yīn yuán lǐ yún nán rén shàn zhēn jiǔ zhī shù
殷元礼，云南人，善针灸之术。
殷元礼，云南人，善针灸之术。
yù kòu luàn cuàn rù shēn shān
遇寇乱，窜入深山。
遇寇乱，窜入深山。
rì jì mù cūn shè shàng yuǎn jù zāo hǔ láng
日既暮，村舍尚远，惧遭虎狼。
日既暮，村舍尚远，惧遭虎狼。
yáo jiàn qián tú yǒu liǎng rén jí chèn zhī
遥见前途有两人，疾趁之。
遥见前途有两人，疾趁之。
jì zhì liǎng rén wèn kè hé lái yīn nǎi zì chén zú guàn
既至，两人问客何来，殷乃自陈族贯。
既至，两人问客何来，殷乃自陈族贯。
liǎng rén gǒng jìng yuē shì liáng yī yīn xiān shēng yě yǎng shān dòu jiǔ yǐ
两人拱敬曰：“是良医殷先生也，仰山斗久矣！
两人拱敬曰：“是良医殷先生也，仰山斗久矣！
yīn zhuǎn jí zhī
”殷转诘之。
”殷转诘之。
èr rén zì yán bān xìng yī wèi bān zhǎo yī wèi bān yá
二人自言班姓，一为班爪，一为班牙。
二人自言班姓，一为班爪，一为班牙。
biàn wèi xiān shēng yǔ yì bì nàn shí shì xìng kě qī sù gǎn qū yù zhǐ qiě yǒu suǒ qiú
便谓：“先生，予亦避难石室，幸可栖宿，敢屈玉趾，且有所求。
便谓：“先生，予亦避难石室，幸可栖宿，敢屈玉趾，且有所求。
yīn xǐ cóng zhī
殷喜从之。
殷喜从之。
é zhì yī chù shì bàng yán gǔ
俄至一处，室傍岩谷。
俄至一处，室傍岩谷。
ruò chái dài zhú shǐ jiàn èr bān róng qū wēi měng shì fēi liáng shàn
爇柴代烛：始见二班容躯威猛，似非良善。
𦶟柴代烛：始见二班容躯威猛，似非良善。
jì wú suǒ zhī yì jí tīng zhī
计无所之，亦即听之。
计无所之，亦即听之。
yòu wén tà shàng shēn yín xì shěn zé yī lǎo yù jiāng wò shì yǒu suǒ kǔ
又闻榻上呻吟，细审，则一老妪僵卧，似有所苦。
又闻榻上呻吟，细审，则一老妪僵卧，似有所苦。
wèn hé yàng
问：“何恙？
问：“何恙？
yá yuē yǐ cǐ gù jìng qiú xiān shēng
”牙曰：“以此故，敬求先生。
”牙曰：“以此故，敬求先生。
nǎi shù huǒ zhào tà qǐng kè bī shì
”乃束火照榻，请客逼视。
”乃束火照榻，请客逼视。
jiàn bí xià kǒu jiǎo yǒu liǎng zhuì liú jiē dà rú wǎn qiě yún tòng bù kě chù fáng ài yǐn shí
见鼻下口角有两赘瘤，皆大如碗，且云：“痛不可触，妨碍饮食。
见鼻下口角有两赘瘤，皆大如碗，且云：“痛不可触，妨碍饮食。
yīn yuē yì ěr
”殷曰：“易耳。
”殷曰：“易耳。
chū ài tuán zhī wèi jiǔ shù shí zhuàng yuē gé yè yù yǐ
”出艾团之，为灸数十壮，曰：“隔夜愈矣。
”出艾团之，为灸数十壮，曰：“隔夜愈矣。
èr bān xǐ shāo lù xiǎng kè
”二班喜，烧鹿饷客；
”二班喜，烧鹿饷客；
bìng wú jiǔ fàn wéi ròu yī pǐn
并无酒饭，惟肉一品。
并无酒饭，惟肉一品。
zhǎo yuē cāng cù bù zhī kè zhì wàng wù yǐ yóu xiè wèi guài
爪曰：“仓猝不知客至，望勿以輶亵为怪。
爪曰：“仓猝不知客至，望勿以𬨎亵为怪。
yīn bǎo cān ér mián zhěn yǐ shí kuài
”殷饱餐而眠，枕以石块。
”殷饱餐而眠，枕以石块。
èr bān suī chéng piáo ér cū mǎng kě jù yīn zhuǎn cè bù gǎn shú mián
二班虽诚朴，而粗莽可惧，殷转侧不敢熟眠。
二班虽诚朴，而粗莽可惧，殷转侧不敢熟眠。
tiān wèi míng biàn hū yù wèn suǒ huàn
天未明便呼妪，问所患。
天未明便呼妪，问所患。
yù chū xǐng zì mén zé liú pò wèi chuàng
妪初醒，自扪，则瘤破为创。
妪初醒，自扪，则瘤破为创。
yīn cù èr bān qǐ yǐ huǒ jiù zhào fū yǐ yào xiè yuē yù yǐ
殷促二班起，以火就照，敷以药屑，曰：“愈矣。
殷促二班起，以火就照，敷以药屑，曰：“愈矣。
gǒng shǒu suì bié
”拱手遂别。
”拱手遂别。
bān yòu yǐ shāo lù yī zhǒu zèng zhī
班又以烧鹿一肘赠之。
班又以烧鹿一肘赠之。
hòu sān nián wú hào
后三年无耗。
后三年无耗。
yīn shì yǐ gù rù shān yù èr láng dāng dào zǔ bù dé xíng
殷适以故入山，遇二狼当道，阻不得行。
殷适以故入山，遇二狼当道，阻不得行。
rì jì xi
日既西。
日既西。
láng yòu qún zhì qián hòu shòu dí
狼又群至，前后受敌。
狼又群至，前后受敌。
láng pū zhī pū
狼扑之，仆；
狼扑之，仆；
shù láng zhēng niè yī jǐn suì
数狼争啮，衣尽碎。
数狼争啮，衣尽碎。
zì fēn bì sǐ
自分必死。
自分必死。
hū liǎng hǔ zhòu zhì zhū láng sì sàn
忽两虎骤至，诸狼四散。
忽两虎骤至，诸狼四散。
hǔ nù dà hǒu láng jù jǐn fú
虎怒大吼，狼惧尽伏。
虎怒大吼，狼惧尽伏。
hǔ xī pū shā zhī jìng qù
虎悉扑杀之，竟去。
虎悉扑杀之，竟去。
yīn láng bèi ér xíng jù wú tóu zhǐ
殷狼狈而行，惧无投止。
殷狼狈而行，惧无投止。
yù yī ǎo lái dǔ qí zhuàng yuē yīn xiān shēng chī kǔ yǐ
遇一媪来，睹其状，曰：“殷先生吃苦矣！
遇一媪来，睹其状，曰：“殷先生吃苦矣！
yīn qī rán sù zhuàng wèn hé jiàn shí
”殷戚然诉状，问何见识。
”殷戚然诉状，问何见识。
ǎo yuē yú jí shí shì zhōng jiǔ liú zhī bìng yù yě
媪曰：“余即石室中灸瘤之病妪也。
媪曰：“余即石室中灸瘤之病妪也。
yīn shǐ huǎng rán biàn qiú jì sù
”殷始恍然，便求寄宿。
”殷始恍然，便求寄宿。
ǎo yǐn qù rù yī yuàn luò dēng huǒ yǐ zhāng yuē lǎo shēn cì xiān shēng jiǔ yǐ
媪引去，入一院落，灯火已张，曰：“老身伺先生久矣。
媪引去，入一院落，灯火已张，曰：“老身伺先生久矣。
suì chū páo kù yì qí bì bài
”遂出袍裤，易其敝败。
”遂出袍裤，易其敝败。
luō jiāng jù jiǔ chóu quàn zhūn qiē
罗浆具酒，酬劝谆切。
罗浆具酒，酬劝谆切。
ǎo yì yǐ táo wǎn zì zhuó tán yǐn jù háo bù lèi jīn guó
媪亦以陶碗自酌，谈饮俱豪，不类巾帼。
媪亦以陶碗自酌，谈饮俱豪，不类巾帼。
yīn wèn qián rì liǎng nán zǐ xì lǎo mǔ hé rén
殷问：“前日两男子，系老姥何人？
殷问：“前日两男子，系老姥何人？
hú yǐ bú jiàn
胡以不见？
胡以不见？
ǎo yuē liǎng r qiǎn nì xiān shēng shàng wèi guī fù bì mí tú yǐ
”媪曰：“两儿遣逆先生，尚未归复，必迷途矣。
”媪曰：“两儿遣逆先生，尚未归复，必迷途矣。
yīn gǎn qí yì zòng yǐn bù jué chén zuì hān mián zuò jiān
”殷感其义，纵饮不觉沉醉，酣眠座间。
”殷感其义，纵饮不觉沉醉，酣眠座间。
jì xǐng yǐ shǔ sì gù jìng wú lú gū zuò yán shàng
既醒，已曙，四顾竟无庐，孤坐岩上。
既醒，已曙，四顾竟无庐，孤坐岩上。
wén yán xià chuǎn xī rú niú jìn shì zé lǎo hǔ fāng shuì wèi xǐng
闻岩下喘息如牛，近视，则老虎方睡未醒。
闻岩下喘息如牛，近视，则老虎方睡未醒。
huì jiān yǒu èr bān hén jiē dà rú quán
喙间有二瘢痕，皆大如拳。
喙间有二瘢痕，皆大如拳。
hài jí wéi kǒng qí jué qián zōng ér dùn
骇极，惟恐其觉，潜踪而遁。
骇极，惟恐其觉，潜踪而遁。
shǐ wù liǎng hǔ jí èr bān yě
始悟两虎即二班也。
始悟两虎即二班也。