟长成，敬少弛；

lù nù xié fù ér guī mǔ yǐ zhàng ér néng xíng

禄怒，携妇而归，母已杖而能行。

pín suì lài dà niáng jīng jì dì zhái wán hǎo

频岁赖大娘经纪，第宅完好。

xīn fù jì guī pú cóng rú yún wǎn rán dà jiā yǐ

新妇既归，仆从如云，宛然大家矣。

wèi jì jiàn jué jí dù yì shēn hèn wú xiá zhī kě dǎo nǎi yǐn qí xià táo rén wū lù jì zī

魏既见绝，嫉妒益深，恨无瑕之可蹈，乃引旗下逃人诬禄寄资。

guó chū lì fǎ zuì yán lù yī lìng xǐ kǒu wài

国初立法最严，禄依令徙口外。

fàn gōng zǐ shàng xià huì tuō jǐn yǐ huì niang miǎn xíng

范公子上下贿托，仅以蕙娘免行；

tián chǎn jǐn mò rù guān

田产尽没入官。

xìng dà niáng zhí xī chǎn shū ruì shēn gào lǐ xīn zēng liáng wò ruò gān qǐng xī guà fú míng mǔ nǚ shǐ de ān jū

幸大娘执析产书，锐身告理，新增良沃若干顷，悉挂福名，母女始得安居。

lù zì fēn bù fǎn suì xiě lí shū fù yuè jiā líng dīng zì qù

禄自分不返，遂写离书付岳家，伶仃自去。

xíng shù rì zhì dōu běi fàn yú lǚ sì

行数日至都北，饭于旅肆。

yǒu gài zi zhēng yíng hù wài mào jué lèi xiōng

有丐子怔营户外，貌绝类兄；

qīn wǎng xùn jié guǒ xiōng

亲往讯诘，果兄。

lù yīn zì shù xiōng dì bēi cǎn

禄因自述，兄弟悲惨。

lù jiě fù yī fēn shù jīn zhǔ lìng guī

禄解复衣，分数金，嘱令归。

fú qì shòu ér bié

福泣受而别。

lù zhì guān wài jì jiāng jūn zhàng xià wèi nú

禄至关外，寄将军帐下为奴。

yīn lù wén ruò bǐ zhǔ wén jí yǔ zhū pū tóng qī zhǐ

因禄文弱，俾主文籍，与诸仆同栖止。

pū bèi yán wèn jiā shì lù xī gào zhī

仆辈研问家世，禄悉告之。

nèi yī rén jīng yuē shì wú r yě

内一人惊曰：“是吾儿也！

gài chóu zhòng chū wèi kòu jiā mù mǎ hòu kòu tóu chéng mài zhòng qí xià shí cóng zhǔ zhūn guān wài

”盖仇仲初为寇家牧马，后寇投诚，卖仲旗下，时从主屯关外。

xiàng lù miǎn shù shǐ zhī zhēn wèi fù zǐ bào tóu dà kū yī shì jù wèi suān xīn

向禄缅述，始知真为父子，抱头大哭，一室俱为酸辛。

yǐ ér fèn yuē hé wù táo dōng suì zhà wú r

已而愤曰：“何物逃东，遂诈吾儿！

yīn qì gào jiāng jūn

”因泣告将军。

jiāng jūn jí lìng lù shè shū jì

将军即令禄摄书记；

hán zhì qīn wáng fù zhòng yì dōu

函致亲王，付仲诣都。

zhòng cì chē jià chū xiān tóu yuān zhuàng

仲伺车驾出，先投冤状。

qīn wáng wèi zhī wǎn zhuǎn suì de zhāo xuě mìng dì fāng guān shú yè guī chóu

亲王为之婉转，遂得昭雪，命地方官赎业归仇。

zhòng fǎn fù zǐ gè xǐ

仲返，父子各喜。

lù xì wèn jiā kǒu wèi shú shēn jì

禄细问家口，为赎身计。

nǎi zhī zhòng rù qí xià liǎng yì pèi ér wú suǒ chū shí fāng guān jū

乃知仲入旗下，两易配而无所出，时方鳏居。

lù suì zhì rèn guī

禄遂治任归。

chū fú bié dì guī pú fú tóu dà niáng

初，福别弟归，匍匐投大娘。

dà niáng fèng mǔ zuò táng shàng cāo zhàng wèn zhī rǔ yuàn shòu pū zé biàn kě gū liú

大娘奉母坐堂上，操杖问之：“汝愿受扑责，便可姑留；

bù rán rǔ tián chǎn jì jǐn yì wú rǔ dàn fàn zhī suǒ qǐng réng qù

不然，汝田产既尽，亦无汝啖饭之所，请仍去。

fú tì qì fú dì yuàn shòu chī

”福涕泣伏地，愿受笞。

dà niáng tóu zhàng yuē mài fù zhī rén yì bù zú chéng

大娘投杖曰：“卖妇之人，亦不足惩。

dàn sù àn wèi xiāo zài fàn shǒu guān kě ěr

但宿案未消，再犯首官可耳。

jí shǐ rén wǎng gào jiāng jiāng nǚ mà yuē wǒ shì chóu jiā hé rén ér xiāng gào yé

”即使人往告姜，姜女骂曰：“我是仇家何人，而相告耶！

dà niáng pín shù gào fú ér yé yú zhī fú cán kuì bù gǎn chū qì

”大娘频述告福而揶揄之，福惭愧不敢出气。

jū bàn nián dà niáng suī gěi fèng zhōu bèi ér yì tóng sī yǎng

居半年，大娘虽给奉周备，而役同厮养。

fú cāo zuò wú yuàn cí tuō yǐ jīn qián zhé bù gǒu

福操作无怨词，托以金钱辄不苟。

dà niáng chá qí wú tā nǎi bái mǔ qiú jiāng nǚ fù guī mǔ yì qí bù kě fù wǎn dà niáng yuē bù rán

大娘察其无他，乃白母，求姜女复归，母意其不可复挽，大娘曰：“不然。

qú rú kěn shì èr zhǔ chu dú qǐ kěn zì lí

渠如肯事二主，楚毒岂肯自罹？

yào bù néng bù yǒu cǐ fèn ěr

要不能不有此忿耳。

lǜ dì gōng wǎng fù jīng

”率弟躬往负荆。

yuè fù mǔ qiào ràng liáng qiè

岳父母诮让良切。

dà niáng huà shǐ cháng guì rán hòu qǐng jiàn jiāng nǚ

大娘叱使长跪，然后请见姜女。

qǐng zhī zài sì jiān bì bù chū

请之再四，坚避不出；

dà niáng sōu zhuō yǐ chū

大娘搜捉以出。

nǚ nǎi zhǐ fú tuò mà fú cán hàn wú dì zì róng

女乃指福唾骂，福惭汗无地自容。

jiāng mǔ shǐ yè lìng qǐ

姜母始曳令起。

dà niáng qǐng wèn guī qī nǚ yuē xiàng shòu zǐ huì qì duō jīn chéng zūn mìng qǐ fù gǎn yǒu yì yán

大娘请问归期，女曰：“向受姊惠綦多，今承尊命，岂复敢有异言？

dàn kǒng bù néng bǎo qí bù zài mài yě

但恐不能保其不再卖也！

qiě ēn yì yǐ jué gèng hé yán yǔ hēi xīn wú lài zǐ gòng shēng huó zāi

且恩义已绝，更何颜与黑心无赖子共生活哉？

qǐng bié yíng yī shì qiè wǎng fèng shì lǎo mǔ jiào shèng pī xuē zú yǐ

请别营一室，妾往奉事老母，较胜披削足矣。

dà niáng dài bái qí huǐ wèi yì rì zhī yuē ér bié

”大娘代白其悔，为翌日之约而别。

cì rì yǐ shèng yú qǔ guī mǔ nì yú mén ér guì bài zhī

次日，以乘舆取归，母逆于门而跪拜之。

nǚ fú dì dà kū

女伏地大哭。

dà niáng quàn zhǐ zhì jiǔ wèi huan mìng fú zuò àn cè nǎi zhí jué ér yán yuē wǒ kǔ zhēng zhě fēi zì lì yě

大娘劝止，置酒为欢，命福坐案侧，乃执爵而言曰：“我苦争者非自利也。

jīn dì huǐ guò zhēn fù fù huán qǐng yǐ bù jí jiāo nà

今弟悔过，贞妇复还，请以簿籍交纳；

wǒ yǐ yī shēn lái réng yǐ yī shēn qù ěr

我以一身来，仍以一身去耳。

fū fù jiē xìng xí gǎi róng

”夫妇皆兴席改容。

luó bài āi qì dà niáng nǎi zhǐ

罗拜哀泣，大娘乃止。

jū wú hé zhāo xuě mìng xià bù shù rì tián zhái xī hái gù zhǔ

居无何，昭雪命下，不数日，田宅悉还故主。

wèi dà hài bù zhī qí gù zì hèn wú shù kě yǐ fù shī

魏大骇，不知其故，自恨无术可以复施。

shì xī lín yǒu huí lù zhī biàn wèi tuō jiù fén ér wǎng àn yǐ biān jiān ruò lù dì fēng yòu bào zuò yán shāo jǐ jǐn

适西邻有回禄之变，魏托救焚而往，暗以编菅爇禄第，风又暴作，延烧几尽；

适西邻有回禄之变，魏托救焚而往，暗以编菅𦶟禄第，风又暴作，延烧几尽；

zhǐ yú fú jū liǎng sān wū jǔ jiā yī jù qí zhōng

止余福居两三屋，举家依聚其中。

wèi jǐ lù zhì xiāng jiàn bēi xǐ

未几禄至，相见悲喜。

chū fàn gōng zǐ de lí shū chí shāng huì niang

初，范公子得离书，持商蕙娘。

huì niang tòng kū suì ér tóu zhū de

蕙娘痛哭，碎而投诸地。

fù cóng qí zhì bù fù qiáng

父从其志，不复强。

lù guī wén qí wèi jià xǐ rú yuè suǒ

禄归闻其未嫁，喜如岳所。

gōng zǐ zhī qí zāi yù liú zhī

公子知其灾，欲留之；

lù bù kě suì cí ér tuì

禄不可，遂辞而退。

dà niáng xìng yǒu cáng jīn chū qì bài dǔ

大娘幸有藏金，出葺败堵。

fú fù chā yíng zhù jué jiàn jiào qiāng yè yǔ dì gòng fā zhī shí chí yíng zhàng mǎn zhōng jiē bù dòng zūn yě

福负锸营筑，掘见窖镪，夜与弟共发之，石池盈丈，满中皆不动尊也。

yóu shì jiū gōng dà zuò lóu shě qún qǐ zhuàng lì nǐ yú shì zhòu

由是鸠工大作，楼舍群起，壮丽拟于世胄。

lù gǎn jiāng jūn yì bèi qiān jīn wǎng shú fù

禄感将军义，备千金往赎父。

fú qǐng xíng yīn qiǎn jiàn pú fǔ zhī yǐ qù

福请行，因遣健仆辅之以去。

lù nǎi yíng huì niang guī

禄乃迎蕙娘归。

wèi jǐ fù xiōng tóng guī yī mén huān téng

未几父兄同归，一门欢腾。

dà niáng zì jū mǔ jiā jìn zǐ xǐng shì kǒng rén yì qí sī yě

大娘自居母家，禁子省视，恐人议其私也。

fù jì guī jiān cí yù qù

父既归，坚辞欲去。

xiōng dì bù rěn

兄弟不忍。

fù nǎi xī chǎn ér sān zhī zi dé èr nǚ dé yī yě

父乃析产而三之：子得二，女得一也。

dà niáng gù cí

大娘固辞。

xiōng dì jiē qì yuē wú děng fēi zǐ wū yǒu jīn rì

兄弟皆泣曰：“吾等非姊，乌有今日！

dà niáng nǎi ān zhī qiǎn rén zhāo zǐ yí jiā gòng jū yān

”大娘乃安之，遣人招子移家共居焉。

huò wèn dà niáng yì mǔ xiōng dì hé suì guān qiè rú cǐ

或问大娘：“异母兄弟，何遂关切如此？

dà niáng yuē zhī yǒu mǔ ér bù zhī yǒu fù zhě wéi qín shòu rú cǐ ěr qǐ yǐ rén ér xiào zhī

”大娘曰：“知有母而不知有父者，惟禽兽如此耳，岂以人而效之？

fú lù wén zhī jiē liú tì shǐ gōng rén zhì qí dì jiē yǔ jǐ děng

”福禄闻之皆流涕，使工人治其第，皆与己等。

wèi zì jì shí yú nián huò zhī ér yì fú zhī shēn zì kuì huǐ

魏自计十余年，祸之而益福之，深自愧悔。

yòu yǎng qí fù sī jiāo huān zhī yīn yǐ hè zhòng jiē jìn bèi wù ér wǎng

又仰其富，思交欢之，因以贺仲阶进，备物而往。

fú yù què zhī

福欲却之；

zhòng bù rěn fú shòu jī jiǔ yān

仲不忍拂，受鸡酒焉。

jī yǐ bù lǚ fù zú yì rù zào

鸡以布缕缚足，逸入灶；

zào huō rán bù wǎng qī jī xīn tóng bì bù chá

灶火燃布，往栖积薪，僮婢不察。

é ér xīn fén zāi shě yī jiā huáng hài

俄而薪焚灾舍，一家惶骇。

xìng shǒu zhǐ zhòng duō yī shí pū miè ér chú zhōng yǐ bǎi wù jù kōng yǐ

幸手指众多，一时扑灭，而厨中已百物俱空矣。

xiōng dì jiē wèi qí wù bù xiáng

兄弟皆谓其物不祥。

hòu zhí fù shòu wèi fù kuì qiān yáng

后值父寿，魏复馈牵羊。

què zhī bù dé xì yáng tíng shù

却之不得，系羊庭树。

yè yǒu tóng bèi pū ōu fèn qū shù xià jiě yáng suǒ zì jīng sǐ

夜有僮被仆殴，忿趋树下，解羊索自经死。

xiōng dì tàn yuē qí fú zhī bù rú qí huò zhī yě

兄弟叹曰：“其福之不如其祸之也！

zì shì wèi suī yīn qín jìng bù gǎn shòu qí cùn lǚ níng hòu chou zhī ér yǐ

”自是魏虽殷勤，竟不敢受其寸缕，宁厚酬之而已。

hòu wèi lǎo pín ér zuò gài chóu měi zhōu yǐ bù sù ér dé bào zhī

后魏老，贫而作丐，仇每周以布粟而德报之。

yì shǐ shì yuē ǎi xī

异史氏曰：“噫嘻！

zào wù zhī shū bù yóu rén yě

造物之殊不由人也！

yì chóu zhī ér yì fú zhī bǐ jī zhà zhě wú wèi shén yǐ

益仇之而益福之，彼机诈者无谓甚矣。

gù shòu qí ài jìng

顾受其爱敬；

ér fǎn yǐ de huò bù gēng qí zāi

而反以得祸，不更奇哉？

cǐ kě zhī dào quán zhī shuǐ yī jū yì wū yě

此可知盗泉之水，一掬亦污也。