xī chéng liè chéng dū shì rén yě
奚成列，成都士人也。
奚成列，成都士人也。
yǒu yī qī yī qiè
有一妻一妾。
有一妻一妾。
qiè hé shì xiǎo zì zhāo róng
妾何氏，小字昭容。
妾何氏，小字昭容。
qī zǎo méi jì qǔ shēn shì xìng dù nüè yù hé qiě bìng jí xī
妻早没，继娶申氏，性妒，虐遇何，且并及奚；
妻早没，继娶申氏，性妒，虐遇何，且并及奚；
zhōng rì xiāo guō héng bù liáo shēng
终日哓聒，恒不聊生。
终日哓聒，恒不聊生。
xī nù wáng qù
奚怒亡去；
奚怒亡去；
qù hòu hé shēng yī zi dà nán
去后何生一子大男。
去后何生一子大男。
xī qù bù fǎn shēn bìn hé bù yǔ tóng chuī jì rì shòu sù
奚去不返，申摈何不与同炊，计日授粟。
奚去不返，申摈何不与同炊，计日授粟。
dà nán jiàn zhǎng yòng bù gěi hé fǎng jì zuǒ shí
大男渐长，用不给，何纺绩佐食。
大男渐长，用不给，何纺绩佐食。
dà nán jiàn shú zhōng zhū r yín sòng yì yù dú
大男见塾中诸儿吟诵，亦欲读。
大男见塾中诸儿吟诵，亦欲读。
mǔ yǐ qí tài zhì gū sòng yì dú
母以其太稚，姑送诣读。
母以其太稚，姑送诣读。
dà nán huì suǒ dú bèi zhū r
大男慧，所读倍诸儿。
大男慧，所读倍诸儿。
shī qí zhī yuàn bù suǒ shù xiū
师奇之，愿不索束脩。
师奇之，愿不索束修。
hé nǎi shǐ cóng shī báo xiāng chóu
何乃使从师，薄相酬。
何乃使从师，薄相酬。
jī èr sān nián jīng shū quán tōng
积二三年，经书全通。
积二三年，经书全通。
yī rì guī wèi mǔ yuē shú zhōng wǔ liù rén jiē cóng fù qǐ qián mǎi bǐng wǒ hé dú wú
一日归，谓母曰：“塾中五六人，皆从父乞钱买饼，我何独无？
一日归，谓母曰：“塾中五六人，皆从父乞钱买饼，我何独无？
mǔ yuē dài rǔ zhǎng gào rǔ zhī
”母曰：“待汝长，告汝知。
”母曰：“待汝长，告汝知。
dà nán yuē jīn fāng qī bā suì hé shí zhǎng yě
”大男曰：“今方七八岁，何时长也？
”大男曰：“今方七八岁，何时长也？
mǔ yuē rǔ wǎng shú lù jīng guān dì miào dāng bài zhī yòu rǔ sù zhǎng
”母曰：“汝往塾，路经关帝庙，当拜之，祐汝速长。
”母曰：“汝往塾，路经关帝庙，当拜之，祐汝速长。
dà nán xìn zhī měi guò bì rù bài
”大男信之，每过必入拜。
”大男信之，每过必入拜。
mǔ zhī zhī wèn yuē rǔ suǒ zhù hé cí
母知之，问曰：“汝所祝何词？
母知之，问曰：“汝所祝何词？
xiào yún dàn zhù míng nián biàn shǐ wǒ shí liù qī suì
”笑云：“但祝明年便使我十六七岁。
”笑云：“但祝明年便使我十六七岁。
mǔ xiào zhī
”母笑之。
”母笑之。
rán dà nán xué yǔ qū zhǎng bìng sù zhì shí suì biàn rú shí sān sì suì zhě
然大男学与躯长并速：至十岁，便如十三四岁者；
然大男学与躯长并速：至十岁，便如十三四岁者；
qí suǒ wéi wén jìng chéng zhāng
其所为文竟成章。
其所为文竟成章。
yī rì wèi mǔ yuē xī wèi wǒ zhuàng dà dāng gào fù chù jīn kě yǐ
一日谓母曰：“昔谓我壮大，当告父处，今可矣。
一日谓母曰：“昔谓我壮大，当告父处，今可矣。
mǔ yuē shàng wèi shàng wèi
”母曰：“尚未，尚未。
”母曰：“尚未，尚未。
yòu nián yú jū rán chéng rén yán jié yì pín mǔ nǎi miǎn shù zhī
”又年余居然成人，研诘益频，母乃缅述之。
”又年余居然成人，研诘益频，母乃缅述之。
dà nán bēi bù zì shèng yù wǎng xún fù
大男悲不自胜，欲往寻父。
大男悲不自胜，欲往寻父。
mǔ yuē r tài yòu rǔ fù cún wáng wèi zhī hé jù kě xún
母曰：“儿太幼，汝父存亡未知，何遽可寻？
母曰：“儿太幼，汝父存亡未知，何遽可寻？
dà nán wú yán ér qù zhì wǔ bù guī
”大男无言而去，至午不归。
”大男无言而去，至午不归。
wǎng shú wèn shī zé chén cān wèi fù
往塾问师，则辰餐未复。
往塾问师，则辰餐未复。
mǔ dà jīng chū zī yòng yì dào chù míng sōu yǎo wú zōng jī
母大惊，出资佣役，到处冥搜，杳无踪迹。
母大惊，出资佣役，到处冥搜，杳无踪迹。
dà nán chū mén xún tú bēn qù máng rán bù zhī hé wǎng
大男出门，循途奔去，茫然不知何往。
大男出门，循途奔去，茫然不知何往。
shì yù yī rén jiāng rú kuí zhōu yán xìng qián
适遇一人将如夔州，言姓钱。
适遇一人将如夔州，言姓钱。
dà nán gài shí xiāng cóng
大男丐食相从。
大男丐食相从。
qián bìng qí huǎn wèi lìn dài bù zī fǔ hào jié
钱病其缓，为赁代步，资斧耗竭。
钱病其缓，为赁代步，资斧耗竭。
zhì kuí tóng shí qián yīn tóu dú shí zhōng dà nán míng bù jué
至夔同食，钱阴投毒食中，大男瞑不觉。
至夔同食，钱阴投毒食中，大男瞑不觉。
qián zài zhì dà shā tuō wèi jǐ zi ǒu bìng jué zī mài zhū sēng
钱载至大刹，托为己子，偶病绝资，卖诸僧。
钱载至大刹，托为己子，偶病绝资，卖诸僧。
sēng jiàn qí fēng zī xiù yì zhēng gòu zhī
僧见其丰姿秀异，争购之。
僧见其丰姿秀异，争购之。
qián de jīn jìng qù
钱得金竟去。
钱得金竟去。
sēng yǐn zhī lüè xǐng
僧饮之，略醒。
僧饮之，略醒。
zhǎng lǎo zhī ér yì shì qí qí xiāng yán jié shǐ de diān mò
长老知而诣视，奇其相，研诘始得颠末。
长老知而诣视，奇其相，研诘始得颠末。
shén lián zhī zèng zī shǐ qù
甚怜之，赠资使去。
甚怜之，赠资使去。
yǒu lú zhōu jiǎng xiù cái xià dì guī tú zhōng wèn de gù jiā qí xiào xié yǔ tóng xíng
有泸州蒋秀才下第归，途中问得故，嘉其孝，携与同行。
有泸州蒋秀才下第归，途中问得故，嘉其孝，携与同行。
zhì lú zhǔ qí jiā
至泸，主其家。
至泸，主其家。
yuè yú biàn jiā zī fǎng
月余，遍加谘访。
月余，遍加谘访。
huò yán mǐn shāng yǒu xī xìng zhě nǎi cí jiǎng yù zhī mǐn
或言闽商有奚姓者，乃辞蒋，欲之闽。
或言闽商有奚姓者，乃辞蒋，欲之闽。
jiǎng zèng yǐ yī lǚ lǐ dǎng jiē liǎn zī zhù zhī
蒋赠以衣履，里党皆敛资助之。
蒋赠以衣履，里党皆敛资助之。
tú yù èr bù kè yù wǎng fú qīng yāo yǔ tóng lǚ
途遇二布客，欲往福清，邀与同侣。
途遇二布客，欲往福清，邀与同侣。
xíng shù chéng kè kuī náng jīn yǐn zhì kōng suǒ zhì qí shǒu zú jiě duó ér qù
行数程，客窥囊金，引至空所，挚其手足，解夺而去。
行数程，客窥囊金，引至空所，挚其手足，解夺而去。
shì yǒu yǒng fú chén wēng guò qí de tuō qí fù zǎi guī qí jiā
适有永福陈翁过其地，脱其缚，载归其家。
适有永福陈翁过其地，脱其缚，载归其家。
wēng háo fù zhū lù shāng gǔ duō chū qí mén wēng zhǔ nán běi kè dài fǎng xī hào
翁豪富，诸路商贾，多出其门，翁嘱南北客代访奚耗。
翁豪富，诸路商贾，多出其门，翁嘱南北客代访奚耗。
liú dà nán bàn zhū r dú
留大男伴诸儿读。
留大男伴诸儿读。
dà nán suì zhù wēng jiā bù fù yóu
大男遂住翁家，不复游。
大男遂住翁家，不复游。
rán qù jiā yù yuǎn yīn gěng yǐ
然去家愈远，音梗矣。
然去家愈远，音梗矣。
hé zhāo róng gū jū sān sì nián shēn shì jiǎn qí fèi yì lè lìng jià
何昭容孤居三四年，申氏减其费，抑勒令嫁。
何昭容孤居三四年，申氏减其费，抑勒令嫁。
hé zhì bù yáo
何志不摇。
何志不摇。
shēn qiáng mài yú chóng qìng gǔ gǔ jié qǔ ér qù
申强卖于重庆贾，贾劫取而去。
申强卖于重庆贾，贾劫取而去。
zhì yè yǐ dāo zì lí
至夜，以刀自劙。
至夜，以刀自劙。
gǔ bù gǎn bī sì chuàng chài yòu zhuǎn yù yú yán tíng gǔ
贾不敢逼，俟创瘥，又转鬻于盐亭贾。
贾不敢逼，俟创瘥，又转鬻于盐亭贾。
zhì yán tíng zì cì xīn tóu dòng jiàn zàng fǔ
至盐亭，自刺心头，洞见脏腑。
至盐亭，自刺心头，洞见脏腑。
gǔ dà jù fū yǐ yào chuàng píng qiú wèi ní
贾大惧，敷以药，创平，求为尼。
贾大惧，敷以药，创平，求为尼。
gǔ yuē wǒ yǒu shāng lǚ shēn wú yín jù měi yù de yī rén zhǔ féng rèn
贾曰：“我有商侣，身无淫具，每欲得一人主缝纫。
贾曰：“我有商侣，身无淫具，每欲得一人主缝纫。
cǐ yǔ zuò ní wú yì yì kě shǎo cháng wú zhí
此与作尼无异，亦可少偿吾值。
此与作尼无异，亦可少偿吾值。
hé nuò
”何诺。
”何诺。
gǔ yú sòng qù
贾舆送去。
贾舆送去。
rù mén zhǔ rén qū chū zé xī shēng yě
入门，主人趋出，则奚生也。
入门，主人趋出，则奚生也。
gài xī yǐ qì nuò wèi shāng gǔ yǐ qí wú fù gù zèng zhī yě
盖奚已弃懦为商，贾以其无妇，故赠之也。
盖奚已弃懦为商，贾以其无妇，故赠之也。
xiāng jiàn bēi hài gè shù kǔ kuàng shǐ zhī yǒu r xún fù wèi guī
相见悲骇，各述苦况，始知有儿寻父未归。
相见悲骇，各述苦况，始知有儿寻父未归。
xī nǎi zhǔ zhū kè lǚ zhēn chá dà nán
奚乃嘱诸客旅，侦察大男。
奚乃嘱诸客旅，侦察大男。
ér zhāo róng suì yǐ qiè wèi qī yǐ
而昭容遂以妾为妻矣。
而昭容遂以妾为妻矣。
rán zì lì jiān kǔ kē tòng duō jí bù néng cāo zuò quàn xī nà qiè
然自历艰苦，疴痛多疾，不能操作，劝奚纳妾。
然自历艰苦，疴痛多疾，不能操作，劝奚纳妾。
xī jiàn qián huò bù cóng suǒ qǐng
奚鉴前祸，不从所请。
奚鉴前祸，不从所请。
hé yuē qiè rú zhēng chuáng dì zhě shù nián lái gù yǐ cóng rén shēng zǐ shàng de yǔ jūn yǒu jīn rì yé
何曰：“妾如争床第者，数年来固已从人生子，尚得与君有今日耶？
何曰：“妾如争床第者，数年来固已从人生子，尚得与君有今日耶？
qiě rén jiā wǒ zhě yǐn tòng zài xīn qǐ jí zhū shēn ér zì dǎo zhī
且人加我者，隐痛在心，岂及诸身而自蹈之？
且人加我者，隐痛在心，岂及诸身而自蹈之？
xī nǎi zhǔ kè lǚ wèi mǎi sān shí yú lǎo qiè
”奚乃嘱客侣，为买三十余老妾。
”奚乃嘱客侣，为买三十余老妾。
yú bàn nián kè guǒ wèi mǎi qiè guī rù mén zé qī shēn shì
逾半年客果为买妾归，入门则妻申氏。
逾半年客果为买妾归，入门则妻申氏。
gè xiāng hài yì
各相骇异。
各相骇异。
xiān shì shēn dú jū nián yú xiōng bāo quàn lìng zài shì
先是申独居年余，兄苞劝令再适。
先是申独居年余，兄苞劝令再适。
shēn cóng zhī wéi tián chǎn wèi zǐ zhí suǒ zǔ bù dé shòu
申从之，惟田产为子侄所阻不得售。
申从之，惟田产为子侄所阻不得售。
zhōu zhū suǒ yǒu jī shù bǎi jīn xié guī xiōng jiā
鬻诸所有，积数百金，携归兄家。
鬻诸所有，积数百金，携归兄家。
yǒu bǎo níng gǔ wén qí fù yǒu lián zī yǐ duō jīn dàn bāo zhuàn qǔ zhī
有保宁贾，闻其富有奁资，以多金啖苞赚娶之。
有保宁贾，闻其富有奁资，以多金啖苞赚娶之。
ér gǔ lǎo fèi bù néng rén
而贾老废不能人。
而贾老废不能人。
shēn yuàn xiōng bù ān yú shì xuán liáng tóu jǐng bù kān qí rǎo
申怨兄，不安于室，悬梁投井，不堪其扰。
申怨兄，不安于室，悬梁投井，不堪其扰。
gǔ nù sōu guā qí zī jiāng mài zuò qiè
贾怒，搜括其资，将卖作妾。
贾怒，搜括其资，将卖作妾。
wén zhě jiē xián qí lǎo
闻者皆嫌其老。
闻者皆嫌其老。
gǔ jiāng shì kuí nǎi zài yǔ jù qù
贾将适夔，乃载与俱去。
贾将适夔，乃载与俱去。
yù xī tóng sì shì zhōng qí yì suì huò zhī ér qù
遇奚同肆，适中其意，遂货之而去。
遇奚同肆，适中其意，遂货之而去。
jì jiàn xī cán jù bù chū yī yǔ
既见奚，惭惧不出一语。
既见奚，惭惧不出一语。
xī wèn tóng sì shāng lüè zhī gěng gài yīn yuē shǐ yù jiàn nán zé zài bǎo níng wú zài jiàn zhī qī cǐ yì shù yě
奚问同肆商，略知梗概，因曰：“使遇健男，则在保宁，无再见之期，此亦数也。
奚问同肆商，略知梗概，因曰：“使遇健男，则在保宁，无再见之期，此亦数也。
rán jīn rì wǒ mǎi qiè fēi qǔ qī kě xiān bài zhāo róng xiū dí shù lǐ
然今日我买妾，非娶妻，可先拜昭容，修嫡庶礼。
然今日我买妾，非娶妻，可先拜昭容，修嫡庶礼。
shēn chǐ zhī
”申耻之。
”申耻之。
xī yuē xī rì rǔ zuò dí hé rú zāi
奚曰：“昔日汝作嫡，何如哉！
奚曰：“昔日汝作嫡，何如哉！
hé quàn zhǐ zhī
”何劝止之。
”何劝止之。
xī bù kě cāo zhàng lín bī shēn bù dé yǐ bài zhī
奚不可，操杖临逼，申不得已，拜之。
奚不可，操杖临逼，申不得已，拜之。
rán zhōng bù xiè chéng fèng dàn cāo zuò bié shì hé xī yōu róng zhī yì bù rěn kè qí qín duò
然终不屑承奉，但操作别室，何悉优容之，亦不忍课其勤惰。
然终不屑承奉，但操作别室，何悉优容之，亦不忍课其勤惰。
xī měi yǔ zhāo róng tán yàn zhé shǐ yì shǐ qí cè
奚每与昭容谈宴，辄使役使其侧；
奚每与昭容谈宴，辄使役使其侧；
hé gēng dài yǐ bì bù tīng qián
何更代以婢，不听前。
何更代以婢，不听前。
huì chén gōng sì zōng zǎi yán tíng
会陈公嗣宗宰盐亭。
会陈公嗣宗宰盐亭。
xī yǔ lǐ rén yǒu xiǎo zhēng lǐ rén yǐ bī qī zuò qiè jiē sòng xī
奚与里人有小争，里人以逼妻作妾揭讼奚。
奚与里人有小争，里人以逼妻作妾揭讼奚。
gōng bù zhǔn lǐ huà zhú zhī
公不准理，叱逐之。
公不准理，叱逐之。
xī xǐ fāng yǔ hé qiè sòng gōng dé
奚喜，方与何窃颂公德。
奚喜，方与何窃颂公德。
yī lòu jì jǐn tóng hū kòu fēi rù bào yuē yì lìng gōng zhì
一漏既尽，僮呼叩扉，入报曰：“邑令公至。
一漏既尽，僮呼叩扉，入报曰：“邑令公至。
xī hài jí jí mì yī lǚ zé gōng yǐ zhì qǐn mén
”奚骇极，急觅衣履，则公已至寝门；
”奚骇极，急觅衣履，则公已至寝门；
yì hài bù zhī suǒ wéi
益骇，不知所为。
益骇，不知所为。
hé shěn zhī jí chū yuē shì wú r yě
何审之，急出曰：“是吾儿也！
何审之，急出曰：“是吾儿也！
suì kū
”遂哭。
”遂哭。
gōng nǎi fú dì bēi yān
公乃伏地悲咽。
公乃伏地悲咽。
gài dà nán cóng chén gōng xìng yè wèi guān yǐ
盖大男从陈公姓，业为官矣。
盖大男从陈公姓，业为官矣。
chū gōng zhì zì dōu yū dào guò gù lǐ shǐ zhī liǎng mǔ jiē jiào fú yīng āi tòng
初、公至自都，迂道过故里，始知两母皆醮，伏膺哀痛。
初、公至自都，迂道过故里，始知两母皆醮，伏膺哀痛。
zú rén zhī dà nán yǐ guì fǎn qí tián lú
族人知大男已贵，反其田庐。
族人知大男已贵，反其田庐。
gōng liú pū yíng zào jì fù fù huán
公留仆营造，冀父复还。
公留仆营造，冀父复还。
jì ér shòu rèn yán tíng yòu yù qì guān xún fù chén wēng kǔ quàn zhǐ zhī
既而授任盐亭，又欲弃官寻父，陈翁苦劝止之。
既而授任盐亭，又欲弃官寻父，陈翁苦劝止之。
huì yǒu bǔ zhě shǐ shì yān
会有卜者，使筮焉。
会有卜者，使筮焉。
bǔ zhě yuē xiǎo zhě jū dà shǎo zhě wèi zhǎng
卜者曰：“小者居大，少者为长；
卜者曰：“小者居大，少者为长；
qiú xióng de cí qiú yī de liǎng wèi guān jí
求雄得雌，求一得两，为官吉。
求雄得雌，求一得两，为官吉。
gōng nǎi zhī rèn
”公乃之任。
”公乃之任。
wèi bù dé qīn jū guān bù rú hūn jiǔ
为不得亲，居官不茹荤酒。
为不得亲，居官不茹荤酒。
shì rì de lǐ rén zhuàng dǔ xī xìng míng yí zhī
是日得里人状，睹奚姓名，疑之。
是日得里人状，睹奚姓名，疑之。
yīn qiǎn nèi shǐ xì fǎng guǒ fù
阴遣内使细访，果父。
阴遣内使细访，果父。
chéng yè wēi xíng ér chū
乘夜微行而出。
乘夜微行而出。
jiàn mǔ yì xìn bǔ zhě zhī shén
见母，益信卜者之神。
见母，益信卜者之神。
lín qù zhǔ wù bō chū jīn èr bǎi qǐ fù bàn zhuāng guī lǐ
临去嘱勿播，出金二百，启父办装归里。
临去嘱勿播，出金二百，启父办装归里。
fù dǐ jiā mén hù yī xīn guǎng chù pú mǎ jū rán dà jiā yǐ
父抵家，门户一新，广畜仆马，居然大家矣。
父抵家，门户一新，广畜仆马，居然大家矣。
shēn jiàn dà nán guì shèng yì zì liǎn
申见大男贵盛，益自敛。
申见大男贵盛，益自敛。
xiōng bāo bù fèn sòng guān wèi mèi zhēng dí
兄苞不愤，讼官，为妹争嫡。
兄苞不愤，讼官，为妹争嫡。
guān lián de qí qíng nù yuē tān zī quàn jià yǐ gèng èr fu shàng hé yán zhēng xī nián dí shù yé
官廉得其情，怒曰：“贪资劝嫁，已更二夫，尚何颜争昔年嫡庶耶！
官廉得其情，怒曰：“贪资劝嫁，已更二夫，尚何颜争昔年嫡庶耶！
zhòng chī bāo
”重笞苞。
”重笞苞。
yóu cǐ míng fēn yì dìng
由此名分益定。
由此名分益定。
ér shēn mèi hé hé zǐ zhī
而申妹何，何姊之。
而申妹何，何姊之。
yī fú yǐn shí xī bù zì sī
衣服饮食，悉不自私。
衣服饮食，悉不自私。
shēn chū jù qí fù chóu jīn yì kuì huǐ
申初惧其复仇，今益愧悔。
申初惧其复仇，今益愧悔。
xī yì wàng qí jiù è bǐ nèi wài jiē hū yǐ tài mǔ dàn gào mìng bù jí ěr
奚亦忘其旧恶，俾内外皆呼以太母，但诰命不及耳。
奚亦忘其旧恶，俾内外皆呼以太母，但诰命不及耳。
yì shǐ shì yuē diān dǎo zhòng shēng bù kě sī yì hé zào wù zhī qiǎo yě
异史氏曰：“颠倒众生，不可思议，何造物之巧也！
异史氏曰：“颠倒众生，不可思议，何造物之巧也！
xī shēng bù néng zì lì yú qī qiè zhī jiān yī lù lù yōng rén ěr
奚生不能自立于妻妾之间，一碌碌庸人耳。
奚生不能自立于妻妾之间，一碌碌庸人耳。
gǒu fēi xiào zi xián mǔ wū néng yǒu cǐ qí hé zuò xiǎng fù guì yǐ zhōng shēn zāi
苟非孝子贤母，乌能有此奇合，坐享富贵以终身哉！
苟非孝子贤母，乌能有此奇合，坐享富贵以终身哉！