shī yú tài jí yuán nián rén zǐ yán hé qī yuè mìng mén rén wǎng xīn zhōu guó ēn sì jiàn tǎ réng lìng cù gōng
师于太极元年壬子，延和七月，命门人，往新州国恩寺建塔，仍令促工。
cì nián xià mò luò chéng
次年夏末落成。
qī yuè yī rì jí tú zhòng yuē wú zhì bā yuè yù lí shì jiān rǔ děng yǒu yí zǎo xū xiāng wèn wèi rǔ pò yí lìng rǔ mí jǐn
七月一日，集徒众曰：“吾至八月，欲离世间，汝等有疑，早须相问，为汝破疑，令汝迷尽。
wú ruò qù hòu wú rén jiào rǔ
吾若去后，无人教汝。
fǎ hǎi děng wén xī jiē tì qì
”法海等闻，悉皆涕泣。
wéi yǒu shén huì shén qíng bù dòng yì wú tì qì
惟有神会，神情不动，亦无涕泣。
shī yún shén huì xiǎo shī què de shàn bù shàn děng huǐ yù bù dòng āi yuè bù shēng yú zhě bù dé
师云：“神会小师，却得善不善等，毁誉不动，哀乐不生，馀者不得。
shù nián shān zhōng jìng xiū hé dào rǔ jīn bēi qì wèi yōu hé shuí
数年山中，竟修何道，汝今悲泣，为忧何谁？
ruò yōu wú bù zhī qù chù wú zì zhī qù chù
若忧吾不知去处，吾自知去处。
ruò wú bù zhī qù chù zhōng bù yù bào yú rǔ
若吾不知去处，终不预报于汝。
rǔ děng bēi qì gài wèi bù zhī wú qù chù ruò zhī wú qù chù jí bù hé bēi qì
汝等悲泣，盖为不知吾去处，若知吾去处，即不合悲泣。
fǎ xìng běn wú shēng miè qù lái
法性本无生灭去来。
rǔ děng jǐn zuò wú yǔ rǔ shuō yī jié míng yuē zhēn jiǎ dòng jìng jié rǔ děng sòng qǔ cǐ jié yǔ wú yì tóng yī cǐ xiū xíng bù shī zōng zhǐ
汝等尽坐，吾与汝说一偈，名曰《真假动静偈》，汝等诵取此偈，与吾意同，依此修行，不失宗旨。
zhòng sēng zuò lǐ qǐng shī zuò jié jié yuē yī qiè wú yǒu zhēn bù yǐ jiàn yú zhēn
”众僧作礼，请师作偈，偈曰：“一切无有真，不以见于真。
ruò jiàn yú zhēn zhě shì jiàn jǐn fēi zhēn
若见于真者，是见尽非真。
ruò néng zì yǒu zhēn lí jiǎ jí xīn zhēn
若能自有真，离假即心真。
zì xīn bù lí jiǎ wú zhēn hé chǔ zhēn
自心不离假，无真何处真。
yǒu qíng jí jiě dòng wú qíng jí bù dòng
有情即解动，无情即不动。
ruò xiū bù dòng xíng tóng wú qíng bù dòng
若修不动行，同无情不动。
ruò mì zhēn bù dòng dòng shàng yǒu bù dòng
若觅真不动，动上有不动。
bù dòng shì bù dòng wú qíng wú fó zhǒng
不动是不动，无情无佛种。
néng shàn fēn bié xiāng dì yī yì bù dòng
能善分别相，第一义不动。
dàn zuò rú cǐ jiàn jí shì zhēn rú yòng
但作如此见，即是真如用。
bào zhū xué dào rén nǔ lì xū yòng yì
报诸学道人，努力须用意。
mò yú dà chéng mén què zhí shēng sǐ zhì
莫于大乘门，却执生死智。
ruò yán xià xiāng yìng jí gòng lùn fó yì
若言下相应，即共论佛义。
ruò shí bù xiāng yìng hé zhǎng lìng huān xǐ
若实不相应，合掌令欢喜。
cǐ zōng běn wú zhèng zhèng jí shī dào yì
此宗本无诤，诤即失道意。
zhí nì zhèng fǎ mén zì xìng rù shēng sǐ
执逆诤法门，自性入生死。
shí tú zhòng wén shuō jié yǐ pǔ jiē zuò lǐ bìng tǐ shī yì gè gè shè xīn yī fǎ xiū xíng gèng bù gǎn zhèng
”时徒众闻说偈已，普皆作礼，并体师意，各各摄心，依法修行，更不敢诤。
nǎi zhī dà shī bù jiǔ zhù shì fǎ hǎi shàng zuò zài bài wèn yuē hé shàng rù miè zhī hòu yī fǎ dāng fù hé rén
乃知大师不久住世，法海上座再拜问曰：“和尚入灭之后，衣法当付何人？
shī yuē wú yú dà fàn sì shuō fǎ yǐ zhì yú jīn chāo lù liú xíng mù yuē fǎ bǎo tán jīng
”师曰：“吾于大梵寺说法，以至于今，钞录流行，目曰《法宝坛经》。
rǔ děng shǒu hù dì xiāng chuán shòu dù zhū qún shēng
汝等守护，递相传授，度诸群生。
dàn yī cǐ shuō shì míng zhèng fǎ
但依此说，是名正法。
jīn wèi rǔ děng shuō fǎ bù fù qí yī
今为汝等说法，不付其衣。
gài wèi rǔ děng xìn gēn chún shú jué dìng wú yí kān rèn dà shì
盖为汝等信根淳熟，决定无疑，堪任大事。
rán jù xiān zǔ dá mó dà shī fù shòu jié yì yī bù hé chuán
然据先祖达摩大师，付授偈意，衣不合传。
jié yuē wú běn lái cí tǔ chuán fǎ jiù mí qíng
偈曰：吾本来兹土，传法救迷情。
yī huá kāi wǔ yè jié guǒ zì rán chéng
一华开五叶，结果自然成。
shī fù yuē zhū shàn zhī shí rǔ děng gè gè jìng xīn tīng wú shuō fǎ ruò yù chéng jiù zhǒng zhì xū dá yī xiāng sān mèi yī xíng sān mèi
”师复曰：“诸善知识，汝等各各净心，听吾说法：若欲成就种智，须达一相三昧，一行三昧。
ruò yú yī qiè chù ér bú zhù xiāng yú bǐ xiāng zhòng bù shēng zēng ài yì wú qǔ shě bù niàn lì yì chéng huài děng shì ān xián tián jìng xū róng dàn bó cǐ míng yī xiāng sān mèi
若于一切处而不住相，于彼相中不生憎爱，亦无取舍，不念利益成坏等事，安闲恬静，虚融澹泊，此名一相三昧。
ruò yú yī qiè chù xíng zhù zuò wò chún yī zhí xīn bù dòng dào chǎng zhēn chéng jìng tǔ cǐ míng yī xíng sān mèi
若于一切处，行住坐卧，纯一直心，不动道场，真成净土，此名一行三昧。
ruò rén jù èr sān mèi rú de yǒu zhǒng hán cáng cháng yǎng chéng shú qí shí
若人具二三昧，如地有种，含藏长养，成熟其实。
yī xiāng yī xíng yì fù rú shì
一相一行，亦复如是。
wǒ jīn shuō fǎ yóu rú shí yǔ pǔ rùn dà dì rǔ děng fó xìng pì zhū zhǒng zi yù cí zhān qià xī jiē fā shēng
我今说法，犹如时雨，普润大地，汝等佛性，譬诸种子，遇兹沾洽，悉皆发生。
chéng wú zhǐ zhě jué huò pú tí yī wú xíng zhě dìng zhèng miào guǒ
承吾旨者，决获菩提，依吾行者，定证妙果。
tīng wú jié yuē xīn dì hán zhū zhǒng pǔ yǔ xī jiē méng
听吾偈曰：心地含诸种，普雨悉皆萌。
dùn wù huá qíng yǐ pú tí guǒ zì chéng
顿悟华情已，菩提果自成。
shī shuō jié yǐ yuē qí fǎ wú èr qí xīn yì rán qí dào qīng jìng yì wú zhū xiāng
”师说偈已，曰：“其法无二，其心亦然，其道清净，亦无诸相。
rǔ děng shèn wù guān jìng jí kōng qí xīn cǐ xīn běn jìng wú kě qǔ shě
汝等慎勿观静，及空其心，此心本净，无可取舍。
gè zì nǔ lì suí yuán hǎo qù
各自努力，随缘好去。
ěr shí tú zhòng zuò lǐ ér tuì
”尔时徒众，作礼而退。