jiā píng mǒu gōng zǐ fēng yí xiù měi
嘉平某公子，风仪秀美。
nián shí qī bā rù jùn fù tóng zǐ shì
年十七八，入郡赴童子试。
ǒu guò xǔ chāng zhī mén jiàn nèi yǒu èr bā lì rén yīn mù zhù zhī
偶过许娼之门，见内有二八丽人，因目注之。
nǚ wēi xiào diǎn shǒu gōng zǐ jìn jiù yǔ yǔ
女微笑点首，公子近就与语。
nǚ wèn yù jū hé chǔ
女问：“寓居何处？
jù gào zhī wèn yù zhōng yǒu rén fǒu
”具告之，问：“寓中有人否？
yuē wú
”曰：“无。
nǚ yún qiè wǎn jiān fèng fǎng wù shǐ rén zhī
”女云：“妾晚间奉访，勿使人知。
gōng zǐ guī jí mù píng qù tóng pú
”公子归，及暮，屏去僮仆。
nǚ guǒ zhì zì yán xiǎo zì wēn jī
女果至，自言：“小字温姬。
qiě yún qiè mù gōng zǐ fēng liú gù bèi ǎo ér lái
”且云：“妾慕公子风流，故背媪而来。
qū qū zhī yì yuàn fèng zhōng shēn
区区之意，愿奉终身。
gōng zǐ yì xǐ
”公子亦喜。
zì cǐ sān liǎng yè zhé yī zhì
自此三两夜辄一至。
yī xī mào yǔ lái rù mén jiě qù shī yī juàn zhū yí shàng yòu tuō zú shàng xiǎo xuē qiú gōng zǐ dài qù ní tú
一夕冒雨来，入门解去湿衣，罥诸椸上，又脱足上小靴，求公子代去泥涂。
suì shàng chuáng yǐ bèi zì fù
遂上床以被自覆。
gōng zǐ shì qí xuē nǎi wǔ wén xīn jǐn zhān rú dài jìn xī zhī
公子视其靴，乃五文新锦，沾濡殆尽，惜之。
nǚ yuē qiè fēi gǎn yǐ jiàn wù xiāng yì yù shǐ gōng zǐ zhī qiè zhī chī yú qíng yě
女曰：“妾非敢以贱物相役，欲使公子知妾之痴于情也。
tīng chuāng wài yǔ shēng bù zhǐ suì yín yuē qī fēng lěng yǔ mǎn jiāng chéng
”听窗外雨声不止，遂吟曰：“凄风冷雨满江城。
qiú gōng zǐ xù zhī
”求公子续之。
gōng zǐ cí yǐ bù jiě
公子辞以不解。
nǚ yuē gōng zǐ rú cǐ yī rén hé nǎi bù zhī fēng yǎ
女曰：“公子如此一人，何乃不知风雅！
shǐ qiè qīng xīng xiāo yǐ
使妾清兴消矣！
yīn quàn yì xí gōng zǐ nuò zhī
”因劝肄习，公子诺之。
wǎng lái jì pín pū bèi jiē zhī
往来既频，仆辈皆知。
gōng zǐ zǐ fū sòng shì yì shì jiā zǐ wén zhī qiè qiú gōng zǐ yī jiàn wēn jī
公子姊夫宋氏亦世家子，闻之，窃求公子一见温姬。
gōng zǐ yán zhī nǚ bì bù kě
公子言之，女必不可。
sòng yǐn shēn pū shě cì nǚ zhì fú chuāng kuī zhī diān dǎo yù kuáng
宋隐身仆舍，伺女至，伏窗窥之，颠倒欲狂。
jí pái tà nǚ qǐ yú yuán ér qù
急排闼，女起，逾垣而去。
sòng xiàng wǎng shén yīn nǎi xiū zhì jiàn xǔ ǎo zhǐ míng qiú zhī
宋向往甚殷，乃修贽见许媪，指名求之。
ǎo yuē guǒ yǒu wēn jī dàn sǐ yǐ jiǔ
媪曰：“果有温姬，但死已久。
sòng è rán tuì gào gōng zǐ gōng zǐ shǐ zhī wèi guǐ
”宋愕然退，告公子，公子始知为鬼。
zhì yè yīn yǐ sòng yán gào nǚ nǚ yuē chéng rán
至夜因以宋言告女，女曰：“诚然。
gù jūn yù de měi nǚ zi qiè yì yù de měi zhàng fū
顾君欲得美女子，妾亦欲得美丈夫。
gè suì suǒ yuàn zú yǐ rén guǐ hé lùn yān
各遂所愿足矣，人鬼何论焉？
gōng zǐ yǐ wéi rán
”公子以为然。
shì bì ér guī nǚ yì cóng zhī
试毕而归，女亦从之。
tā rén bú jiàn wéi gōng zǐ jiàn zhī
他人不见，惟公子见之。
zhì jiā jì zhū zhāi zhōng
至家，寄诸斋中。
gōng zǐ dú sù bù guī fù mǔ yí zhī
公子独宿不归，父母疑之。
nǚ guī níng shǐ yǐn yǐ gào mǔ mǔ dà jīng jiè gōng zǐ jué zhī gōng zǐ bù néng tīng
女归宁，始隐以告母，母大惊，戒公子绝之，公子不能听。
fù mǔ shēn yǐ wéi yōu bǎi shù qū zhī bù néng qù
父母深以为忧，百术驱之不能去。
yī rì gōng zǐ yǒu yù pū tiè zhì àn shàng zhōng duō cuò miù jiāo é shū jiāng é jiāng kě hèn é kě làng
一日，公子有谕仆帖置案上，中多错谬：“椒”讹“菽”，“姜”讹“江”，“可恨”讹“可浪”。
nǚ jiàn zhī shū qí hòu hé shì kě làng
女见之，书其后：“何事‘可浪’？
huā shū shēng jiāng
‘花菽生江。
yǒu xù rú cǐ bù rú wèi chāng
’有婿如此，不如为娼！
suì gào gōng zǐ yuē qiè chū yǐ gōng zǐ shì jiā wén rén gù méng xiū zì jiàn
”遂告公子曰：“妾初以公子世家文人，故蒙羞自荐。
bù tú xū yǒu qí biǎo
不图虚有其表！
yǐ mào qǔ rén wú nǎi wèi tiān xià xiào hu
以貌取人，毋乃为天下笑乎！
yán yǐ ér méi
”言已而没。
gōng zǐ suī kuì hèn yóu bù zhī suǒ tí zhé tiè shì pū
公子虽愧恨，犹不知所题，折帖示仆。
wén zhě chuán wéi xiào tán
闻者传为笑谈。
yì shǐ shì yuē wēn jī kě ér
异史氏曰：“温姬可儿！
piān piān gōng zǐ hé nǎi kē qí zhōng zhī suǒ yǒu zāi
翩翩公子，何乃苛其中之所有哉！
suì zhì huǐ bù rú chāng zé qī qiè xiū qì yǐ
遂至悔不如娼，则妻妾羞泣矣。
gù bǎi jì qiǎn zhī bù qù ér jiàn tiè hào rán zé huā shū shēng jiāng hé shū yú dù fǔ zhī zi zhāng dú lóu zāi
顾百计遣之不去，而见帖浩然，则‘花菽生江’，何殊于杜甫之’子章髑髅’哉！
ěr lù yún dào páng shè jiāng zhě bǎng yún shī gōng jié yuán
”《耳录》云：“道旁设浆者，榜云：“施‘恭’结缘。
yì kě yī xiào
”亦可一笑。
yǒu gù jiā zǐ jì pín bǎng yú mén yuē mài gǔ yín qì
有故家子，既贫，榜于门曰：“卖古淫器。
é yáo yín yún yǒu yào xuān yín dìng yín zhě dà xiǎo jiē yǒu rù nèi kàn wù lùn jià
”讹磘淫云：“有要宣淫、定淫者，大小皆有，入内看物论价。
cuī lú zhī zǐ sūn rú cǐ shén zhòng hé dú huā shū shēng jiāng zāi
”崔卢之子孙如此甚众，何独“花菽生江”哉！