fēng yù guì liáo chéng rú shēng yě pín wú shēng yè
丰玉桂，聊城儒生也，贫无生业。
丰玉桂，聊城儒生也，贫无生业。
wàn lì jiān suì dà jìn jié rán nán dùn
万历间，岁大祲，孑然南遁。
万历间，岁大祲，孑然南遁。
jí guī zhì yí ér bìng
及归，至沂而病。
及归，至沂而病。
lì jí xíng shù lǐ zhì chéng nán cóng zàng chù yì bèi yīn bàng zhǒng wò
力疾行数里，至城南丛葬处，益惫，因傍冢卧。
力疾行数里，至城南丛葬处，益惫，因傍冢卧。
hū rú mèng zhì yī cūn yǒu sōu zì mén zhōng chū yāo shēng rù
忽如梦，至一村，有叟自门中出，邀生入。
忽如梦，至一村，有叟自门中出，邀生入。
wū liǎng yíng yì shū cǎo cǎo
屋两楹，亦殊草草。
屋两楹，亦殊草草。
shì nèi yī nǚ zǐ nián shí liù qī yí róng huì yǎ
室内一女子，年十六七，仪容慧雅。
室内一女子，年十六七，仪容慧雅。
sōu shǐ yuè bǎi zhī tāng yǐ táo qì gōng kè
叟使瀹柏枝汤，以陶器供客。
叟使瀹柏枝汤，以陶器供客。
yīn jí shēng lǐ jū nián chǐ jì yǐ nǎi yuē hóng dōu xìng li píng yáng zú
因诘生里居、年齿，既已，乃曰：“洪都姓李，平阳族。
因诘生里居、年齿，既已，乃曰：“洪都姓李，平阳族。
liú yù cǐ jiān jīn sān shí èr nián yǐ
流寓此间今三十二年矣。
流寓此间今三十二年矣。
jūn zhì cǐ mén hù yú jiā zǐ sūn rú jiàn tàn fǎng jí fán zhǐ shì zhī
君志此门户，余家子孙如见探访，即烦指示之。
君志此门户，余家子孙如见探访，即烦指示之。
lǎo fū bù gǎn wàng yì
老夫不敢忘义。
老夫不敢忘义。
yì nǚ wèi niang pō bù chǒu kě pèi jūn zǐ
义女慰娘颇不丑，可配君子。
义女慰娘颇不丑，可配君子。
sān tún ér dào rì jí qiǎn zhǔ méng
三豚儿到日，即遣主盟。
三豚儿到日，即遣主盟。
shēng xǐ bài yuē quǎn mǎ chǐ èr shí yǒu èr shàng shǎo liáng pèi
”生喜，拜曰：“犬马齿二十有二，尚少良配。
”生喜，拜曰：“犬马齿二十有二，尚少良配。
huì yǐ juàn hǎo gù jiā
惠以眷好固佳；
惠以眷好固佳；
dàn hé chǔ de wēng zhī jiā rén ér gào sù yě
但何处得翁之家人而告诉也？
但何处得翁之家人而告诉也？
sōu yuē jūn dàn zhù běi cūn zhōng xiāng dài yuè yú zì yǒu lái zhě zhǐ qiú bù dàn fán ěr
”叟曰：“君但住北村中，相待月余，自有来者，止求不惮烦耳。
”叟曰：“君但住北村中，相待月余，自有来者，止求不惮烦耳。
shēng kǒng qí yán bù xìn yào zhī yuē shí gào wēng pū gù jiā tú sì bì kǒng hòu rì bù rú suǒ wàng zhōng dào zhī qì rén suǒ nán kān
”生恐其言不信，要之曰：“实告翁：仆故家徒四壁，恐后日不如所望，中道之弃，人所难堪。
”生恐其言不信，要之曰：“实告翁：仆故家徒四壁，恐后日不如所望，中道之弃，人所难堪。
jí wú yīn hǎo yì bù gǎn bù shǒu jì lù zhī nuò jí hé fáng zhì yán zhī yě
即无姻好，亦不敢不守季路之诺，即何妨质言之也？
即无姻好，亦不敢不守季路之诺，即何妨质言之也？
sōu xiào yuē jūn yù lǎo fū dàn dàn yé
”叟笑曰：“君欲老夫旦旦耶？
”叟笑曰：“君欲老夫旦旦耶？
wǒ rěn zhī jūn pín
我稔知君贫。
我稔知君贫。
cǐ dìng fēi zhuān wèi jūn wèi niang gū ér wú yǐ xiāng tuō yǐ jiǔ bù rěn tīng qí liú luò gù yǐ fèng jūn zǐ ěr
此订非专为君，慰娘孤而无倚，相托已久，不忍听其流落，故以奉君子耳。
此订非专为君，慰娘孤而无倚，相托已久，不忍听其流落，故以奉君子耳。
hé jiàn yí
何见疑！
何见疑！
jí zhuō bì sòng shēng chū gǒng shǒu hé fēi ér qù
”即捉臂送生出，拱手合扉而去。
”即捉臂送生出，拱手合扉而去。
shēng jué zé shēn wò zhǒng biān rì yǐ jiāng wǔ
生觉，则身卧冢边，日已将午。
生觉，则身卧冢边，日已将午。
jiàn qǐ cì qiě rù cūn cūn rén jiàn zhī jiē jīng wèi qí yǐ sǐ dào páng jīng rì yǐ
渐起，次且入村，村人见之皆惊，谓其已死道旁经日矣。
渐起，次且入村，村人见之皆惊，谓其已死道旁经日矣。
dùn wù sōu jí zhǒng zhōng rén yě yǐn ér bù yán dàn qiú jì yù
顿悟叟即冢中人也，隐而不言，但求寄寓。
顿悟叟即冢中人也，隐而不言，但求寄寓。
cūn rén kǒng qí fù sǐ mò gǎn liú
村人恐其复死，莫敢留。
村人恐其复死，莫敢留。
cūn yǒu xiù cái yǔ tóng xìng wén zhī qū jí jiā shì gài shēng sī fú shū yě
村有秀才与同姓，闻之，趋诘家世，盖生缌服叔也。
村有秀才与同姓，闻之，趋诘家世，盖生缌服叔也。
xǐ dǎo zhì jiā ěr zhì zhī shù rì xún yù
喜导至家，饵治之，数日寻愈。
喜导至家，饵治之，数日寻愈。
yīn shù suǒ yù shū yì jīng yì suì zuò dài yǐ chān qí biàn
因述所遇，叔亦惊异，遂坐待以觇其变。
因述所遇，叔亦惊异，遂坐待以觇其变。
jū wú hé guǒ yǒu guān rén zhì cūn fǎng fù mù zhǐ zì yán píng yáng jìn shì li shū xiàng
居无何，果有官人至村，访父墓址，自言平阳进士李叔向。
居无何，果有官人至村，访父墓址，自言平阳进士李叔向。
xiān shì qí fù li hóng dōu yǔ tóng xiāng mǒu jiá xíng gǔ sǐ yú yí mǒu yīn yì zhū cóng zàng chù
先是其父李洪都，与同乡某甲行贾，死于沂，某因瘗诸丛葬处。
先是其父李洪都，与同乡某甲行贾，死于沂，某因瘗诸丛葬处。
jì guī mǒu yì sǐ
既归某亦死。
既归某亦死。
shì shí wēng sān zi jiē yòu
是时翁三子皆幼。
是时翁三子皆幼。
cháng bó rén jǔ jìn shì lìng huái nán
长伯仁，举进士，令淮南。
长伯仁，举进士，令淮南。
shù qiǎn rén xún fù mù qì wú zhī zhě
数遣人寻父墓，迄无知者。
数遣人寻父墓，迄无知者。
cì zhòng dào jǔ xiào lián
次仲道，举孝廉。
次仲道，举孝廉。
shū xiàng zuì shǎo yì dēng dì
叔向最少，亦登第。
叔向最少，亦登第。
yú shì qīn qiú fù gǔ zhì yí biàn fǎng
于是亲求父骨，至沂遍访。
于是亲求父骨，至沂遍访。
shì rì zhì cūn rén jiē mò shi
是日至，村人皆莫识。
是日至，村人皆莫识。
shēng nǎi yǐn zhì mù suǒ zhǐ shì zhī
生乃引至墓所，指示之。
生乃引至墓所，指示之。
shū xiàng wèi gǎn xìn shēng wèi jù chén suǒ yù shū xiàng qí zhī
叔向未敢信，生为具陈所遇，叔向奇之。
叔向未敢信，生为具陈所遇，叔向奇之。
shěn shì liǎng fén xiāng jiē huò yán sān nián qián yǒu huàn zhě zàng shǎo qiè yú cǐ
审视两坟相接，或言三年前有宦者，葬少妾于此。
审视两坟相接，或言三年前有宦者，葬少妾于此。
shū xiàng kǒng wù fā tā zhǒng shēng suì yǐ suǒ wò chǔ shì zhī
叔向恐误发他冢，生遂以所卧处示之。
叔向恐误发他冢，生遂以所卧处示之。
shū xiàng mìng yú cái qí cè shǐ fā zhǒng
叔向命舁材其侧，始发冢。
叔向命舁材其侧，始发冢。
zhǒng kāi zé jiàn nǚ shī fú zhuāng àn bài ér fěn dài rú shēng
冢开，则见女尸，服妆黯败，而粉黛如生。
冢开，则见女尸，服妆黯败，而粉黛如生。
shū xiàng zhī qí wù hài jí mò zhī suǒ wéi
叔向知其误，骇极，莫知所为。
叔向知其误，骇极，莫知所为。
ér nǚ yǐ dùn qǐ sì gù yuē sān gē lái yé
而女已顿起，四顾曰：“三哥来耶？
而女已顿起，四顾曰：“三哥来耶？
shū xiàng jīng jiù wèn zhī zé wèi niang yě
”叔向惊，就问之，则慰娘也。
”叔向惊，就问之，则慰娘也。
nǎi jiě yī bì fù yú guī nì lǚ
乃解衣蔽覆，舁归逆旅。
乃解衣蔽覆，舁归逆旅。
jí fā páng zhǒng jì fù fù huó
急发旁冢，冀父复活。
急发旁冢，冀父复活。
jì fā zé fū gé yóu cún fǔ zhī jiāng zào bēi āi bù yǐ
既发，则肤革犹存，抚之僵燥，悲哀不已。
既发，则肤革犹存，抚之僵燥，悲哀不已。
zhuāng liǎn rù cūn qīng jiào qī rì
装敛入村，清醮七日；
装敛入村，清醮七日；
nǚ yì cuī dié ruò nǚ
女亦缞绖若女。
女亦缞绖若女。
hū gào shū xiàng yuē nǎng ā wēng yǒu huáng jīn èr dìng céng fēn yī wèi qiè zuò lián
忽告叔向曰：“曩阿翁有黄金二锭，曾分一为妾作奁。
忽告叔向曰：“曩阿翁有黄金二锭，曾分一为妾作奁。
qiè yǐ gū ruò wú cáng suǒ jǐn yǐ sī xiàn zhí yāo ér wèi jiāng qù xiōng de zhī fǒu
妾以孤弱无藏所，仅以丝线絷腰，而未将去，兄得之否？
妾以孤弱无藏所，仅以丝线絷腰，而未将去，兄得之否？
shū xiàng bù zhī nǎi shǐ shēng fǎn qiú zhū kuàng guǒ de zhī yī rú nǚ yán
”叔向不知，乃使生反求诸圹，果得之，一如女言。
”叔向不知，乃使生反求诸圹，果得之，一如女言。
shū xiàng réng yǐ xiàn zhì zhě fēn zèng wèi niang
叔向仍以线志者分赠慰娘。
叔向仍以线志者分赠慰娘。
xiá nǎi shěn qí jiā shì
暇乃审其家世。
暇乃审其家世。
xiān shì nǚ fù xuē yín hóu wú zi zhǐ shēng wèi niang shén zhōng ài zhī
先是，女父薛寅侯无子，止生慰娘，甚钟爱之。
先是，女父薛寅侯无子，止生慰娘，甚钟爱之。
yī rì nǚ zì jīn líng jiù shì guī jiāng ǎo wèn dù
一日女自金陵舅氏归，将媪问渡。
一日女自金陵舅氏归，将媪问渡。
cāo zhōu zhě nǎi jīn líng méi yě
操舟者乃金陵媒也。
操舟者乃金陵媒也。
shì yǒu huàn zhě rèn mǎn fù dōu qiǎn mì měi qiè fán lì shǔ jiā wú dàng yì zhě jiāng wèi piān zhōu yì guǎng líng
适有宦者任满赴都，遣觅美妾，凡历数家，无当意者，将为扁舟诣广陵。
适有宦者任满赴都，遣觅美妾，凡历数家，无当意者，将为扁舟诣广陵。
hū yù nǚ yǐn shēng guǐ móu jí zhāo fù dù
忽遇女，隐生诡谋，急招附渡。
忽遇女，隐生诡谋，急招附渡。
ǎo sù shi zhī suì yǔ gòng jì
媪素识之，遂与共济。
媪素识之，遂与共济。
zhōng tú tóu dú shí zhōng nǚ yù jiē mí
中途投毒食中，女妪皆迷。
中途投毒食中，女妪皆迷。
tuī yù duò jiāng zài nǚ ér fǎn yǐ zhòng jīn mài zhū huàn zhě
推妪堕江，载女而返，以重金卖诸宦者。
推妪堕江，载女而返，以重金卖诸宦者。
rù mén dí shǐ zhī nù shén
入门嫡始知，怒甚。
入门嫡始知，怒甚。
nǚ yòu wǎng rán mò zhī wèi lǐ suì tà chǔ ér qiú jìn zhī
女又惘然，莫知为礼，遂挞楚而囚禁之。
女又惘然，莫知为礼，遂挞楚而囚禁之。
běi dù sān rì nǚ fāng xǐng
北渡三日，女方醒。
北渡三日，女方醒。
bì yán shǐ mò nǚ dà qì
婢言始末，女大泣。
婢言始末，女大泣。
yī yè sù yú yí zì jīng sǐ nǎi yì zhū luàn zhǒng zhōng
一夜宿于沂，自经死，乃瘗诸乱冢中。
一夜宿于沂，自经死，乃瘗诸乱冢中。
nǚ zài mù wèi qún guǐ suǒ lìng li wēng shí hē hù zhī nǚ nǎi fù shì wēng
女在墓，为群鬼所凌，李翁时呵护之，女乃父事翁。
女在墓，为群鬼所凌，李翁时呵护之，女乃父事翁。
wēng yuē rǔ mìng hé bù sǐ dāng wèi zé yī kuài xù
翁曰：“汝命合不死，当为择一快婿。
翁曰：“汝命合不死，当为择一快婿。
qián shēng jì jiàn ér chū fǎn wèi nǚ yuē cǐ shēng pǐn yì kě tuō
”前生既见而出，反谓女曰：“此生品谊可托。
”前生既见而出，反谓女曰：“此生品谊可托。
dài rǔ sān xiōng zhì wèi rǔ zhǔ hūn
待汝三兄至，为汝主婚。
待汝三兄至，为汝主婚。
yī rì yuē rǔ kě guī hou rǔ sān xiōng jiāng lái yǐ
”一日曰：“汝可归候，汝三兄将来矣。
”一日曰：“汝可归候，汝三兄将来矣。
gài jí fā mù zhī rì yě
”盖即发墓之日也。
”盖即发墓之日也。
nǚ yú sàng cì wèi shū xiàng miǎn shù zhī
女于丧次，为叔向缅述之。
女于丧次，为叔向缅述之。
shū xiàng tàn xī liáng jiǔ nǎi yǐ wèi niang wèi mèi bǐ cóng li xìng
叔向叹息良久，乃以慰娘为妹，俾从李姓。
叔向叹息良久，乃以慰娘为妹，俾从李姓。
lüè mǎi yī zhuāng qiǎn guī shēng qiě yuē zī fǔ wú duō bù néng wèi mèi zǐ bàn zhuāng
略买衣妆，遣归生，且曰：“资斧无多，不能为妹子办妆。
略买衣妆，遣归生，且曰：“资斧无多，不能为妹子办妆。
yì jiāng xié guī yǐ wèi mǔ xīn hé rú
意将偕归，以慰母心，何如？
意将偕归，以慰母心，何如？
nǚ yì xīn rán
”女亦欣然。
”女亦欣然。
yú shì fū qī cóng shū xiàng niǎn jiù bìng fā
于是夫妻从叔向，辇柩并发。
于是夫妻从叔向，辇柩并发。
jí guī mǔ jí de qí gù ài yú suǒ shēng guǎn zhū bié yuàn
及归，母诘得其故，爱逾所生，馆诸别院。
及归，母诘得其故，爱逾所生，馆诸别院。
sàng cì nǚ āi dào guò yú ér sūn
丧次，女哀悼过于儿孙。
丧次，女哀悼过于儿孙。
mǔ yì lián zhī bù lìng dōng guī zhǔ zhū zǐ wèi zhī mǎi zhái
母益怜之，不令东归，嘱诸子为之买宅。
母益怜之，不令东归，嘱诸子为之买宅。
shì yǒu féng shì mài zhái zhí liù bǎi jīn cāng cù wèi néng qǔ yíng zàn shōu qì quàn yuē rì jiāo duì
适有冯氏卖宅，直六百金，仓猝未能取盈，暂收契券，约日交兑。
适有冯氏卖宅，直六百金，仓猝未能取盈，暂收契券，约日交兑。
jí qī féng zǎo zhì shì nǚ yì cóng bié yuàn rù shěng mǔ tū jiàn zhī jué shì dāng nián cāo zhōu rén féng jiàn yì jīng
及期冯早至，适女亦从别院入省母，突见之，绝似当年操舟人，冯见亦惊。
及期冯早至，适女亦从别院入省母，突见之，绝似当年操舟人，冯见亦惊。
nǚ qū guò zhī
女趋过之。
女趋过之。
liǎng xiōng yì yǐ mǔ xiǎo yàng jù jí mǔ suǒ
两兄亦以母小恙，俱集母所。
两兄亦以母小恙，俱集母所。
nǚ wèn tīng qián dié duó zhě wèi shuí
女问：“厅前跮踱者为谁？
女问：“厅前跮踱者为谁？
zhòng dào yuē cǐ bì qián rì mài zhái zhě yě
”仲道曰：“此必前日卖宅者也。
”仲道曰：“此必前日卖宅者也。
jí qǐ yù chū
”即起欲出。
”即起欲出。
nǚ zhǐ zhī gào yǐ suǒ yí shǐ jié nán zhī
女止之，告以所疑，使诘难之。
女止之，告以所疑，使诘难之。
zhòng dào nuò ér chū zé féng yǐ qù ér xiàng nán shú shī xuē xiān shēng zài yān
仲道诺而出，则冯已去，而巷南塾师薛先生在焉。
仲道诺而出，则冯已去，而巷南塾师薛先生在焉。
yīn wèn hé lái
因问：“何来？
因问：“何来？
yuē zuó xī féng mǒu měi zǎo dēng táng yī shǔ quàn bǎo
”曰：“昨夕冯某浼早登堂，一署券保。
”曰：“昨夕冯某浼早登堂，一署券保。
shì tú yù zhī yún ǒu yǒu suǒ wàng zàn guī biàn fǎn shǐ pū zuò yǐ dài zhī
适途遇之，云偶有所忘，暂归便返，使仆坐以待之。
适途遇之，云偶有所忘，暂归便返，使仆坐以待之。
shǎo jiàn shēng jí shū xiàng jiē zhì suì xiāng pān tán
”少间，生及叔向皆至，遂相攀谈。
”少间，生及叔向皆至，遂相攀谈。
wèi niang yǐ féng gù qián lái píng hòu kuī kè xì shì zhī zé qí fù yě
慰娘以冯故，潜来屏后窥客，细视之，则其父也。
慰娘以冯故，潜来屏后窥客，细视之，则其父也。
tū chū chí bào dà kū
突出，持抱大哭。
突出，持抱大哭。
wēng jīng tì yuē wú r hé lái
翁惊涕曰：“吾儿何来！
翁惊涕曰：“吾儿何来！
zhòng shǐ zhī xuē jí yín hóu yě
”众始知薛即寅侯也。
”众始知薛即寅侯也。
zhòng dào suī yǔ jiē tóu cháng yù chū wèi xī qí míng zì
仲道虽与街头常遇，初未悉其名字。
仲道虽与街头常遇，初未悉其名字。
zhì shì gòng xǐ wèi shù qián yīn shè jiǔ xiāng qìng
至是共喜，为述前因，设酒相庆。
至是共喜，为述前因，设酒相庆。
yīn liú xìn sù zì dào héng zōng
因留信宿，自道行踪。
因留信宿，自道行踪。
gài shī nǚ hòu qī yǐ bēi sǐ guān jū wú yī gù yóu xué zhì cǐ yě
盖失女后，妻以悲死，鳏居无依，故游学至此也。
盖失女后，妻以悲死，鳏居无依，故游学至此也。
shēng yuē mǎi zhái hòu yíng yǔ tóng jū
生约买宅后，迎与同居。
生约买宅后，迎与同居。
wēng cì rì wǎng tàn féng zé jǔ jiā dùn qù nǎi zhī shā ǎo mài nǚ zhě jí qí rén yě
翁次日往探，冯则举家遁去，乃知杀媪卖女者即其人也。
翁次日往探，冯则举家遁去，乃知杀媪卖女者即其人也。
féng chū zhì píng yáng mào yì chéng jiā
冯初至平阳，贸易成家；
冯初至平阳，贸易成家；
bǐ nián dǔ bó rì jiù xiāo fá gù huò jū zhái mài nǚ zhī zī yì bīn jǐn yǐ
比年赌博，日就消乏，故货居宅，卖女之资，亦濒尽矣。
比年赌博，日就消乏，故货居宅，卖女之资，亦濒尽矣。
wèi niang de suǒ yì bù shèn chóu zhī dàn zé rì xǐ jū gèng bù zhuī qí suǒ wǎng
慰娘得所，亦不甚仇之，但择日徙居，更不追其所往。
慰娘得所，亦不甚仇之，但择日徙居，更不追其所往。
li mǔ kuì yí bù jué yī qiè rì yòng jiē gōng jǐ zhī
李母馈遗不绝，一切日用皆供给之。
李母馈遗不绝，一切日用皆供给之。
shēng suì jiā yú píng yáng dàn guī shì shén kǔ
生遂家于平阳，但归试甚苦。
生遂家于平阳，但归试甚苦。
xìng yú shì kē de jǔ xiào lián
幸于是科得举孝廉。
幸于是科得举孝廉。
wèi niang fù guì měi niàn ǎo wèi jǐ sǐ sī bào qí zi
慰娘富贵，每念媪为己死，思报其子。
慰娘富贵，每念媪为己死，思报其子。
ǎo fu xìng yīn yī zi míng fù hǎo bó pín wú lì zhuī
媪夫姓殷，一子名富，好博，贫无立锥。
媪夫姓殷，一子名富，好博，贫无立锥。
yī rì bó jú zhēng zhù ōu shā rén mìng wáng guī píng yáng yuǎn tóu wèi niang
一日博局争注，殴杀人命，亡归平阳，远投慰娘。
一日博局争注，殴杀人命，亡归平阳，远投慰娘。
shēng suì liú zhī mén xià
生遂留之门下。
生遂留之门下。
yán jié suǒ shā xìng míng gài jí cāo zhōu féng mǒu yě
研诘所杀姓名，盖即操舟冯某也。
研诘所杀姓名，盖即操舟冯某也。
hài tàn jiǔ zhī yīn wèi dào pò nǎi zhī féng jí shā mǔ chóu rén yě
骇叹久之，因为道破，乃知冯即杀母仇人也。
骇叹久之，因为道破，乃知冯即杀母仇人也。
yì xǐ suì yì shēng jiā
益喜，遂役生家。
益喜，遂役生家。
xuē yín hóu jiù yǎng yú xù xù wèi mǎi fù shēng zǐ nǚ gè yī yān
薛寅侯就养于婿，婿为买妇，生子女各一焉。
薛寅侯就养于婿，婿为买妇，生子女各一焉。