gāo yuàn mín wáng shí fù yán yú bó xīng yè wèi èr rén suǒ huò
高苑民王十，负盐于博兴，夜为二人所获。
高苑民王十，负盐于博兴，夜为二人所获。
yì wèi tǔ shāng zhī luó zú yě shě yán yù dùn
意为土商之逻卒也，舍盐欲遁；
意为土商之逻卒也，舍盐欲遁；
zú kǔ bù qián suì bèi fù
足苦不前，遂被缚。
足苦不前，遂被缚。
āi zhī
哀之。
哀之。
èr rén yuē wǒ fēi yán sì zhōng rén nǎi guǐ zú yě
二人曰：“我非盐肆中人，乃鬼卒也。
二人曰：“我非盐肆中人，乃鬼卒也。
shí jù qǐ yī zhì jiā bié qī zǐ
”十惧，乞一至家别妻子。
”十惧，乞一至家别妻子。
bù xǔ yuē cǐ qù yì wèi biàn jí sǐ bù guò zàn yì ěr
不许，曰：“此去亦未便即死，不过暂役耳。
不许，曰：“此去亦未便即死，不过暂役耳。
shí wèn hé shì
”十问：“何事？
”十问：“何事？
yuē míng zhōng xīn yán wáng dào rèn jiàn nài hé yū píng shí bā yù kēng cè jù mǎn gù zhuō sān děng rén táo hé xiǎo tōu sī zhù sī yán
”曰：“冥中新阎王到任，见奈河淤平，十八狱坑厕俱满，故捉三等人淘河：小偷、私铸、私盐；
”曰：“冥中新阎王到任，见奈河淤平，十八狱坑厕俱满，故捉三等人淘河：小偷、私铸、私盐；
yòu yī děng rén shǐ dí cè yuè hù yě
又一等人使涤厕，乐户也。
又一等人使涤厕，乐户也。
shí cóng qù rù chéng guō zhì yī guān shǔ jiàn yán luó zài shàng fāng jī míng jí
十从去，入城郭，至一官署，见阎罗在上，方稽名籍。
十从去，入城郭，至一官署，见阎罗在上，方稽名籍。
guǐ bǐng yuē zhuō yī sī fàn wáng shí zhì
鬼禀曰：“捉一私贩王十至。
鬼禀曰：“捉一私贩王十至。
yán luó shì zhī nù yuē sī yán zhě shàng lòu guó shuì xià dù mín shēng zhě yě
”阎罗视之，怒曰：“私盐者，上漏国税，下蠹民生者也。
”阎罗视之，怒曰：“私盐者，上漏国税，下蠹民生者也。
ruò shì zhī bào guān jiān shāng suǒ zhǐ wèi sī yán zhě jiē tiān xià zhī liáng mín
若世之暴官奸商所指为私盐者，皆天下之良民。
若世之暴官奸商所指为私盐者，皆天下之良民。
pín rén jiē zī zhū zhī běn qiú shēng dǒu zhī xi hé wéi sī zāi
贫人揭锱铢之本，求升斗之息，何为私哉！
贫人揭锱铢之本，求升斗之息，何为私哉！
fá èr guǐ shì yán sì dòu bìng shí suǒ fù dài yùn zhì jiā
”罚二鬼市盐四斗，并十所负，代运至家。
”罚二鬼市盐四斗，并十所负，代运至家。
liú shí shòu yǐ jí lí gū duǒ lìng suí zhū guǐ dū hé gōng
留十，授以蒺藜骨朵，令随诸鬼督河工。
留十，授以蒺藜骨朵，令随诸鬼督河工。
guǐ yǐn shí qù zhì nài hé biān jiàn hé nèi rén fū qiǎng xù rú yǐ
鬼引十去，至奈河边，见河内人夫，繦续如蚁。
鬼引十去，至奈河边，见河内人夫，繦续如蚁。
yòu shì hé shuǐ hún chì chòu bù kě wén
又视河水浑赤，臭不可闻。
又视河水浑赤，臭不可闻。
táo hé zhě jiē chì tǐ chí běn chā chū mò qí zhōng
淘河者皆赤体持畚锸，出没其中。
淘河者皆赤体持畚锸，出没其中。
xiǔ gǔ fǔ shī yíng kuāng fù yú ér chū
朽骨腐尸，盈筐负舁而出；
朽骨腐尸，盈筐负舁而出；
shēn chù zé miè dǐng qiú zhī
深处则灭顶求之。
深处则灭顶求之。
duò zhě zhé yǐ gū duǒ gōng bèi gǔ
惰者辄以骨朵攻背股。
惰者辄以骨朵攻背股。
tóng jiān zhě yǐ xiāng mián wán rú jù shū shǐ hán kǒu zhōng nǎi jìn àn
同监者以香绵丸如巨菽，使含口中，乃近岸。
同监者以香绵丸如巨菽，使含口中，乃近岸。
jiàn gāo yuàn sì shāng yì zài qí zhōng shí dú kē yù zhī rù hé chu bèi shàng àn qiāo gǔ
见高苑肆商亦在其中，十独苛遇之，入河楚背，上岸敲股。
见高苑肆商亦在其中，十独苛遇之，入河楚背，上岸敲股。
shāng jù cháng méi shēn shuǐ zhōng shí nǎi yǐ
商惧，常没身水中，十乃已。
商惧，常没身水中，十乃已。
jīng sān zhòu yè hé fū bàn sǐ hé gōng yì jùn
经三昼夜，河夫半死，河工亦竣。
经三昼夜，河夫半死，河工亦竣。
qián èr guǐ réng sòng zhì jiā huò rán ér sū
前二鬼仍送至家，豁然而苏。
前二鬼仍送至家，豁然而苏。
xiān shì shí fù yán wèi guī tiān míng qī qǐ hù zé yán liǎng náng zhì tíng zhōng ér shí jiǔ bù zhì
先是，十负盐未归，天明妻启户，则盐两囊置庭中，而十久不至。
先是，十负盐未归，天明妻启户，则盐两囊置庭中，而十久不至。
shǐ rén biàn mì zhī zé sǐ tú zhōng
使人遍觅之，则死途中。
使人遍觅之，则死途中。
yú zhī ér guī yǎn yǒu wēi xī bù jiě qí gù
舁之而归，奄有微息，不解其故。
舁之而归，奄有微息，不解其故。
jí xǐng shǐ yán zhī
及醒，始言之。
及醒，始言之。
sì shāng yì yú qián rì sǐ zhì shì shǐ sū
肆商亦于前日死，至是始苏。
肆商亦于前日死，至是始苏。
gū duǒ jī chù jiē chéng jù jū hún shēn fǔ kuì chòu bù kě jìn
骨朵击处，皆成巨疽，浑身腐溃，臭不可近。
骨朵击处，皆成巨疽，浑身腐溃，臭不可近。
shí gù yì zhī
十故诣之。
十故诣之。
wàng jiàn shí yóu suō shǒu qīn zhōng rú zài nài hé zhuàng
望见十，犹缩首衾中，如在奈河状。
望见十，犹缩首衾中，如在奈河状。
yī nián shǐ yù bù fù wèi shāng yǐ
一年始愈，不复为商矣。
一年始愈，不复为商矣。
yì shǐ shì yuē yán zhī yī dào cháo qiān zhī suǒ wèi sī nǎi bù cóng hu gōng zhě yě
异史氏曰：“盐之一道，朝迁之所谓私，乃不从乎公者也；
异史氏曰：“盐之一道，朝迁之所谓私，乃不从乎公者也；
guān yǔ shāng zhī suǒ wèi sī nǎi bù cóng qí sī zhě yě
官与商之所谓私，乃不从其私者也。
官与商之所谓私，乃不从其私者也。
jìn rì qí lǔ xīn guī tǔ shāng suí zài shè sì gè xiàn jiāng yù
近日齐、鲁新规，土商随在设肆，各限疆域。
近日齐、鲁新规，土商随在设肆，各限疆域。
bù wéi cǐ yì zhī mín bù dé qù zhī bǐ yì
不惟此邑之民，不得去之彼邑；
不惟此邑之民，不得去之彼邑；
jí cǐ sì zhī mín bù dé qù zhī bǐ sì
即此肆之民，不得去之彼肆。
即此肆之民，不得去之彼肆。
ér sì zhōng zé qián shè ěr yǐ diào tā yì zhī mín qí shòu yú tā yì zé lián qí zhí
而肆中则潜设饵以钓他邑之民：其售于他邑，则廉其直；
而肆中则潜设饵以钓他邑之民：其售于他邑，则廉其直；
ér shòu zhū tǔ rén zé bèi qí jià yǐ áng zhī
而售诸土人，则倍其价以昂之。
而售诸土人，则倍其价以昂之。
ér yòu shè luó yú dào shǐ jìng nèi zhī rén jiē bù dé táo wú wǎng
而又设逻于道，使境内之人，皆不得逃吾网。
而又设逻于道，使境内之人，皆不得逃吾网。
qí yǒu jìng nèi mào tā yì yǐ lái zhě fǎ bù yòu
其有境内冒他邑以来者，法不宥。
其有境内冒他邑以来者，法不宥。
bǐ cǐ zhī xiāng diào ér yuè sì jiǎ mào zhī yú mín yì duō
彼此之相钓，而越肆假冒之愚民益多。
彼此之相钓，而越肆假冒之愚民益多。
yī bèi luó huò zé xiān yǐ dāo zhàng cán qí jìng gǔ ér hòu sòng zhū guān
一被逻获，则先以刀杖残其胫股，而后送诸官；
一被逻获，则先以刀杖残其胫股，而后送诸官；
guān zé zhì gù zhī shì míng sī yán
官则桎梏之，是名‘私盐’。
官则桎梏之，是名‘私盐’。
wū hū
呜呼！
唉！
yuān zāi
冤哉！
冤哉！
lòu shù wàn zhī shuì fēi sī ér fù shēng dǒu zhī yán zé sī zhī
漏数万之税非私，而负升斗之盐则私之；
漏数万之税非私，而负升斗之盐则私之；
běn jìng shòu zhū tā jìng fēi sī ér běn jìng mǎi zhū běn jìng zé sī zhī yuān yǐ
本境售诸他境非私，而本境买诸本境则私之，冤矣！
本境售诸他境非私，而本境买诸本境则私之，冤矣！
lǜ zhōng yán fǎ zuì yán ér dú yú pín nán jūn mín bēi fù yì shí zhě bù zhī jìn jīn zé yī qiè bù jīn ér zhuān shā cǐ pín nán jūn mín
律中‘盐法’最严，而独于贫难军民，背负易食者不之禁，今则一切不禁，而专杀此贫难军民！
律中‘盐法’最严，而独于贫难军民，背负易食者不之禁，今则一切不禁，而专杀此贫难军民！
qiě fú pín nán jūn mín qī zǐ áo áo shàng shǒu fǎ ér bù dào xià zhī chǐ ér bù chàng
且夫贫难军民，妻子嗷嗷，上守法而不盗，下知耻而不倡；
且夫贫难军民，妻子嗷嗷，上守法而不盗，下知耻而不倡；
bù dé yǐ ér jiē shí mǔ ér qiú yī zi
不得已，而揭十母而求一子。
不得已，而揭十母而求一子。
shǐ yì jǐn cǐ mín jí yè bù bì hù kě yě
使邑尽此民，即‘夜不闭户’可也。
使邑尽此民，即‘夜不闭户’可也。
fēi tiān xià zhī liáng mín hū zāi
非天下之良民乎哉！
非天下之良民乎哉！
bǐ sì shāng zhě bù dàn shǐ zhī táo nài hé zhí dāng shǐ dí yù cè ěr
彼肆商者，不但使之淘奈河，直当使涤狱厕耳！
彼肆商者，不但使之淘奈河，直当使涤狱厕耳！
ér guān yú chūn qiū jié shòu qí sī xū zhī rùn suì yǐ sān chǐ fǎ zhù shǐ shā wú liáng mín
而官于春秋节，受其斯须之润，遂以三尺法助使杀吾良民。
而官于春秋节，受其斯须之润，遂以三尺法助使杀吾良民。
rán zé wèi pín mín jì mò ruò wéi dào jí sī zhù ěr dào zhě bái zhòu jié rén ér guān ruò lóng zhù zhě lú huǒ gèn tiān ér guān ruò gǔ jí yì rì táo hé shàng bù zhì rú fù fàn zhě suǒ de wú jǐ ér guān xíng lì zhì yě
然则为贫民计，莫若为盗及私铸耳：盗者白昼劫人而官若聋，铸者炉火亘天而官若瞽，即异日淘河，尚不至如负贩者所得无几，而官刑立至也。
然则为贫民计，莫若为盗及私铸耳：盗者白昼劫人而官若聋，铸者炉火亘天而官若瞽，即异日淘河，尚不至如负贩者所得无几，而官刑立至也。
wū hū
呜呼！
唉！
shàng wú cí huì zhī shī ér tīng jiān shāng zhī fǎ rì biàn rì guǐ nài hé bù wán mín rì shēng ér liáng mín rì sǐ zāi
上无慈惠之师，而听奸商之法，日变日诡，奈何不顽民日生，而良民日死哉！
上无慈惠之师，而听奸商之法，日变日诡，奈何不顽民日生，而良民日死哉！
gè yì sì shāng jiù lì yǐ ruò gān shí yán zī suì fèng běn xiàn míng yuē shí yán
各邑肆商，旧例以若干石盐资，岁奉本县，名曰：“食盐”。
各邑肆商，旧例以若干石盐资，岁奉本县，名曰：“食盐”。
yòu féng jié xù jù hòu yí
又逢节序具厚仪。
又逢节序具厚仪。
shāng yǐ shì yè guān guān zé lǐ mào zhī zuò yǔ yǔ huò chá yān
商以事谒官，官则礼貌之，坐与语，或茶焉。
商以事谒官，官则礼貌之，坐与语，或茶焉。
sòng yán fàn zhì zhòng chéng bù huáng
送盐贩至，重惩不遑。
送盐贩至，重惩不遑。
zhāng shí zǎi lìng zī chuān sì shāng lái jiàn xún jiù guī dàn yī bù bài
张石宰令淄川，肆商来见，循旧规但揖不拜。
张石宰令淄川，肆商来见，循旧规但揖不拜。
gōng nù yuē qián lìng shòu rǔ huì gù bù dé bù lóng rǔ lǐ
公怒曰：“前令受汝贿，故不得不隆汝礼；
公怒曰：“前令受汝贿，故不得不隆汝礼；
wǒ shì yán ér shí hé wù shāng rén gǎn gōng táng kàng lǐ hu
我市盐而食，何物商人，敢公堂抗礼乎！
我市盐而食，何物商人，敢公堂抗礼乎！
luō kù jiāng chī
”捋裤将笞。
”捋裤将笞。
shāng kòu tóu xiè guò nǎi shì zhī hòu sì zhōng huò èr fù fàn zhě qí yī táo qù qí yī bèi zhí dào guān
商叩头谢过，乃释之，后肆中获二负贩者，其一逃去，其一被执到官。
商叩头谢过，乃释之，后肆中获二负贩者，其一逃去，其一被执到官。
gōng wèn fàn zhě èr rén qí yī yān wǎng
公问：“贩者二人，其一焉往？
公问：“贩者二人，其一焉往？
fàn zhě yuē táo qù yǐ
”贩者曰：“逃去矣。
”贩者曰：“逃去矣。
gōng yuē rǔ tuǐ bìng bù néng bēn yé
”公曰：“汝腿病不能奔耶？
”公曰：“汝腿病不能奔耶？
yuē néng bēn
”曰：“能奔。
”曰：“能奔。
gōng yuē jì bèi zhuō bì bù néng bēn
”公曰：“既被捉，必不能奔；
”公曰：“既被捉，必不能奔；
guǒ néng kě qǐ shì bēn yàn rǔ néng fǒu
果能，可起试奔，验汝能否。
果能，可起试奔，验汝能否。
qí rén bēn shù bù yù zhǐ
”其人奔数步欲止。
”其人奔数步欲止。
gōng yuē bēn wù zhǐ
公曰：“奔勿止！
公曰：“奔勿止！
qí rén jí bēn jìng chū gōng mén ér qù
”其人疾奔，竟出公门而去。
”其人疾奔，竟出公门而去。
jiàn zhě jiē xiào
见者皆笑。
见者皆笑。
gōng ài mín zhī shì bù yī cǐ qí xián qíng yì rén yóu lè sòng zhī
公爱民之事不一，此其闲情，邑人犹乐诵之。
公爱民之事不一，此其闲情，邑人犹乐诵之。