yóu jī guān mǒu qī qiè shén duō
游击官某，妻妾甚多。
zuì huì mǒu xiǎo zì hū nián yuē suì shēng yuē yìng mǎ yuē dà lǘ
最讳某小字，呼年曰岁，生曰硬，马曰大驴；
yòu huì bài yuē shèng ān wèi fàng
又讳败曰胜，安为放。
suī jiǎn zhá wǎng lái bù shèn bì jì ér jiā rén dào zhī zé nù
虽简札往来，不甚避忌，而家人道之，则怒。
yī rì sī zhá lì bái shì wù fàn
一日司札吏白事，误犯；
dà nù yǐ yán jī zhī lì bì
大怒，以研击之立毙。
sān rì hòu zuì wò jiàn lì chí cì rù wèn hé wéi
三日后醉卧，见吏持刺入，问：“何为？
yuē mǎ zǐ ān lái bài
”曰：“‘马子安’来拜。
hū wù qí guǐ jí qǐ bá dāo huī zhī
”忽悟其鬼，急起，拔刀挥之。
lì wēi xiào zhì cì jǐ shàng mǐn rán ér méi
吏微笑，掷刺几上，泯然而没。
qǔ cì shì zhī shū yún suì jiā juàn yìng dà lǘ zǐ fàng shèng
取刺视之，书云：“岁家眷硬大驴子放胜。
bào miù zhī fu wèi guǐ nuó yú kě xiào shén yǐ
”暴谬之夫，为鬼挪揄，可笑甚已！
niú shǒu shān yī sēng zì míng tiě hàn yòu míng tiě shǐ
牛首山一僧，自名铁汉，又名铁屎。
yǒu shī sì shí shǒu jiàn zhě wú bù jué dǎo
有诗四十首，见者无不绝倒。
zì lòu yìn zhāng èr yī yuē hùn zhàng háng zǐ yī yuē lǎo shí pō pí
自镂印章二：一曰：“混帐行子”，一曰“老实泼皮”。
xiù shuǐ wáng sī zhí zǐ qí shī míng yuē niú shān sì shí pì
秀水王司直梓其诗，名曰：《牛山四十屁》。
kuǎn yún hùn zhàng háng zǐ lǎo shí pō pí fàng
款云：“混帐行子，老实泼皮放。
bù bì dú qí shī
”不必读其诗。
biāo míng yǐ zú jiě yí
标名已足解颐。