yì yuē tiān dào kuī yíng ér yì qiān
易曰：“天道亏盈而益谦；
易曰：“天道亏盈而益谦；
dì dào biàn yíng ér liú qiān
地道变盈而流谦；
地道变盈而流谦；
guǐ shén hài yíng ér fú qiān
鬼神害盈而福谦；
鬼神害盈而福谦；
rén dào è yíng ér hǎo qiān
人道恶盈而好谦。
人道恶盈而好谦。
shì gù qiān zhī yī guà liù yáo jiē jí
”是故谦之一卦，六爻皆吉。
”是故谦之一卦，六爻皆吉。
shū yuē mǎn zhāo sǔn qiān shòu yì
书曰：“满招损，谦受益。
书曰：“满招损，谦受益。
yǔ lǚ tóng zhū gōng yìng shì měi jiàn hán shì jiāng dá bì yǒu yī duàn qiān guāng kě jū
”予屡同诸公应试，每见寒士将达，必有一段谦光可掬。
”予屡同诸公应试，每见寒士将达，必有一段谦光可掬。
xīn wèi gōng yuán nián jì xié wǒ jiā shàn tóng páo fán shí rén wéi dīng jìng yǔ bīn nián zuì shǎo jí qí qiān xū
辛未(公元1571年)计偕，我嘉善同袍凡十人，惟丁敬宇宾，年最少，极其谦虚。
辛未(公元1571年)计偕，我嘉善同袍凡十人，惟丁敬宇宾，年最少，极其谦虚。
yǔ gào fèi jǐn pō yuē cǐ xiōng jīn nián bì dì
予告费锦坡曰：“此兄今年必第。
予告费锦坡曰：“此兄今年必第。
fèi yuē hé yǐ jiàn zhī
费曰：“何以见之？
费曰：“何以见之？
yǔ yuē wéi qiān shòu fú
予曰：“惟谦受福。
予曰：“惟谦受福。
xiōng kàn shí rén zhōng yǒu xún xún kuǎn kuǎn bù gǎn xiān rén rú jìng yǔ zhě hu
兄看十人中，有恂恂款款，不敢先人，如敬宇者乎？
兄看十人中，有恂恂款款，不敢先人，如敬宇者乎？
yǒu gōng jìng shùn chéng xiǎo xīn qiān wèi rú jìng yǔ zhě hu
有恭敬顺承，小心谦畏，如敬宇者乎？
有恭敬顺承，小心谦畏，如敬宇者乎？
yǒu shòu wǔ bù dá wén bàng bù biàn rú jìng yǔ zhě hu
有受侮不答，闻谤不辩，如敬宇者乎？
有受侮不答，闻谤不辩，如敬宇者乎？
rén néng rú cǐ jí tiān dì guǐ shén yóu jiāng yòu zhī qǐ yǒu bù fā zhě
人能如此，即天地鬼神，犹将佑之，岂有不发者？
人能如此，即天地鬼神，犹将佑之，岂有不发者？
jí kāi bǎng dīng guǒ zhōng shì
及开榜，丁果中式。
及开榜，丁果中式。
dīng chǒu gōng yuán nián zài jīng yǔ féng kāi zhī tóng chǔ jiàn qí xū jǐ liǎn róng dà biàn qí yòu nián zhī xí
丁丑(公元1577年)在京，与冯开之同处，见其虚己敛容，大变其幼年之习。
丁丑(公元1577年)在京，与冯开之同处，见其虚己敛容，大变其幼年之习。
li jì yán zhí liàng yì yǒu shí miàn gōng qí fēi dàn jiàn qí píng huái shùn shòu wèi cháng yǒu yī yán xiāng bào
李霁岩直谅益友，时面攻其非，但见其平怀顺受，未尝有一言相报。
李霁岩直谅益友，时面攻其非，但见其平怀顺受，未尝有一言相报。
yǔ gào zhī yuē fú yǒu fú shǐ huò yǒu huò xiān cǐ xīn guǒ qiān tiān bì xiāng zhī xiōng jīn nián jué dì yǐ
予告之曰：“福有福始，祸有祸先，此心果谦，天必相之，兄今年决第矣。
予告之曰：“福有福始，祸有祸先，此心果谦，天必相之，兄今年决第矣。
yǐ ér guǒ rán
”已而果然。
”不久之后果然如此。
zhào yù fēng guāng yuǎn shān dōng guān xiàn rén tóng nián jǔ yú xiāng jiǔ bù dì
赵裕峰，光远，山东冠县人，童年举于乡，久不第。
赵裕峰，光远，山东冠县人，童年举于乡，久不第。
qí fù wèi jiā shàn sān yǐn suí zhī rèn
其父为嘉善三尹，随之任。
其父为嘉善三尹，随之任。
mù qián míng wú ér zhí wén jiàn zhī míng wú xī mǒ qí wén zhào bù wéi bù nù qiě xīn fú ér sù gǎi yān
慕钱明吾，而执文见之，明吾悉抹其文，赵不惟不怒，且心服而速改焉。
慕钱明吾，而执文见之，明吾悉抹其文，赵不惟不怒，且心服而速改焉。
míng nián suì dēng dì
明年，遂登第。
明年，遂登第。
rén chén suì gōng yuán nián yǔ rù jìn wù xià jiàn suǒ jiàn qí rén qì xū yì xià qiān guāng bī rén guī ér gào yǒu rén yuē fán tiān jiàng fā sī rén yě wèi fā qí fú xiān fā qí huì
壬辰岁(公元1592年)，予入觐，晤夏建所，见其人气虚意下，谦光逼人，归而告友人曰：“凡天将发斯人也，未发其福，先发其慧；
壬辰岁(公元1592年)，予入觐，晤夏建所，见其人气虚意下，谦光逼人，归而告友人曰：“凡天将发斯人也，未发其福，先发其慧；
cǐ huì yī fà zé fú zhě zì shí sì zhě zì liǎn
此慧一发，则浮者自实，肆者自敛；
此慧一发，则浮者自实，肆者自敛；
jiàn suǒ wēn liáng ruò cǐ tiān qǐ zhī yǐ
建所温良若此，天启之矣。
建所温良若此，天启之矣。
jí kāi bǎng guǒ zhōng shì
”及开榜，果中式。
”及开榜，果中式。
jiāng yīn zhāng wèi yán jī xué gōng wén yǒu shēng yì lín
江阴张畏岩，积学工文，有声艺林。
江阴张畏岩，积学工文，有声艺林。
jiǎ wǔ gōng yuán nián nán jīng xiāng shì yù yī sì zhōng jiē xiǎo wú míng dà mà shì guān yǐ wéi mī mù
甲午(公元1594年)，南京乡试，寓一寺中，揭晓无名，大骂试官，以为眯目。
甲午(公元1594年)，南京乡试，寓一寺中，揭晓无名，大骂试官，以为眯目。
shí yǒu yī dào zhě zài bàng wēi xiào zhāng jù yí nù dào zhě
时有一道者，在傍微笑，张遽移怒道者。
时有一道者，在傍微笑，张遽移怒道者。
dào zhě yuē xiàng gōng wén bì bù jiā
道者曰：“相公文必不佳。
道者曰：“相公文必不佳。
zhāng nù yuē rǔ bú jiàn wǒ wén wū zhī bù jiā
张怒曰：“汝不见我文，乌知不佳？
张怒曰：“汝不见我文，乌知不佳？
dào zhě yuē wén zuò wén guì xīn qì hé píng jīn tīng gōng mà lì bù píng shén yǐ wén ān de gōng
道者曰：“闻作文，贵心气和平，今听公骂詈，不平甚矣，文安得工？
道者曰：“闻作文，贵心气和平，今听公骂詈，不平甚矣，文安得工？
zhāng bù jué qū fú yīn jiù ér qǐng jiào yān
张不觉屈服，因就而请教焉。
张不觉屈服，因就而请教焉。
dào zhě yuē zhōng quán yào mìng
道者曰：“中全要命；
道者曰：“中全要命；
mìng bù gāi zhōng wén suī gōng wú yì yě
命不该中，文虽工，无益也。
命不该中，文虽工，无益也。
xū zì jǐ zuò gè zhuǎn biàn
须自己做个转变。
须自己做个转变。
zhāng yuē jì shì mìng rú hé zhuǎn biàn
张曰：“既是命，如何转变？
张曰：“既是命，如何转变？
dào zhě yuē zào mìng zhě tiān lì mìng zhě wǒ
道者曰：“造命者天，立命者我；
道者曰：“造命者天，立命者我；
lì xíng shàn shì guǎng jī yīn dé hé fú bù kě qiú zāi
力行善事，广积阴德，何福不可求哉？
力行善事，广积阴德，何福不可求哉？
zhāng yuē wǒ pín shì hé néng wéi
张曰：“我贫士，何能为？
张曰：“我贫士，何能为？
dào zhě yuē shàn shì yīn gōng jiē yóu xīn zào cháng cún cǐ xīn gōng dé wú liàng qiě rú qiān xū yī jié bìng bù fèi qián nǐ rú hé bù zì fǎn ér mà shì guān hu
道者曰：“善事阴功，皆由心造，常存此心，功德无量，且如谦虚一节，并不费钱，你如何不自反而骂试官乎？
道者曰：“善事阴功，皆由心造，常存此心，功德无量，且如谦虚一节，并不费钱，你如何不自反而骂试官乎？
zhāng yóu cǐ zhé jié zì chí shàn rì jiā xiū dé rì jiā hòu
张由此折节自持，善日加修，德日加厚。
张由此折节自持，善日加修，德日加厚。
dīng yǒu gōng yuán nián mèng zhì yī gāo fáng de shì lù yī cè zhōng duō quē xíng
丁酉(公元1597年)，梦至一高房，得试录一册，中多缺行。
丁酉(公元1597年)，梦至一高房，得试录一册，中多缺行。
wèn páng rén yuē cǐ jīn kē shì lù
问旁人， 曰：“此今科试录。
问旁人， 曰：“此今科试录。
wèn hé duō quē míng
问：“何多缺名？
问：“何多缺名？
yuē kē dì yīn jiān sān nián yī kǎo jiào xū jī dé wú jiù zhě fāng yǒu míng
曰：“科第阴间三年一考较，须积德无咎者，方有名。
曰：“科第阴间三年一考较，须积德无咎者，方有名。
rú qián suǒ quē jiē xì jiù gāi zhōng shì yīn xīn yǒu báo xíng ér qù zhī zhě yě
如前所缺，皆系旧该中式，因新有薄行而去之者也。
如前所缺，皆系旧该中式，因新有薄行而去之者也。
hòu zhǐ yī xíng yún rǔ sān nián lái chí shēn pō shèn huò dāng bǔ cǐ xìng zì ài
后指一行云：“汝三年来，持身颇慎，或当补此，幸自爱。
后指一行云：“汝三年来，持身颇慎，或当补此，幸自爱。
shì kē guǒ zhōng yī bǎi wǔ míng
”是科果中一百五名。
”是科果中一百五名。
yóu cǐ guān zhī jǔ tóu sān chǐ jué yǒu shén míng
由此观之，举头三尺，决有神明；
由此观之，举头三尺，决有神明；
qū jí bì xiōng duàn rán yóu wǒ
趋吉避凶，断然由我。
趋吉避凶，断然由我。
xū shǐ wǒ cún xīn zhì xíng háo bù dé zuì yú tiān dì guǐ shén ér xū xīn qū jǐ shǐ tiān dì guǐ shén shí shí lián wǒ fāng yǒu shòu fú zhī jī
须使我存心制行，毫不得罪于天地鬼神，而虚心屈己，使天地鬼神，时时怜我，方有受福之基。
须使我存心制行，毫不得罪于天地鬼神，而虚心屈己，使天地鬼神，时时怜我，方有受福之基。
bǐ qì yíng zhě bì fēi yuǎn qì zòng fā yì wú shòu yòng
彼气盈者，必非远器，纵发亦无受用。
彼气盈者，必非远器，纵发亦无受用。
shāo yǒu shí jiàn zhī shì bì bù rěn zì xiá qí liàng ér zì jù qí fú yě kuàng qiān zé shòu jiào yǒu de ér qǔ shàn wú qióng yóu xiū yè zhě suǒ bì bù kě shǎo zhě yě
稍有识见之士，必不忍自狭其量，而自拒其福也，况谦则受教有地，而取善无穷，尤修业者所必不可少者也。
稍有识见之士，必不忍自狭其量，而自拒其福也，况谦则受教有地，而取善无穷，尤修业者所必不可少者也。
gǔ yǔ yún yǒu zhì yú gōng míng zhě bì děi gōng míng
古语云：“有志于功名者，必得功名；
古语云：“有志于功名者，必得功名；
yǒu zhì yú fù guì zhě bì děi fù guì
有志于富贵者，必得富贵。
有志于富贵者，必得富贵。
rén zhī yǒu zhì rú shù zhī yǒu gēn lì dìng cǐ zhì xū niàn niàn qiān xū chén chén fāng biàn zì rán gǎn dòng tiān dì ér zào fú yóu wǒ
”人之有志，如树之有根，立定此志，须念念谦虚，尘尘方便，自然感动天地，而造福由我。
”人之有志，如树之有根，立定此志，须念念谦虚，尘尘方便，自然感动天地，而造福由我。
jīn zhī qiú dēng kē dì zhě chū wèi cháng yǒu zhēn zhì bù guò yī shí yì xìng ěr
今之求登科第者，初未尝有真志，不过一时意兴耳；
今之求登科第者，初未尝有真志，不过一时意兴耳；
xìng dào zé qiú xīng lán zé zhǐ
兴到则求，兴阑则止。
兴到则求，兴阑则止。
mèng zǐ yuē wáng zhī hǎo lè shén zé qí guó qí shù jī hū
孟子曰：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎？
孟子曰：“王之好乐甚，则齐国其庶几乎？
yǔ yú kē míng yì rán
”予于科名亦然。
”予于科名亦然。