míng shí èr zhāng wǔ hé sān shí sān shāng yī ān sì shí liù shùn èr shí sān zhì sān
明十二章五和三十三殇一安四十六顺二十三质三
xiào míng yǒng píng yuán nián sì yuè dīng yǒu liú xīng dà rú dòu qǐ tiān shì lóu xī nán xíng guāng zhào de
孝明永平元年四月丁酉，流星大如斗，起天市楼，西南行，光照地。
liú xīng wèi wài bīng xī nán xíng wéi xī nán yí
流星为外兵，西南行为西南夷。
shì shí yì zhōu fā bīng jī gū fù mán yí dà móu tì miè líng zhǎn shǒu chuán yì luò yáng
是时，益州发兵击姑复蛮夷大牟替灭陵，斩首传诣雒阳。
sān nián liù yuè dīng mǎo huì xīng chū tiān chuán běi zhǎng èr chǐ suǒ shāo běi xíng zhì gāng nán
三年六月丁卯，彗星出天船北，长二尺所，稍北行至亢南。
jiàn sān shí wǔ rì qù
见三十五日去。
tiān chuán wèi shuǐ huì chū zhī wèi dà shuǐ
天船为水，彗出之为大水。
shì suì yī luò shuǐ yì dào jīn chéng mén huài yī qiáo
是岁伊、雒水溢，到津城门，坏伊桥；
jùn qī xiàn sān shí èr jiē dà shuǐ
郡七、县三十二皆大水。
sì nián bā yuè xīn yǒu kè xīng chū gěng hé xī běi zhǐ guàn suǒ qī shí rì qù
四年八月辛酉，客星出梗河西北，指贯索，七十日去。
gěng hé wèi hú bīng
梗河为胡兵。
zhì wǔ nián shí yī yuè běi xiōng nú qī qiān jì rù wǔ yuán sāi shí èr yuè yòu rù yún zhōng zhì yuán yáng
至五年十一月，北匈奴七千骑入五原塞，十二月又入云中，至原阳。
guàn suǒ guì rén zhī láo
贯索，贵人之牢。
qí shí èr yuè líng xiāng hòu liáng sōng zuò yuàn wàng xuán fēi shū fěi bàng cháo tíng xià yù sǐ qī zǐ jiā shǔ xǐ jiǔ zhēn
其十二月，陵乡侯梁松坐怨望悬飞书诽谤朝廷下狱死，妻子家属徙九真。
qī nián zhēng yuè wù zǐ liú xīng dà rú bēi cóng zhī nǚ xi xíng guāng zhào de
七年正月戊子，流星大如杯，从织女西行，光照地。
zhī nǚ tiān zhī zhēn nǚ liú xīng chū zhī nǚ zhǔ yōu
织女，天之真女，流星出之，女主忧。
qí yuè guǐ mǎo guāng liè huáng hòu bēng
其月癸卯，光烈皇后崩。
bā nián liù yuè rén wǔ cháng xīng chū liǔ zhāng sān shí qī dù fàn xuān yuán cì tiān chuán líng tài wēi qì zhì shàng jiē fán jiàn wǔ shí liù rì qù
八年六月壬午，长星出柳、张三十七度，犯轩辕，刺天船，陵太微，气至上阶，凡见五十六日去。
liǔ zhōu de
柳，周地。
shì suì duō yǔ shuǐ jùn shí sì shāng jia
是岁，多雨水，郡十四伤稼。
jiǔ nián zhēng yuè wù shēn kè xīng chū qiān niú zhǎng bā chǐ lì jiàn xīng zhì fáng nán miè jiàn zhì wǔ shí rì
九年正月戊申，客星出牵牛，长八尺，历建星至房南灭，见至五十日。
qiān niú zhǔ wú yuè fáng xīn wèi sòng
牵牛主吴、越，房、心为宋。
hòu guǎng líng wáng jīng yǔ chén liáng chǔ wáng yīng yǔ yán zhōng gè móu nì shì jué jiē zì shā
后广陵王荆与沈凉、楚王英与颜忠各谋逆，事觉，皆自杀。
guǎng líng shǔ wú péng chéng gǔ sòng de
广陵属吴，彭城古宋地。
shí sān nián rùn yuè dīng hài huǒ fàn yú guǐ wèi dà sàng zhì xīng wèi dà chén zhū lù
十三年闰月丁亥，火犯舆鬼，为大丧，质星为大臣诛戮。
qí shí èr yuè chǔ wáng yīng yǔ yán zhōng děng zào zuò yāo shū móu fǎn shì jué yīng zì shā zhōng děng jiē fú zhū
其十二月，楚王英与颜忠等造作妖书谋反，事觉，英自杀，忠等皆伏诛。
shí sì nián zhēng yuè wù zǐ kè xīng chū mǎo liù shí rì zài xuān yuán yòu jiǎo shāo miè
十四年正月戊子，客星出昴，六十日，在轩辕右角稍灭。
mǎo zhǔ biān bīng
昴主边兵。
hòu yī nián hàn qiǎn fèng chē dū wèi xiǎn qīn hóu dòu gù fù mǎ dū wèi gěng bǐng qí dū wèi gěng zhōng kāi yáng chéng mén hou qín péng tài pú jì róng jiàng bīng jī xiōng nú
后一年，汉遣奉车都尉显亲侯窦固、驸马都尉耿秉、骑都尉耿忠、开阳城门候秦彭、太仆祭肜，将兵击匈奴。
yī yuē xuān yuán yòu jiǎo wèi guì xiāng mǎo wèi yù shì kè xīng shǒu zhī wèi dà yù
一曰，轩辕右角为贵相，昴为狱事，客星守之为大狱。
shì shí kǎo chǔ shì wèi qì sī tú yú yán yǔ chǔ wáng yīng dǎng yǔ huáng chū gōng sūn hóng děng jiāo tōng jiē zì shā
是时，考楚事未讫，司徒虞延与楚王英党与黄初、公孙弘等交通，皆自杀。
huò xià yù fú zhū
或下狱伏诛。
shí wǔ nián shí yī yuè yǐ chǒu tài bái rù yuè zhōng wèi dà jiàng lù rén zhǔ wáng bù chū sān nián
十五年十一月乙丑，太白入月中，为大将戮，人主亡，不出三年。
hòu sān nián xiào míng dì bēng
后三年，孝明帝崩。
shí liù nián zhēng yuè dīng chǒu suì xīng fàn fáng yòu cān běi dì yī xīng bú jiàn xīn sì nǎi jiàn
十六年正月丁丑，岁星犯房右骖，北第一星不见，辛巳乃见。
fáng yòu cān wèi guì chén suì xīng fàn zhī wèi jiàn zhū
房右骖为贵臣，岁星犯之为见诛。
shì hòu sī tú xíng mù zuò yǔ fù líng wáng yán jiāo tōng zhī nì móu zì shā
是后司徒邢穆，坐与阜陵王延交通知逆谋，自杀。
sì yuè guǐ wèi tài bái fàn bì
四月癸未，太白犯毕。
bì wèi biān bīng
毕为边兵。
hòu běi xiōng nú kòu biān rù yún zhōng zhì yú yáng
后北匈奴寇边，入云中，至渔阳。
shǐ zhě gāo hóng fā sān jùn bīng zhuī tǎo wú suǒ de
使者高弘发三郡兵追讨，无所得。
tài pú jì róng zuò bù jìn xià yù
太仆祭肜坐不进下狱。
shí bā nián liù yuè jǐ wèi huì xīng chū zhāng cháng sān chǐ zhuǎn zài láng jiàng nán rù tài wēi jiē shǔ zhāng
十八年六月己未，彗星出张，长三尺，转在郎将，南入太微，皆属张。
zhāng zhōu de wèi dōng dōu
张，周地，为东都。
tài wēi tiān zǐ tíng
太微，天子廷。
huì xīng fàn zhī wèi bīng sàng
彗星犯之为兵丧。
qí bā yuè rén zǐ xiào míng dì bēng
其八月壬子，孝明帝崩。
xiào zhāng jiàn chū yuán nián zhēng yuè dīng sì tài bái zài mǎo xi yī chǐ
孝章建初元年，正月丁巳，太白在昴西一尺。
bā yuè gēng yín huì xīng chū tiān shì zhǎng èr chǐ suǒ shāo xíng rù qiān niú sān dù jī sì shí rì shāo miè
八月庚寅，彗星出天市，长二尺所，稍行入牵牛三度，积四十日稍灭。
tài bái zài mǎo wèi biān bīng huì xīng chū tiān shì wèi wài jūn qiān niú wèi wú yuè
太白在昴为边兵，彗星出天市为外军，牵牛为吴、越。
shì shí mán yí chén zòng děng jí āi láo wáng lèi láo fǎn gōng guī táng chéng
是时，蛮夷陈纵等及哀牢王类牢反，攻巂唐城。
yǒng chāng tài shǒu wáng xún zǒu bēn yú ān yí zhǎng sòng yán wèi qiāng suǒ shā
永昌太守王寻走奔CF3D榆，安夷长宋延为羌所杀。
yǐ wǔ wēi tài shǒu fu yù lǐng hù qiāng xiào wèi mǎ fáng xíng chē qí jiāng jūn zhēng xī qiāng
以武威太守傅育领护羌校尉，马防行车骑将军，征西羌。
yòu fù líng wáng yán yǔ zǐ nán fáng móu fǎn dà nì wú dào dé bù zhū fèi wèi hóu
又，阜陵王延与子男鲂谋反，大逆无道，得不诛，废为侯。
èr nián jiǔ yuè jiǎ yín liú xīng guò zǐ gōng zhōng zhǎng shù zhàng sàn wèi sān miè
二年九月甲寅，流星过紫宫中，长数丈，散为三，灭。
shí èr yuè wù yín huì xīng chū lóu sān dù zhǎng bā jiǔ chǐ shāo rù zǐ gōng zhōng bǎi liù rì shāo miè
十二月戊寅，彗星出娄三度，长八九尺，稍入紫宫中，百六日稍灭。
liú xīng guò rù zǐ gōng jiē dà rén jì
流星过，入紫宫，皆大人忌。
hòu sì nián liù yuè guǐ chǒu míng dé huáng hòu bēng
后四年六月癸丑，明德皇后崩。
yuán hé èr nián sì yuè dīng sì kè xīng chen chū dōng fāng zài wèi bā dù cháng sān chǐ lì gé dào rù zǐ gōng liú sì shí rì miè
元和二年四月丁巳，客星晨出东方，在胃八度，长三尺，历阁道入紫宫，留四十日灭。
gé dào zǐ gōng tiān zǐ zhī gōng yě
阁道、紫宫，天子之宫也。
kè xīng fàn rù liú jiǔ wèi dà sàng
客星犯入留久为大丧。
hòu sì nián xiào zhāng dì bēng
后四年，孝章帝崩。
xiào hé yǒng yuán yuán nián zhēng yuè xīn mǎo yǒu liú xīng qǐ cān zhǎng sì zhàng yǒu guāng sè huáng bái
孝和永元元年正月辛卯，有流星起参，长四丈，有光，色黄白。
èr yuè liú xīng qǐ tiān dōng běi xíng sān zhàng suǒ miè sè qīng bái
二月，流星起天C964，东北行三丈所，灭，色青白。
rén shēn yè yǒu liú xīng qǐ tài wēi dōng fán cháng sān zhàng
壬申夜，有流星起太微东蕃，长三丈。
sān yuè bǐng chén liú xīng qǐ tiān jīn
三月丙辰，流星起天津。
rén xū yǒu liú xīng qǐ tiān jiàng jūn dōng běi xíng
壬戌，有流星起天将军，东北行。
cān wèi biān bīng tiān wèi bīng tài wēi tiān tíng tiān jīn wèi shuǐ tiān jiàng jūn wèi bīng liú xīng qǐ zhī jiē wèi bīng
参为边兵，天C964为兵，太微天廷，天津为水，天将军为兵，流星起之皆为兵。
qí liù yuè hàn qiǎn chē qí jiāng jūn dòu xiàn zhí jīn wú gěng bǐng yǔ dù liáo jiāng jūn shān hóng chū shuò fāng bìng jìn bīng lín sī qú běi dī hǎi zhǎn lǔ shǒu wàn yú jí huò shēng kǒu niú mǎ yáng bǎi wàn tóu
其六月，汉遣车骑将军窦宪、执金吾耿秉与度辽将军邓鸿出朔方，并进兵临私渠北鞮海，斩虏首万余级，获生口牛、马、羊百万头。
rì zhú wáng děng bā shí yī bù jiàng fán sān shí yú wàn rén
日逐王等八十一部降，凡三十余万人。
zhuī chán yú zhì xī hǎi
追单于至西海。
shì suì qī yuè yòu yǔ shuǐ piào rén mín shì qí yīng
是岁七月，又雨水漂人民，是其应。
èr nián zhēng yuè yǐ mǎo jīn mù jù zài kuí
二年正月乙卯，金、木俱在奎；
bǐng yín shuǐ yòu zài kuí
丙寅，水又在奎。
kuí zhǔ wǔ kù bīng sān xīng huì yòu wèi bīng sàng
奎主武库兵，三星会又为兵丧。
xīn wèi shuǐ jīn mù zài lóu yì wèi bīng yòu wèi nì móu
辛未，水、金、木在娄，亦为兵，又为匿谋。
èr yuè dīng yǒu yǒu liú xīng dà rú táo qǐ zǐ gōng dōng fán xī běi xíng wǔ zhàng shāo miè
二月丁酉，有流星大如桃，起紫宫东蕃，西北行五丈稍灭。
sì yuè bǐng chén yǒu liú xīng dà rú guā qǐ wén chāng dōng běi xī nán xíng zhì shǎo wēi xi miè
四月丙辰，有流星大如瓜，起文昌东北，西南行至少微西灭。
yǒu qǐng yīn rú léi shēng yǐ ér jīn zài xuān yuán dà xīng dōng běi èr chǐ suǒ
有顷，音如雷声，已而金在轩辕大星东北二尺所。
bā yuè dīng wèi yǒu liú xīng rú jī zǐ qǐ tài wēi xi dōng nán xíng sì zhàng suǒ miè
八月丁未，有流星如鸡子，起太微西，东南行四丈所灭。
shí yuè guǐ wèi yǒu liú xīng dà rú táo qǐ tiān jīn xi xíng liù zhàng suǒ xiāo
十月癸未，有流星大如桃，起天津，西行六丈所消。
shí yī yuè xīn yǒu yǒu liú xīng dà rú quán qǐ zǐ gōng xi xíng dào wèi xiāo
十一月辛酉，有流星大如拳，起紫宫，西行到胃消。
sān nián jiǔ yuè dīng mǎo yǒu liú xīng dà rú jī zǐ qǐ zǐ gōng xī nán zhì běi dǒu bǐng jiān xiāo
三年九月丁卯，有流星大如鸡子，起紫宫，西南至北斗柄间消。
zǐ gōng tiān zǐ gōng wén chāng shǎo wēi wèi guì chén tiān jīn wèi shuǐ běi dǒu zhǔ shā
紫宫天子宫，文昌、少微为贵臣，天津为水，北斗主杀。
liú xīng qǐ lì zǐ gōng wén chāng shǎo wēi tiān jīn wén chāng wèi tiān zǐ shǐ chū yǒu bīng zhū yě
流星起，历紫宫、文昌、少微、天津，文昌为天子使，出有兵诛也。
dòu xiàn wèi dà jiàng jūn xiàn dì dǔ jǐng děng jiē qīng xiào wèi xiàn nǚ dì xù guō jǔ wèi shì zhōng shè shēng xiào wèi yǔ wèi wèi shān dié mǔ yuán jù chū rù gōng zhōng móu wéi bù guǐ
窦宪为大将军，宪弟笃、景等皆卿、校尉，宪女弟婿郭举为侍中、射声校尉，与卫尉邓叠母元俱出入宫中，谋为不轨。
zhì sì nián liù yuè bǐng chén fā jué hé dì xìng běi gōng zhào zhí jīn wú wǔ xiào lè bīng zhūn nán běi gōng bì chéng mén bǔ jǔ
至四年六月丙辰发觉，和帝幸北宫，诏执金吾、五校勒兵屯南、北宫，闭城门，捕举。
jǔ fù cháng lè shào fǔ huáng jí dié dié dì bù bīng xiào wèi lěi mǔ yuán jiē xià yù zhū
举父长乐少府璜及叠，叠弟步兵校尉磊、母元，皆下狱诛。
xiàn dì dǔ jǐng děng jiē zì shā
宪弟笃、景等皆自杀。
jīn fàn xuān yuán nǚ zhǔ shī shì
金犯轩辕，女主失势。
dòu shì bèi zhū tài hòu shī shì
窦氏被诛，太后失势。
wǔ nián sì yuè guǐ sì tài bái yíng huò chén xīng jù zài dōng jǐng
五年四月癸巳，太白、荧惑、辰星俱在东井。
qī yuè rén wǔ suì xīng fàn xuān yuán dà xīng
七月壬午，岁星犯轩辕大星。
jiǔ yuè jīn zài nán dòu kuí zhōng
九月，金在南斗魁中。
huǒ fàn fáng běi dì yī xīng
火犯房北第一星。
dōng jǐng qín dì wéi fǎ
东井，秦地，为法。
sān xīng hé nèi wài yǒu bīng yòu wéi fǎ lìng jí shuǐ
三星合，内外有兵，又为法令及水。
jīn rù dòu kǒu zhōng wèi dà jiàng jiāng sǐ
金入斗口中，为大将将死。
huǒ fàn fáng běi dì yī xīng wèi jiàng xiàng
火犯房北第一星，为将相。
qí liù nián zhēng yuè sī tú dīng hóng hōng
其六年正月，司徒丁鸿薨。
qī yuè shuǐ dà piào shā rén mín shāng wǔ gǔ
七月水，大漂杀人民，伤五谷。
xǔ hóu mǎ guāng yǒu zuì zì shā
许侯马光有罪自杀。
jiǔ yuè xíng chē qí jiāng jūn shì shān hóng yuè qí xiào wèi féng zhù fā zuǒ yòu yǔ lín běi jūn wǔ xiào shì jí bā jùn jì shè wū huán xiān bēi hé sì wàn qí yǔ dù liáo jiāng jūn zhū zhēng hù wū huán xiào wèi rèn shàng zhōng láng jiàng dù chóng zhēng pàn hú
九月，行车骑将军事邓鸿、越骑校尉冯柱发左右羽林、北军五校士及八郡迹射、乌桓、鲜卑，合四万骑，与度辽将军朱征、护乌桓校尉任尚、中郎将杜崇征叛胡。
shí èr yuè chē qí jiāng jūn hóng zuò zhuī lǔ shī lì xià yù sǐ
十二月，车骑将军鸿坐追虏失利，下狱死；
dù liáo jiāng jūn zhēng zhōng láng jiàng chóng jiē dǐ zuì
度辽将军征、中郎将崇皆抵罪。
qī nián zhēng yuè dīng wèi yǒu liú xīng qǐ tiān jīn rù zǐ gōng zhōng miè
七年正月丁未，有流星起天津，入紫宫中灭。
sè qīng huáng yǒu guāng
色青黄，有光。
èr yuè guǐ yǒu jīn huǒ jù zài cān
二月癸酉，金、火俱在参。
wù yín jīn huǒ jù zài dōng jǐng
戊寅，金、火俱在东井。
bā yuè jiǎ yín shuǐ tǔ jīn jù zài zhěn
八月甲寅，水、土、金俱在轸。
shí yī yuè jiǎ xū jīn huǒ jù zài xīn
十一月甲戌，金、火俱在心。
shí èr yuè jǐ mǎo yǒu liú xīng qǐ wén chāng rù zǐ gōng xiāo
十二月己卯，有流星起文昌，入紫宫消。
bǐng chén huǒ jīn shuǐ jù zài dòu
丙辰，火、金、水俱在斗。
liú xīng rù zǐ gōng jīn huǒ zài xīn jiē wèi dà sàng
流星入紫宫，金、火在心，皆为大丧。
sān xīng hé zhěn wèi bái yī zhī huì jīn huǒ jù zài cān dōng jǐng jiē wèi wài bīng yǒu sǐ jiāng
三星合轸，为白衣之会，金、火俱在参、东井，皆为外兵，有死将。
sān xīng jù zài dòu yǒu lù jiāng ruò yǒu sǐ xiāng
三星俱在斗，有戮将，若有死相。
bā nián sì yuè lè chéng wáng dǎng qī yuè lè chéng wáng zōng jiē hōng
八年四月乐成王党，七月乐成王宗皆薨。
jiàng bīng zhǎng shǐ wú chēn zuò shì zhēng xià yù zhū
将兵长史吴棽坐事征下狱诛。
shí yuè běi hǎi wáng wēi zì shā
十月，北海王威自杀。
shí èr yuè chén wáng xiàn hōng
十二月，陈王羡薨。
qí jiǔ nián rùn yuè huáng tài hòu dòu shì bēng
其九年闰月，皇太后窦氏崩。
liáo dōng xiān bēi fǎn tài shǒu jì cān bù zhuī lǔ zhēng xià yù zhū
辽东鲜卑反，太守祭参不追虏，征下狱诛。
jiǔ yuè sī tú liú fāng zuò shì miǎn guān zì shā
九月，司徒刘方坐事免官，自杀。
lǒng xī qiāng fǎn qiǎn zhí jīn wú liú shàng xíng zhēng xi jiāng jūn shì yuè qí xiào wèi jié xiāng hòu zhào shì fā běi jūn wǔ xiào lí yáng yōng yíng jí biān hú bīng sān wàn qí zhēng xī qiāng
陇西羌反，遣执金吾刘尚行征西将军事，越骑校尉节乡侯赵世发北军五校、黎阳、雍营及边胡兵三万骑，征西羌。
shí yī nián wǔ yuè bǐng wǔ liú xīng dà rú guā qǐ dǐ xī nán xíng shāo yǒu guāng bái sè
十一年五月丙午，流星大如瓜，起氐，西南行，稍有光，白色。
zhàn yuē liú xīng bái wèi yǒu shǐ kè dà wéi dà shǐ xiǎo yì xiǎo shǐ
占曰：“流星白，为有使客，大为大使，小亦小使。
jí qī jí chí yì chí
疾期疾，迟亦迟。
dà rú guā wèi jìn xiǎo xíng shāo yǒu guāng wèi chí yě
大如瓜为近，小行稍有光为迟也。
yòu zhèng wáng rì biān fāng yǒu shòu wáng mìng zhě yě
又正王日，边方有受王命者也。
míng nián èr yuè shǔ jùn máo niú jiǎo wài yí bái láng lóu báo zhǒng wáng táng zēng děng lǜ zhǒng rén kǒu shí qī wàn guī yì nèi shǔ cì jīn yìn zǐ shòu qián bó
”明年二月，蜀郡旄牛徼外夷白狼楼薄种王唐缯等率种人口十七万归义内属，赐金印紫绶钱帛。
shí èr nián shí yī yuè guǐ yǒu yè yǒu cāng bái qì cháng sān zhàng qǐ tiān yuán dōng běi zhǐ jūn shì jiàn jī shí rì
十二年十一月癸酉夜，有苍白气，长三丈，起天园，东北指军市，见积十日。
zhàn yuē bīng qǐ shí rì qī suì
占曰：“兵起，十日期岁。
míng nián shí yī yuè liáo dōng xiān bēi èr qiān yú qí kòu yòu běi píng
”明年十一月，辽东鲜卑二千余骑寇右北平。
shí sān nián shí yī yuè yǐ chǒu xuān yuán dì sì xīng jiān yǒu xiǎo kè xīng sè qīng huáng
十三年十一月乙丑，轩辕第四星间有小客星，色青黄。
xuān yuán wèi hòu gōng xīng chū zhī wèi shī shì
轩辕为后宫，星出之，为失势。
qí shí sì nián liù yuè xīn mǎo yīn huáng hòu fèi
其十四年六月辛卯，阴皇后废。
shí liù nián sì yuè dīng wèi zǐ gōng zhōng shēng bái qì rú fěn xù
十六年四月丁未，紫宫中生白气，如粉絮。
wù wǔ kè xīng chū zǐ gōng xi xíng zhì mǎo wǔ yuè rén shēn miè
戊午，客星出紫宫西行至昴，五月壬申灭。
qī yuè gēng wǔ shuǐ zài yú guǐ zhōng
七月庚午，水在舆鬼中。
shí yuè xīn hài liú xīng qǐ gōu chén běi xíng sān zhàng yǒu guāng sè huáng
十月辛亥，流星起钩陈，北行三丈，有光，色黄。
bái qì shēng zǐ gōng zhōng wèi sàng
白气生紫宫中为丧。
kè xīng cóng zǐ gōng xi xíng zhì mǎo wèi zhào
客星从紫宫西行至昴为赵。
yú guǐ wèi sǐ sàng
舆鬼为死丧。
gōu chén wèi huáng hòu liú xīng chū zhī wèi zhōng shǐ
钩陈为皇后，流星出之为中使。
hòu yī nián yuán xìng yuán nián shí èr yuè hé dì bēng shāng dì jí wèi yī nián yòu bēng wú sì shān tài hòu qiǎn shǐ zhě yíng qīng hé xiào wáng zi jí wèi shì wèi xiào ān huáng dì shì qí yīng yě
后一年，元兴元年十二月，和帝崩，殇帝即位一年又崩，无嗣，邓太后遣使者迎清河孝王子即位，是为孝安皇帝，是其应也。
qīng hé zhào de yě
清河，赵地也。
yuán xìng yuán nián èr yuè gēng chén yǒu liú xīng qǐ jiǎo gāng wǔ zhàng suǒ
元兴元年二月庚辰，有流星起角、亢五丈所。
sì yuè xīn hài yǒu liú xīng qǐ dòu dōng běi xíng dào xū nǚ
四月辛亥，有流星起斗，东北行到须女。
qī yuè jǐ sì yǒu liú xīng qǐ tiān shì wǔ zhàng suǒ guāng sè chì
七月己巳，有流星起天市五丈所，光色赤。
rùn yuè xīn hài shuǐ jīn jù zài dǐ
闰月辛亥，水、金俱在氐。
liú xīng qǐ dòu dōng běi xíng zhì xū nǚ
流星起斗，东北行至须女。
xū nǚ yàn de
须女，燕地。
tiān shì wèi wài jūn
天市为外军。
shuǐ jīn huì wèi bīng zhū
水、金会为兵诛。
qí nián liáo dōng mò rén fǎn chāo liù xiàn fā shàng gǔ yú yáng yòu běi píng liáo xī wū huán tǎo zhī
其年，辽东貊人反，抄六县，发上谷、渔阳、右北平、辽西乌桓讨之。
xiào shāng dì yán píng yuán nián zhēng yuè dīng yǒu jīn huǒ zài lóu
孝殇帝延平元年正月丁酉，金、火在娄。
jīn huǒ hé wéi shuò wèi dà rén yōu
金、火合为烁，为大人忧。
shì suì bā yuè xīn hài xiào shāng dì bēng
是岁八月辛亥，孝殇帝崩。
xiào ān yǒng chū yuán nián wǔ yuè wù yín yíng huò nì xíng shǒu xīn qián xīng
孝安永初元年五月戊寅，荧惑逆行，守心前星。
bā yuè wù shēn kè xīng zài dōng jǐng hú xīng xī nán
八月戊申，客星在东井、弧星西南。
xīn wèi tiān zǐ míng táng yíng huò nì xíng shǒu zhī wèi fǎn chén
心为天子明堂，荧惑逆行守之，为反臣。
kè xīng zài dōng jǐng wèi dà shuǐ
客星在东井，为大水。
shì shí ān dì wèi lín cháo shān tài hòu shè zhèng shān zhì wèi chē qí jiāng jūn dì hóng kuī chāng jiē yǐ xiào wèi fēng hóu bǐng guó shì
是时，安帝未临朝，邓太后摄政，邓骘为车骑将军，弟弘、悝、阊皆以校尉封侯，秉国势。
sī kōng zhōu zhāng yì bù píng yǔ wáng zūn shū yuán mào děng móu yù bì gōng mén fǔ jiāng jūn xiōng dì zhū cháng shì zhèng zhòng cài lún jié cì shàng shū fèi huáng tài hòu fēng huáng dì wèi yuǎn guó wáng
司空周章意不平，与王尊、叔元茂等谋，欲闭宫门，辅将军兄弟，诛常侍郑众、蔡伦，劫刺尚书，废皇太后，封皇帝为远国王。
shì jué zhāng zì shā
事觉，章自杀。
dōng jǐng hú jiē qín dì
东井、弧皆秦地。
shì shí qiāng fǎn duàn lǒng dào hàn qiǎn zhì jiāng zuǒ yòu yǔ lín běi jūn wǔ xiào jí zhū jùn bīng zhēng zhī
是时羌反，断陇道，汉遣骘将左右羽林、北军五校及诸郡兵征之。
shì suì jùn guó sì shí yī xiàn sān bǎi yī shí wǔ yǔ shuǐ
是岁郡国四十一、县三百一十五雨水。
sì dú yì shāng qiū jia huài chéng guō shā rén mín shì qí yīng yě
四渎溢，伤秋稼，坏城郭，杀人民，是其应也。
èr nián zhēng yuè wù zǐ tài bái zhòu jiàn
二年正月戊子，太白昼见。
sān nián zhēng yuè gēng xū yuè fàn xīn hòu xīng
三年正月庚戌，月犯心后星。
jǐ hài tài bái rù dòu zhōng
己亥，太白入斗中。
shí èr yuè huì xīng qǐ tiān wǎn nán dōng běi zhǐ zhǎng liù qī chǐ sè cāng bái
十二月，彗星起天菀南，东北指，长六七尺，色苍白。
tài bái zhòu jiàn wèi qiáng chén
太白昼见，为强臣。
shì shí shān shì fāng shèng yuè fàn xīn hòu xīng bù lì zi
是时，邓氏方盛，月犯心后星，不利子。
xīn wèi sòng
心为宋。
wǔ yuè dīng yǒu pèi wáng zhèng hōng
五月丁酉，沛王正薨。
tài bái rù dòu zhōng wèi guì xiāng xiōng
太白入斗中，为贵相凶。
tiān wǎn wèi wài jūn huì xīng chū qí nán wéi wài bīng
天菀为外军，彗星出其南为外兵。
shì hòu shǐ qiāng dǐ tǎo zéi li guì yòu shǐ wū huán jī xiān bēi yòu shǐ zhōng láng jiàng rèn shàng hù qiāng xiào wèi mǎ xián jī qiāng jiē jiàng
是后使羌、氐讨贼李贵，又使乌桓击鲜卑，又使中郎将任尚、护羌校尉马贤击羌，皆降。
sì nián liù yuè jiǎ zǐ kè xīng dà rú li cāng bái máng qì cháng èr chǐ xī nán zhǐ shàng jiē xīng
四年六月甲子，客星大如李，苍白，芒气长二尺，西南指上阶星。
guǐ yǒu tài bái rù yú guǐ
癸酉，太白入舆鬼。
zhǐ shàng jiē wèi sān gōng
指上阶，为三公。
hòu tài wèi zhāng yǔ sī kōng zhāng mǐn jiē miǎn guān
后太尉张禹、司空张敏皆免官。
tài bái rù yú guǐ wèi jiāng xiōng
太白入舆鬼，为将凶。
hòu zhōng láng jiàng rèn shàng zuò zāng qiān wàn jiàn chē zhēng qì shì
后中郎将任尚坐赃千万，槛车征，弃市。
wǔ nián liù yuè xīn chǒu tài bái zhòu jiàn jīng tiān
五年六月辛丑，太白昼见，经天。
yuán chū yuán nián sān yuè guǐ yǒu yíng huò rù yú guǐ
元初元年三月癸酉，荧惑入舆鬼。
èr nián jiǔ yuè xīn yǒu yíng huò rù yú guǐ zhōng
二年九月辛酉，荧惑入舆鬼中。
sān nián sān yuè yíng huò rù yú guǐ zhōng
三年三月，荧惑入舆鬼中。
wǔ yuè bǐng yín tài bái rù bì kǒu
五月丙寅，太白入毕口。
qī yuè jiǎ yín suì xīng rù yú guǐ
七月甲寅，岁星入舆鬼。
rùn yuè jǐ wèi tài bái fàn tài wēi zuǒ zhí fǎ
闰月己未，太白犯太微左执法。
shí yī yuè jiǎ wǔ kè xīng jiàn xī fāng jǐ hài zài xū wēi nán zhì wèi mǎo
十一月甲午，客星见西方，己亥在虚、危，南至胃、昴。
sì nián zhēng yuè bǐng xū suì xīng liú yú guǐ zhōng
四年正月丙戌，岁星留舆鬼中。
yǐ wèi tài bái zhòu jiàn bǐng shàng
乙未，太白昼见丙上。
sì yuè rén xū tài bái rù yú guǐ zhōng
四月壬戌，太白入舆鬼中。
jǐ sì chén xīng rù yú guǐ zhōng
己巳，辰星入舆鬼中。
wǔ yuè jǐ mǎo chén xīng fàn suì xīng
五月己卯，辰星犯岁星。
liù yuè bǐng shēn yíng huò rén yú guǐ zhōng wù xū fàn yú guǐ dà xīng
六月丙申，荧惑人舆鬼中，戊戌，犯舆鬼大星。
jiǔ yuè xīn sì tài bái rén nán dòu kǒu zhōng
九月辛巳，太白人南斗口中。
wǔ nián sān yuè bǐng shēn zhèn xīng fàn dōng jǐng yuè xīng
五年三月丙申，镇星犯东井钺星。
wǔ yuè gēng wǔ chén xīng fàn yú guǐ zhì xīng
五月庚午，辰星犯舆鬼质星。
bǐng xū tài bái fàn yuè xīng
丙戌，太白犯钺星。
liù nián sì yuè guǐ chǒu tài bái rù yú guǐ
六年四月癸丑，太白入舆鬼。
liù yuè bǐng xū yíng huò zài yú guǐ zhōng
六月丙戌，荧惑在舆鬼中。
dīng mǎo zhèn xīng zài yú guǐ zhōng
丁卯，镇星在舆鬼中。
xīn sì tài bái fàn zuǒ zhí fǎ
辛巳，太白犯左执法。
zì yǒng chū wǔ nián dào yǒng níng shí nián zhī zhōng tài bái yī zhòu jiàn jīng tiān zài rù yú guǐ yī shǒu bì zài fàn zuǒ zhí fǎ rù nán dòu fàn yuè xīng
自永初五年到永宁，十年之中，太白一昼见经天，再入舆鬼，一守毕，再犯左执法，入南斗，犯钺星。
yíng huò wǔ rù yú guǐ
荧惑五入舆鬼。
zhèn xīng yī fàn dōng jǐng yuè xīng yī rù yú guǐ
镇星一犯东井钺星，一入舆鬼。
suì xīng chén xīng zài rù yú guǐ
岁星、辰星再入舆鬼。
fán wǔ xīng rù yú guǐ zhōng jiē wèi sǐ sàng
凡五星入舆鬼中，皆为死丧。
yíng huò tài bái shén fàn yuè zhì xīng wèi zhū lù
荧惑、太白甚犯钺、质星为诛戮。
dòu wèi guì jiāng
斗为贵将。
zhí fǎ wèi jìn chén
执法为近臣。
kè xīng zài xū wēi wèi sàng wèi kū qì
客星在虚、危为丧，为哭泣。
áng bì wèi biān bīng yòu wèi yù shì
昂、毕为边兵，又为狱事。
zhì jiàn guāng yuán nián sān yuè guǐ sì shān tài hòu bēng
至建光元年三月癸巳，邓太后崩；
wǔ yuè gēng chén tài hòu xiōng chē qí jiāng jūn zhì děng qī hóu jiē miǎn guān zì shā shì qí yīng yě
五月庚辰，太后兄车骑将军骘等七侯皆免官，自杀，是其应也。
yán guāng èr nián bā yuè jǐ hài yíng huò chū tài wēi duān mén
延光二年八月己亥，荧惑出太微端门。
sān nián èr yuè xīn wèi tài bái fàn áng
三年二月辛未，太白犯昂。
wǔ yuè guǐ chǒu tài bái rù bì
五月癸丑，太白入毕。
jiǔ yuè rén yín zhèn xīng fàn zuǒ zhí fǎ
九月壬寅，镇星犯左执法。
sì nián tài bái rù yú guǐ zhōng
四年，太白入舆鬼中。
liù yuè rén chén tài bái chū tài wēi
六月壬辰，太白出太微。
jiǔ yuè jiǎ zǐ tài bái rù dòu kǒu zhōng
九月甲子，太白入斗口中。
shí yī yuè kè xīng jiàn tiān shì
十一月，客星见天市。
yíng huò chū tài wēi wéi luàn chén
荧惑出太微，为乱臣。
tài bái fàn áng bì wèi biān bīng yī yuē dà rén dāng zhī
太白犯昂、毕，为边兵，一曰大人当之。
zhèn xīng fàn zuǒ zhí fǎ yǒu zhū chén
镇星犯左执法，有诛臣。
tài bái rù yú guǐ zhōng wèi dà sàng
太白入舆鬼中，为大丧。
tài bái chū tài wēi wèi zhōng gōng yǒu bīng
太白出太微，为中宫有兵；
rù dòu kǒu wèi guì jiàng xiàng yǒu zhū zhě
入斗口，为贵将相有诛者。
kè xīng jiàn tiān shì zhōng wèi guì sàng
客星见天市中，为贵丧。
shì shí dà jiàng jūn gěng bǎo zhōng cháng shì jiāng jīng fán fēng xiǎo huáng mén liú ān yǔ ā mǔ wáng shèng shèng zǐ nǚ yǒng děng bìng gòu zèn tài zǐ bǎo bìng è tài zǐ rǔ mǔ nán chú jiān bǐng jí
是时，大将军耿宝、中常侍江京、樊丰、小黄门刘安与阿母王圣、圣子女永等并构谮太子保，并恶太子乳母男、厨监邴吉。
sān nián jiǔ yuè dīng yǒu fèi tài zǐ wèi jì yīn wáng yǐ běi xiāng hòu yì dài
三年九月丁酉，废太子为济阴王，以北乡侯懿代。
shā nán jí xǐ qí fù mǔ qī zǐ rì nán
杀男、吉，徙其父母妻子日南。
sì nián sān yuè dīng mǎo ān dì xún shòu cóng nán yáng hái dào qǐn jí zhì yè bēng
四年三月丁卯，安帝巡狩，从南阳还，道寝疾，至叶，崩。
yán hòu yǔ xiōng wèi wèi xiǎn zhōng cháng shì jiāng jīng děng gòng yǐn nì bù lìng qún chén zhī shàng bēng qiǎn sī tú liú xǐ děng fēn yì jiāo miào gào tiān qǐng mìng zǎi rù běi gōng
阎后与兄卫尉显、中常侍江京等共隐匿，不令群臣知上崩，遣司徒刘喜等分诣郊庙，告天请命，载入北宫。
gēng wǔ xī fā sāng zūn yán shì wèi tài hòu
庚午夕发丧，尊阎氏为太后。
běi xiāng hóu yì bìng hōng jīng děng yòu bù yù lì bǎo bái tài hòu gèng zhēng zhū wáng zi zé suǒ lì
北乡侯懿病薨，京等又不欲立保，白太后，更征诸王子择所立。
zhōng huáng mén sūn chéng wáng guó wáng kāng děng shí jiǔ rén gòng hé móu zhū xiǎn jīng děng lì bǎo wèi tiān zǐ shì wèi xiào shùn huáng dì
中黄门孙程、王国、王康等十九人，共合谋诛显、京等，立保为天子，是为孝顺皇帝。
jiē jiān rén qiáng chén kuáng luàn wáng shì qí yú sǐ wáng zhū lù bīng qǐ gōng zhōng shì qí yīng
皆奸人强臣狂乱王室，其于死亡诛戮，兵起宫中，是其应。
xiào shùn yǒng jiàn èr nián èr yuè guǐ wèi tài bái zhòu jiàn sān shí jiǔ rì
孝顺永建二年二月癸未，太白昼见三十九日。
rùn yuè yǐ yǒu tài bái zhòu jiàn dōng nán wéi sì shí yī rì
闰月乙酉，太白昼见东南维四十一日。
bā yuè yǐ sì yíng huò rù yú guǐ
八月乙巳，荧惑入舆鬼。
tài bái zhòu jiàn wèi qiáng chén
太白昼见，为强臣。
yíng huò wèi xiōng yú guǐ wèi sǐ sàng
荧惑为凶，舆鬼为死丧。
zhì xīng wèi zhū lù
质星为诛戮。
shì shí
是时，
zhōng cháng shì gāo fàn zhāng fáng jiāng zuò dà jiàng dí shàng shū lìng gāo táng zhī pú yè zhāng dūn shàng shū yǐn jiù láng jiāng shù yáng fèng děng
中常侍高梵、张防、将作大匠翟D825、尚书令高堂芝、仆射张敦、尚书尹就、郎姜述、杨凤等，
jí yǎn zhōu cì shǐ bào jiù shǐ xiōng nú zhōng láng jiàng zhāng guó jīn chéng tài shǒu zhāng dǔ dūn huáng tài shǒu zhāng láng xiāng yǔ jiāo tōng
及兖州刺史鲍就、使匈奴中郎将张国、金城太守张笃、敦煌太守张郎相与交通，
lòu xiè
漏泄，
jiù shù qì shì
就、述弃市，
fàn fáng zhī dūn fèng jiù guó jiē dǐ zuì
梵、防、D825、芝、敦、凤、就、国皆抵罪。
yòu dìng yuǎn hòu bān shǐ shàng yīn chéng gōng zhǔ jiān de dòu zhēng shā jiān de zuò yào zhǎn mǎ shì tóng chǎn jiē qì shì
又定远侯班始尚阴城公主坚得，斗争杀坚得，坐要斩马市，同产皆弃市。
liù nián sì yuè yíng huò rù tài wēi zhōng fàn zuǒ yòu zhí fǎ xī běi fāng liù cùn suǒ
六年四月，荧惑入太微中，犯左、右执法西北方六寸所。
shí yuè yǐ mǎo tài bái zhòu jiàn
十月乙卯，太白昼见。
shí èr yuè rén shēn kè xīng máng qì cháng èr chǐ yú xī nán zhǐ sè cāng bái zài qiān niú liù dù
十二月壬申，客星芒气长二尺余，西南指，色苍白，在牵牛六度。
kè xīng máng qì bái wèi bīng
客星芒气白为兵。
qiān niú wèi wú yuè
牵牛为吴、越。
hòu yī nián kuài jī hǎi zéi céng wū děng qiān yú rén shāo jù zhāng shā zhǎng lì yòu shā yín mào zhǎng qǔ guān bīng jū shā lì mín gōng dōng bù dū wèi
后一年，会稽海贼曾于等千余人烧句章，杀长吏，又杀鄞、鄮长，取官兵，拘杀吏民，攻东部都尉；
yáng zhōu liù jùn nì zéi zhāng hé děng chēng jiāng jūn fàn sì shí jiǔ xiàn dà gōng lüè lì mín
扬州六郡逆贼章何等称将军，犯四十九县，大攻略吏民。
yáng jiā yuán nián rùn yuè wù zǐ kè xīng qì bái guǎng èr chǐ zhǎng wǔ zhàng qǐ tiān wǎn xī nán
阳嘉元年闰月戊子，客星气白，广二尺，长五丈，起天菀西南。
zhǔ mǎ niú wèi wài jūn sè bái wèi bīng
主马牛，为外军，色白为兵。
shì shí dūn huáng tài shǒu xú bái shǐ shū lè wáng pán děng bīng èr wàn rén rù yú tián jiè lǔ lüě zhǎn shǒu sān bǎi yú jí
是时，敦煌太守徐白使疏勒王盘等兵二万人入于窴界，虏掠斩首三百余级。
wū huán xiào wèi gěng yè shǐ wū huán qīn hàn dōu wèi róng mò děng chū sài chāo xiān bēi zhǎn shǒu huò shēng kǒu cái wù
乌桓校尉耿晔使乌桓亲汉都尉戎末DB25等出塞，抄鲜卑，斩首，获生口、财物；
xiān bēi yuàn hèn chāo liáo dōng dài jùn shā shāng lì mín
鲜卑怨恨，抄辽东、代郡，杀伤吏民。
shì hòu xī róng běi dí wèi kòu hài yǐ mǎ niú qǐ bīng mǎ niú yì sǐ shāng yú bīng zhōng zhì shí yú nián nǎi xi
是后，西戎、北狄为寇害，以马、牛起兵，马、牛亦死伤于兵中，至十余年乃息。
yǒng hé èr nián wǔ yuè wù shēn tài bái zhòu jiàn
永和二年五月戊申，太白昼见。
bā yuè gēng zǐ yíng huò fàn nán dòu
八月庚子，荧惑犯南斗。
dòu wèi wú
斗为吴。
míng nián wǔ yuè wú jùn tài shǒu xíng chéng shì yáng zhēn yǔ yuè bīng dì yè lì mín wú tóng děng èr bǎi yú rén qǐ bīng fǎn shā lì mín shāo guān tíng mín shè gōng tài shǒu fǔ
明年五月，吴郡太守行丞事羊珍与越兵弟叶、吏民吴铜等二百余人起兵反，杀吏民，烧官亭民舍，攻太守府。
tài shǒu wáng héng jù shǒu lì bīng gé shā zhēn děng
太守王衡距守，吏兵格杀珍等。
yòu jiǔ jiāng zéi cài bó liú děng shù bǎi rén gōng guǎng líng jiǔ jiāng shāo chéng guō shā jiāng dū zhǎng
又九江贼蔡伯流等数百人攻广陵、九江，烧城郭，杀江都长。
sān nián èr yuè xīn sì tài bái zhòu jiàn wù zǐ zài yíng huò xī nán guāng máng xiāng fàn
三年二月辛巳，太白昼见，戊子，在荧惑西南，光芒相犯。
xīn chǒu yǒu liú xīng dà rú dòu cóng xī běi dōng xíng zhǎng bā jiǔ chǐ sè chì huáng yǒu shēng lóng lóng rú léi
辛丑，有流星大如斗，从西北东行，长八九尺，色赤黄，有声隆隆如雷。
sān yuè rén zǐ tài bái zhòu jiàn
三月壬子，太白昼见。
liù yuè bǐng wǔ tài bái zhòu jiàn
六月丙午，太白昼见。
bā yuè yǐ mǎo tài bái zhòu jiàn
八月乙卯，太白昼见。
rùn yuè jiǎ yín chén xīng rù yú guǐ
闰月甲寅，辰星入舆鬼。
jǐ yǒu yíng huò rù tài wēi
己酉，荧惑入太微。
yǐ mǎo tài bái zhòu jiàn
乙卯，太白昼见。
tài bái zhě jiāng jūn zhī guān yòu wèi xī zhōu
太白者，将军之官，又为西州。
zhòu jiàn yīn shèng yǔ jūn zhēng míng
昼见，阴盛，与君争明。
yíng huò yǔ tài bái xiāng fàn wèi bīng sàng
荧惑与太白相犯，为兵丧。
liú xīng wèi shǐ shēng lóng lóng nù zhī xiàng yě
流星为使，声隆隆，怒之象也。
chén xīng rù yú guǐ wèi dà chén yǒu sǐ zhě
辰星入舆鬼，为大臣有死者。
yíng huò rù tài wēi luàn chén zài tíng zhōng
荧惑入太微，乱臣在廷中。
shì shí dà jiàng jūn liáng shāng fù zǐ bǐng shì gù tài bái cháng zhòu jiàn yě
是时，大将军梁商父子秉势，故太白常昼见也。
qí sì nián zhēng yuè
其四年正月，
sì nán jiāo
祀南郊，
xī shēng
夕牲，
zhōng cháng shì zhāng kuǐ qú zhèng yáng dìng
中常侍张逵、蘧政、杨定，
nèi zhě lìng shí guāng shàng fāng lìng fu fú děng yǔ zhōng cháng shì cáo téng mèng bēn zhēng quán
内者令石光、尚方令傅福等与中常侍曹腾、孟贲争权，
bái dì yán téng bēn yǔ shāng móu fǎn
白帝言腾、贲与商谋反，
jiǎo zhào mìng shōu téng bēn
矫诏命收腾、贲，
bēn zì jiě shuō
贲自解说，
shùn dì wù
顺帝寤，
jiě téng bēn fù
解腾、贲缚。
kuǐ děng zì zhī shì bù cóng gè bēn zǒu huò zì cì jiě diāo chán tóu cǎo zhōng táo wáng jiē de miǎn
逵等自知事不从，各奔走，或自刺，解貂蝉投草中逃亡，皆得免。
qí liù nián zhēng xi jiāng jūn mǎ xián jī xī qiāng yú běi dì shè gū shān xià fù zǐ wèi qiāng suǒ méi shā shì qí yīng yě
其六年，征西将军马贤击西羌于北地射姑山下，父子为羌所没杀，是其应也。
sì nián qī yuè rén wǔ yíng huò rù nán dòu fàn dì sān xīng
四年七月壬午，荧惑入南斗犯第三星。
wǔ nián sì yuè wù wǔ tài bái zhòu jiàn
五年四月戊午，太白昼见。
bā yuè jǐ yǒu yíng huò rù tài wēi
八月己酉，荧惑入太微。
dòu wèi guì xiāng wèi yáng zhōu yíng huò fàn rù zhī wèi bīng sàng
斗为贵相，为扬州，荧惑犯入之为兵丧。
qí liù nián dà jiàng jūn shāng hōng
其六年，大将军商薨。
jiǔ jiāng dān yáng zéi zhōu shēng mǎ miǎn děng qǐ bīng gōng méi jùn xiàn
九江、丹阳贼周生、马勉等起兵攻没郡县。
liáng shì yòu zhuān quán yú tiān tíng zhōng
梁氏又专权于天廷中。
liù nián èr yuè dīng sì huì xīng jiàn dōng fāng zhǎng liù qī chǐ sè qīng bái xī nán zhǐ yíng shì jí fén mù lǐ
六年二月丁巳，彗星见东方，长六七尺，色青白，西南指营室及坟墓里。
dīng chǒu huì xīng zài kuí yí dù zhǎng liù chǐ
丁丑，彗星在奎一度，长六尺；
guǐ wèi hūn jiàn xī běi lì áng bì
癸未，昏见，西北历昂、毕；
jiǎ shēn zài dōng jǐng suì lì yú guǐ liǔ qī xīng zhāng guāng yán jí sān tái zhì xuān yuán zhōng miè
甲申，在东井，遂历舆鬼、柳、七星、张，光炎及三台，至轩辕中灭。
yíng shì zhě tiān zǐ cháng gōng
营室者，天子常宫。
fén mù zhǔ sǐ
坟墓主死。
huì xīng qǐ ér zài yíng shì fén mù bù chū wǔ nián tiān xià yǒu dà sàng
彗星起而在营室、坟墓，不出五年，天下有大丧。
hòu sì nián xiào shùn dì bēng
后四年，孝顺帝崩。
áng wèi biān bīng yòu wèi zhào
昂为边兵，又为赵。
qiāng zhōu mǎ fù zǐ hòu suì wèi kòu
羌周马父子后遂为寇。
yòu liú wén jié qīng hé xiāng shè gǎo yù lì wáng suàn wèi tiān zǐ gǎo bù tīng shā gǎo wáng bì mén jù wén guān bīng bǔ zhū wén suàn yǐ è rén suǒ jié fèi wèi wèi shì hóu yòu xǐ wèi jiān yáng dōu xiāng hòu hōng guó jué
又刘文劫清河相射暠，欲立王蒜为天子，暠不听，杀暠，王闭门距文，官兵捕诛文，蒜以恶人所劫，废为尉氏侯，又徙为犍阳都乡侯，薨，国绝。
lì dōng jǐng yú guǐ wèi qín jiē qiāng suǒ gōng chāo
历东井、舆鬼为秦，皆羌所攻抄。
yán jí sān tái wèi sān gōng
炎及三台，为三公。
shì shí tài wèi dù qiáo jí gù tài wèi li gù wèi liáng jì suǒ xiàn rù zuò wén shū sǐ
是时，太尉杜乔及故太尉李固为梁冀所陷入，坐文书死。
jí zhì zhù zhāng wèi zhōu miè yú xuān yuán zhōng wèi hòu gōng
及至注、张为周，灭于轩辕中为后宫。
qí hòu yì xiàn hòu yǐ yōu sǐ liáng shì bèi zhū shì qí yīng yě
其后懿献后以忧死，梁氏被诛，是其应也。
hàn ān èr nián zhēng yuè jǐ hài tài bái zhòu jiàn
汉安二年正月己亥，太白昼见。
wǔ yuè dīng hài chén xīng fàn yú guǐ
五月丁亥，辰星犯舆鬼。
liù yuè yǐ chǒu yíng huò guāng máng fàn zhèn xīng
六月乙丑，荧惑光芒犯镇星。
qī yuè jiǎ shēn tài bái zhòu jiàn
七月甲申，太白昼见。
chén xīng fàn yú guǐ wèi dà sàng
辰星犯舆鬼为大丧。
yíng huò fàn zhèn xīng wèi dà rén jì
荧惑犯镇星为大人忌。
míng nián bā yuè xiào shùn dì bēng xiào chōng míng nián zhēng yuè yòu bēng
明年八月，孝顺帝崩，孝冲明年正月又崩。
xiào zhì běn chū yuán nián sān yuè guǐ chǒu yíng huò rù yú guǐ
孝质本初元年三月癸丑，荧惑入舆鬼；
sì yuè xīn sì tài bái rù yú guǐ jiē wèi dà sàng
四月辛巳，太白入舆鬼，皆为大丧。
wǔ yuè gēng xū tài bái fàn yíng huò wèi nì móu
五月庚戌，太白犯荧惑，为逆谋。
rùn yuè yī rì xiào zhì dì wèi liáng jì suǒ zhèn bēng
闰月一日，孝质帝为梁冀所鸩，崩。