聊斋志异 · 蒲松龄 · Chapter 452 of 495

卷十二·乩仙

PinyinModern Translation
Size

zhāng qiū mǐ bù yún shàn yǐ jī bo

章丘米步云,善以乩卜。

měi tóng rén yǎ jí zhé zhào xiān xiāng yǔ gēng hè

每同人雅集,辄召仙相与赓和。

yī rì yǒu rén jiàn tiān shàng wēi qù de jù qǐng yǐ shǔ duì yuē yáng zhī bái yù tiān

一日友人见天上微去,得句,请以属对,曰:“羊脂白玉天。

jī pī yún wèn chéng nán lǎo dǒng

”乩批云:“问城南老董。

zhòng yí qí wàng

”众疑其妄。

hòu yǐ gù ǒu shì chéng nán zhì yī chù tǔ rú dān shā yì zhī

后以故偶适城南,至一处,土如丹砂,异之。

jiàn yī sōu mù shǐ qí cè yīn wèn zhī

见一叟牧豕其侧,因问之。

sōu yuē cǐ zhū xuè hóng ní de yě

叟曰:“此猪血红泥地也。

hū yì jī cí dà hài

”忽忆乩词,大骇。

wèn qí xìng dá yún wǒ lǎo dǒng yě

问其姓,答云:“我老董也。

shǔ duì bù qí ér yù zhī yù chéng nán lǎo dǒng sī yì shén yǐ

”属对不奇,而预知遇城南老董,斯亦神矣!

✦ You read 卷十二·乩仙

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.