li shēng bó yán yí shuǐ rén kàng zhí yǒu gān dǎn
李生伯言，沂水人，抗直有肝胆。
李生伯言，沂水人，抗直有肝胆。
hū bào bìng jiā rén jìn yào què zhī yuē wú bìng fēi yào ěr kě liáo
忽暴病，家人进药，却之曰：“吾病非药饵可疗。
忽暴病，家人进药，却之曰：“吾病非药饵可疗。
yīn sī yán luó quē yù wú zàn shè qí zhuàn ěr
阴司阎罗缺，欲吾暂摄其篆耳。
阴司阎罗缺，欲吾暂摄其篆耳。
sǐ wù mái wǒ yi dài zhī
死勿埋我，宜待之。
死勿埋我，宜待之。
shì rì guǒ sǐ
”是日果死。
”是日果死。
zōu cóng dǎo qù rù yī gōng diàn jìn miǎn fú lì xū zhī hòu shén sù
驺从导去，入一宫殿，进冕服，隶胥祗候甚肃。
驺从导去，入一宫殿，进冕服，隶胥祗候甚肃。
àn shàng bù shū cóng tà
案上簿书丛沓。
案上簿书丛沓。
yī zōng jiāng nán mǒu jī shēng píng suǒ sī liáng jiā nǚ bā shí èr rén jū zhī zuǒ zhèng bù wū àn míng lǜ yi páo luò
一宗：江南某，稽生平所私良家女八十二人，鞫之佐证不诬，按冥律宜炮烙。
一宗：江南某，稽生平所私良家女八十二人，鞫之佐证不诬，按冥律宜炮烙。
táng xià yǒu tóng zhù gāo bā jiǔ chǐ wéi kě yī bào kōng qí zhōng ér chì tàn yān biǎo lǐ tōng chì
堂下有铜柱，高八九尺，围可一抱，空其中而炽炭焉，表里通赤。
堂下有铜柱，高八九尺，围可一抱，空其中而炽炭焉，表里通赤。
qún guǐ yǐ tiě jí lí tà qū shǐ dēng shǒu yí zú pán ér shàng fu zhì dǐng zé yān qì fēi téng bēng rán yī xiǎng rú bào zhú rén nǎi duò
群鬼以铁蒺藜挞驱使登，手移足盘而上，甫至顶，则烟气飞腾，崩然一响如爆竹，人乃堕；
群鬼以铁蒺藜挞驱使登，手移足盘而上，甫至顶，则烟气飞腾，崩然一响如爆竹，人乃堕；
tuán fú yí shí shǐ fù sū
团伏移时始复苏。
团伏移时始复苏。
yòu tà zhī bào duò rú qián
又挞之，爆堕如前。
又挞之，爆堕如前。
sān duò zé zā dì rú yān ér sàn bù fù néng chéng xíng yǐ
三堕，则匝地如烟而散，不复能成形矣。
三堕，则匝地如烟而散，不复能成形矣。
yòu yì qǐ wèi tóng yì wáng mǒu bèi bì fù sòng dào zhàn shēng nǚ wáng jí li yīn jiā
又一起：为同邑王某，被婢父讼盗占生女，王即李姻家。
又一起：为同邑王某，被婢父讼盗占生女，王即李姻家。
xiān shì yī rén mài bì wáng zhī qí suǒ lái fēi dào ér lì qí zhí lián suì gòu zhī
先是一人卖婢，王知其所来非道，而利其直廉，遂购之。
先是一人卖婢，王知其所来非道，而利其直廉，遂购之。
zhì shì wáng bào zú
至是王暴卒。
至是王暴卒。
yuè rì qí you zhōu shēng yù yú tú zhī wèi guǐ bēn bì zhāi zhōng
越日其友周生遇于途，知为鬼，奔避斋中。
越日其友周生遇于途，知为鬼，奔避斋中。
wáng yì cóng rù
王亦从入。
王亦从入。
zhōu jù ér zhù wèn suǒ yù wèi
周惧而祝，问所欲为。
周惧而祝，问所欲为。
wáng yuē fán zuò jiàn zhèng yú míng sī ěr
王曰：“烦作见证于冥司耳。
王曰：“烦作见证于冥司耳。
jīng wèn hé shì
”惊问：“何事？
”惊问：“何事？
yuē yú bì shí jià gòu zhī jīn bèi wù kòng cǐ shì jūn qīn jiàn zhī wéi jiè jì lù yī yán wú tā shuō yě
”曰：“余婢实价购之，今被误控，此事君亲见之，惟借季路一言，无他说也。
”曰：“余婢实价购之，今被误控，此事君亲见之，惟借季路一言，无他说也。
zhōu gù jù zhī wáng chū yuē kǒng bù yóu jūn ěr
”周固拒之，王出曰：“恐不由君耳。
”周固拒之，王出曰：“恐不由君耳。
wèi jǐ zhōu guǒ sǐ tóng fù yán luó zhì shěn
”未几周果死，同赴阎罗质审。
”未几周果死，同赴阎罗质审。
li jiàn wáng yǐn cún zuǒ tǎn yì
李见王，隐存左袒意。
李见王，隐存左袒意。
hū jiàn diàn shàng huǒ shēng yàn shāo liáng dòng
忽见殿上火生，焰烧梁栋。
忽见殿上火生，焰烧梁栋。
li dà hài cè zú lì lì jí jìn yuē yīn cáo bù yǔ rén shì děng yī niàn zhī sī bù kě róng
李大骇，侧足立，吏急进曰：“阴曹不与人世等，一念之私不可容。
李大骇，侧足立，吏急进曰：“阴曹不与人世等，一念之私不可容。
jí xiāo tā niàn zé huǒ zì xī
急消他念则火自熄。
急消他念则火自熄。
li liǎn shén jì lǜ huǒ dùn miè
”李敛神寂虑，火顿灭。
”李敛神寂虑，火顿灭。
yǐ ér jū zhuàng wáng yǔ bì fù fǎn fù xiāng kǔ
已而鞫状，王与婢父反复相苦；
已而鞫状，王与婢父反复相苦；
wèn zhōu zhōu yǐ shí duì
问周，周以实对；
问周，周以实对；
wáng yǐ gù fàn lùn chī
王以故犯论笞。
王以故犯论笞。
dá qì qiǎn rén jù sòng huí shēng zhōu yǔ wáng jiē sān rì ér sū
答讫，遣人俱送回生，周与王皆三日而苏。
答讫，遣人俱送回生，周与王皆三日而苏。
li shì shì bì yú mǎ ér fǎn
李视事毕，舆马而返。
李视事毕，舆马而返。
zhōng tú jiàn quē tóu duàn zú zhě shù bǎi bèi fú dì āi míng
中途见阙头断足者数百辈，伏地哀鸣。
中途见阙头断足者数百辈，伏地哀鸣。
tíng chē yán jié zé yì xiāng zhī guǐ sī jiàn gù tǔ kǒng guān ài zǔ gé qǐ qiú lù yǐn
停车研诘，则异乡之鬼，思践故土，恐关隘阻隔，乞求路引。
停车研诘，则异乡之鬼，思践故土，恐关隘阻隔，乞求路引。
li yuē yú shè rèn sān rì yǐ jiě rèn yǐ hé néng wéi lì
李曰：“余摄任三日已解任矣，何能为力？
李曰：“余摄任三日已解任矣，何能为力？
zhòng yuē nán cūn hú shēng jiāng jiàn dào chǎng dài zhǔ kě zhì
”众曰：“南村胡生，将建道场，代嘱可致。
”众曰：“南村胡生，将建道场，代嘱可致。
li nuò zhī
”李诺之。
”李诺之。
zhì jiā zōu cóng dōu qù li nǎi sū
至家，驺从都去，李乃苏。
至家，驺从都去，李乃苏。
hú shēng zì shuǐ xīn yǔ li shàn wén li zài shēng biàn yì tàn shěng
胡生字水心，与李善，闻李再生，便诣探省。
胡生字水心，与李善，闻李再生，便诣探省。
li jù wèn qīng jiào hé shí
李遽问：“清醮何时？
李遽问：“清醮何时？
hú yà yuē bīng xiǎn zhī hòu qī nú wǎ quán xiàng yǔ shì rén zuò cǐ yuàn xīn wèi xiàng yī rén dào yě hé zhī zhī
”胡讶曰：“兵燹之后，妻孥瓦全，向与室人作此愿心，未向一人道也，何知之？
”胡讶曰：“兵燹之后，妻孥瓦全，向与室人作此愿心，未向一人道也，何知之？
li jù yǐ gào
”李具以告。
”李具以告。
hú tàn yuē guī fáng yī yǔ suì bō yōu míng kě jù zāi
胡叹曰：“闺房一语遂播幽冥，可惧哉！
胡叹曰：“闺房一语遂播幽冥，可惧哉！
nǎi jìng nuò ér qù
”乃敬诺而去。
”乃敬诺而去。
cì rì rú wáng suǒ wáng yóu bèi wò
次日如王所，王犹惫卧。
次日如王所，王犹惫卧。
jiàn li sù rán qǐ jìng shēn xiè yòu bì
见李，肃然起敬，申谢佑庇。
见李，肃然起敬，申谢佑庇。
li yuē fǎ lǜ bù néng kuān jiǎ
李曰：“法律不能宽假。
李曰：“法律不能宽假。
jīn xìng wú yàng hu
今幸无恙乎？
今幸无恙乎？
wáng yún yǐ wú tā zhèng dàn chī chuāng nóng kuì ěr
”王云：“已无他症，但笞疮脓溃耳。
”王云：“已无他症，但笞疮脓溃耳。
yòu èr shí yú rì shǐ quán tún ròu fǔ luò bān hén rú zhàng zhě
”又二十余日始痊，臀肉腐落，瘢痕如杖者。
”又二十余日始痊，臀肉腐落，瘢痕如杖者。
yì shǐ shì yuē yīn sī zhī xíng cǎn yú yáng shì zé yì kē yú yáng shì
异史氏曰：“阴司之刑惨于阳世，责亦苛于阳世。
异史氏曰：“阴司之刑惨于阳世，责亦苛于阳世。
rán guān shuō bù xíng zé shòu cán kù zhě bù yuàn yě
然关说不行，则受残酷者不怨也。
然关说不行，则受残酷者不怨也。
shuí wèi yè tái wú tiān rì zāi
谁谓夜台无天日哉？
谁谓夜台无天日哉？
dì hèn wú huǒ shāo lín mín zhī táng xiè ěr
第恨无火烧临民之堂廨耳！
第恨无火烧临民之堂廨耳！