后汉书 · 范晔 · Chapter 125 of 130

志·百官二

PinyinModern Translation
Size

tài cháng guāng lù xūn wèi wèi tài pú tíng wèi dà hóng lú

太常光禄勋卫尉太仆廷尉大鸿胪

tài cháng qīng yī rén zhōng èr qiān dàn

太常,卿一人,中二千石。

běn zhù yuē zhǎng lǐ yí jì sì

本注曰:掌礼仪祭祀。

měi jì sì xiān zòu qí lǐ yí

每祭祀,先奏其礼仪;

jí xíng shì cháng zàn tiān zǐ

及行事,常赞天子。

měi xuǎn shì bó shì zòu qí néng fǒu

每选试博士,奏其能否。

dà shè yǎng lǎo dà sàng jiē zòu qí lǐ yí

大射、养老、大丧,皆奏其礼仪。

měi yuè qián huì chá xíng líng miào

每月前晦,察行陵庙。

chéng yī rén bǐ qiān dàn

丞一人,比千石。

liù bǎi shí

六百石。

běn zhù yuē zhǎng fán xíng lǐ jí jì sì xiǎo shì zǒng shǔ cáo shì

本注曰:掌凡行礼及祭祀小事,总署曹事。

qí shǔ cáo yuàn shǐ suí shì wèi yuán zhū qīng jiē rán

其署曹掾史,随事为员,诸卿皆然。

tài shǐ lìng yī rén liù bǎi shí

太史令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng tiān shí xīng lì

本注曰:掌天时、星历。

fán suì jiāng zhōng zòu xīn nián lì

凡岁将终,奏新年历。

fán guó jì sì sàng qǔ zhī shì zhǎng zòu liáng rì jí shí jié jìn jì

凡国祭祀、丧、娶之事,掌奏良日及时节禁忌。

fán guó yǒu ruì yìng zāi yì zhǎng jì zhī

凡国有瑞应、灾异,掌记之。

chéng yī rén

丞一人。

míng táng jí líng tái chéng yī rén èr bǎi shí

明堂及灵台丞一人,二百石。

běn zhù yuē èr chéng zhǎng shǒu míng táng líng tái

本注曰:二丞,掌守明堂、灵台。

líng tái zhǎng hou rì yuè xīng qì jiē shǔ tài shǐ

灵台掌候日月星气,皆属太史。

bó shì jì jiǔ yī rén liù bǎi shí

博士祭酒一人,六百石。

běn pú yè zhōng xīng zhuǎn wéi jì jiǔ

本仆射,中兴转为祭酒。

bó shì shí sì rén bǐ liù bǎi shí

博士十四人,比六百石。

běn zhù yuē yì sì shī mèng liáng qiū jīng shì

本注曰:《易》四,施、孟、梁丘、京氏。

shàng shū sān ōu yáng dà xiǎo xià hóu shì

《尚书》三,欧阳、大小夏侯氏。

shī sān lǔ qí hán shì

《诗》三,鲁、齐、韩氏。

lǐ èr dà xiǎo dài shì

《礼》二,大小戴氏。

chūn qiū èr gōng yáng yán yán shì

《春秋》二,《公羊》严、颜氏。

zhǎng jiào dì zǐ

掌教弟子。

guó yǒu yí shì zhǎng chéng wèn duì

国有疑事,掌承问对。

běn sì bǎi shí xuān dì zēng zhì

本四百石,宣帝增秩。

tài zhù lìng yī rén liù bǎi shí

太祝令一人,六百石。

běn zhù yuē fán guó jì sì zhǎng dú zhù jí yíng sòng shén

本注曰:凡国祭祀,掌读祝及迎送神。

chéng yī rén

丞一人。

běn zhù yuē zhǎng zhù xiǎo shén shì

本注曰:掌祝小神事。

tài zǎi lìng yī rén liù bǎi shí

太宰令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng zǎi gōng dǐng zǔ zhuàn jù zhī wù

本注曰:掌宰工鼎俎馔具之物。

fán guó jì sì zhǎng chén zhuàn jù

凡国祭祀,掌陈馔具。

chéng yī rén

丞一人。

dà yǔ lè lìng yī rén běn zhù yuē zhǎng jì lè

大予乐令一人,本注曰:掌伎乐。

fán guó jì sì zhǎng qǐng zòu yuè jí dà xiǎng yòng lè zhǎng qí chén xù

凡国祭祀,掌请奏乐,及大飨用乐,掌其陈序。

chéng yī rén

丞一人。

gāo miào lìng yī rén liù bǎi shí

高庙令一人,六百石。

běn zhù yuē shǒu miào zhǎng àn xíng sǎo chú

本注曰:守庙,掌案行扫除。

wú chéng

无丞。

shì zǔ miào lìng yī rén liù bǎi shí

世祖庙令一人,六百石。

běn zhù yuē rú gāo miào

本注曰:如高庙。

xiān dì líng měi líng yuán lìng gè yī rén liù bǎi shí

先帝陵,每陵园令各一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng shǒu líng yuán àn xíng sǎo chú

本注曰:掌守陵园,案行扫除。

chéng jí xiào zhǎng gè yī rén

丞及校长各一人。

běn zhù yuē xiào zhǎng zhǔ bīng róng dào zéi shì

本注曰:校长,主兵戎盗贼事。

xiān dì líng měi líng sì guān lìng gè yī rén liù bǎi shí

先帝陵,每陵食官令各一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng wàng huì shí jié jì sì

本注曰:掌望晦时节祭祀。

yòu shǔ tài cháng

右属太常。

běn zhù yuē yǒu cí sì lìng yī rén hòu zhuǎn shǔ shào fǔ

本注曰:有祠祀令一人,后转属少府。

yǒu tài bǔ lìng liù bǎi shí hòu shěng bìng tài shǐ

有太卜令,六百石,后省并太史。

zhōng xīng yǐ lái shěng qián fán shí guān

中兴以来,省前凡十官。

guāng lù xūn qīng yī rén zhōng èr qiān dàn

光禄勋,卿一人,中二千石。

běn zhù yuē zhǎng sù wèi gōng diàn mén hù diǎn yè shǔ láng gēng zhí zhí jǐ sù wèi mén hù kǎo qí dé xíng ér jìn tuì zhī

本注曰:掌宿卫宫殿门户,典谒署郎更直执戟,宿卫门户,考其德行而进退之。

jiāo sì zhī shì zhǎng sān xiàn

郊祀之事,掌三献。

chéng yī rén bǐ qiān dàn

丞一人,比千石。

wǔ guān zhōng láng jiàng yī rén bǐ èr qiān dàn

五官中郎将一人,比二千石。

běn zhù yuē zhǔ wǔ guān láng

本注曰:主五官郎。

wǔ guān zhōng láng bǐ liù bǎi shí

五官中郎,比六百石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

wǔ guān shì láng bǐ sì bǎi shí

五官侍郎,比四百石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

wǔ guān láng zhōng bǐ sān bǎi shí

五官郎中,比三百石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

fán láng guān jiē zhǔ gēng zhí zhí jǐ sù wèi zhū diàn mén chū chōng chē qí

凡郎官皆主更直执戟,宿卫诸殿门,出充车骑。

wéi yì láng bù zài zhí zhōng

唯议郎不在直中。

zuǒ zhōng láng jiàng bǐ èr qiān dàn

左中郎将,比二千石。

běn zhù yuē zhǔ zuǒ shǔ láng

本注曰:主左署郎。

zhōng láng bǐ liù bǎi shí

中郎,比六百石。

shì láng bǐ sì bǎi shí

侍郎,比四百石。

láng zhōng bǐ sān bǎi shí

郎中,比三百石。

běn zhù yuē jiē wú yuán

本注曰:皆无员。

yòu zhōng lǎng jiāng bǐ èr qiān dàn

右中朗将,比二千石。

běn zhù yuē zhǔ yòu shǔ láng

本注曰:主右署郎。

zhōng lǎng bǐ liù bǎi shí

中朗,比六百石。

shì láng bǐ sì bǎi shí

侍郎,比四百石。

láng zhōng bǐ sān bǎi shí

郎中,比三百石。

běn zhù yuē jiē wú yuán

本注曰:皆无员。

hǔ bēn zhōng lǎng jiāng bǐ èr qiān dàn

虎贲中朗将,比二千石。

běn zhù yuē zhǔ hǔ bēn sù wèi

本注曰:主虎贲宿卫。

zuǒ yòu pú yè zuǒ yòu bì cháng gè yī rén bǐ liù bǎi shí

左右仆射、左右陛长各一人,比六百石。

běn zhù yuē pú yè zhǔ hǔ bēn láng xí shè

本注曰:仆射,主虎贲郎习射。

bì cháng zhǔ zhí hǔ bēn cháo huì zài diàn zhōng

陛长,主直虎贲,朝会在殿中。

hǔ bēn zhōng láng bǐ liù bǎi shí

虎贲中郎,比六百石。

hǔ bēn shì láng bǐ sì bǎi shí

虎贲侍郎,比四百石。

hǔ bēn láng zhōng bǐ sān bǎi shí

虎贲郎中,比三百石。

jié cóng hǔ bēn bǐ èr bǎi shí

节从虎贲,比二百石。

běn zhù yuē jiē wú yuán

本注曰:皆无员。

zhǎng sù wèi shì cóng

掌宿卫侍从。

zì jié cóng hǔ bēn jiǔ zhě zhuǎn qiān cái néng chà gāo zhì zhōng láng

自节从虎贲久者转迁,才能差高至中郎。

yǔ lín zhōng láng jiàng bǐ èr qiān dàn

羽林中郎将,比二千石。

běn zhù yuē zhǔ yǔ lín láng

本注曰:主羽林郎。

yǔ lín láng bǐ sān bǎi shí

羽林郎,比三百石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

zhǎng sù wèi shì cóng

掌宿卫侍从。

cháng xuǎn hàn yáng lǒng xī ān dìng běi dì shàng jùn xī hé fán liù jùn liáng jiā bǔ

常选汉阳、陇西、安定、北地、上郡、西河凡六郡良家补。

běn wǔ dì yǐ biàn mǎ cóng liè hái sù diàn bì yán xià shì zhōng gù hào yán láng

本武帝以便马从猎,还宿殿陛岩下室中,故号岩郎。

yǔ lín zuǒ jiān yī rén liù bǎi shí

羽林左监一人,六百石。

běn zhù yuē zhǔ yǔ lín zuǒ qí

本注曰:主羽林左骑。

chéng yī rén

丞一人。

yǔ lín yòu jiān yī rén liù bǎi shí

羽林右监一人,六百石。

běn zhù yuē zhǔ yǔ lín yòu qí

本注曰:主羽林右骑。

chéng yī rén

丞一人。

fèng chē dū wèi bǐ èr qiān dàn

奉车都尉,比二千石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

zhǎng yù shèng yú chē

掌御乘舆车。

fù mǎ dū wèi bǐ èr qiān dàn

驸马都尉,比二千石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

zhǎng fù mǎ

掌驸马。

qí dū wèi bǐ èr qiān dàn

骑都尉,比二千石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

běn jiān yǔ lín qí

本监羽林骑。

guāng lù dài fu bǐ èr qiān dàn

光禄大夫,比二千石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

fán dài fū yì láng jiē zhǎng gù wèn yìng duì wú cháng shì wéi zhào lìng suǒ shǐ

凡大夫、议郎皆掌顾问应对,无常事,唯诏令所使。

fán zhū guó sì zhī sàng zé guāng lù dài fu zhǎng diào

凡诸国嗣之丧,则光禄大夫掌吊。

tài zhōng dài fū qiān dàn

太中大夫,千石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

zhōng sàn dài fū liù bǎi shí

中散大夫,六百石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

jiàn yì dài fū liù bǎi shí

谏议大夫,六百石。

běn zhù yuē wú yuán

本注曰:无员。

yì láng liù bǎi shí běn zhù yuē wú yuán

议郎,六百石,本注曰:无员。

yè zhě pú yè yī rén bǐ qiān dàn

谒者仆射一人,比千石。

běn zhù yuē wèi yè zhě tái lǜ zhǔ yè zhě tiān zǐ chū fèng yǐn

本注曰:为谒者台率,主谒者,天子出,奉引。

gǔ zhòng xí wǔ yǒu zhǔ shè yǐ dū lù zhī

古重习武,有主射以督录之。

gù yuē pú yè

故曰仆射。

cháng shì yè zhě wǔ rén bǐ liù bǎi shí

常侍谒者五人,比六百石。

běn zhù yuē zhǔ diàn shàng shí jié wēi yí

本注曰:主殿上时节威仪。

yè zhě sān shí rén

谒者三十人。

qí jǐ shì yè zhě sì bǎi shí

其给事谒者,四百石。

qí guàn yè zhě láng zhōng bǐ sān bǎi shí

其灌谒者郎中,比三百石。

běn zhù yuē zhǎng bīn zàn shòu shì jí shàng zhāng bào wèn

本注曰:掌宾赞受事,及上章报问。

jiāng dài fū yǐ xià zhī sàng zhǎng shǐ diào

将、大夫以下之丧,掌使吊。

běn yuán qī shí rén zhōng xīng dàn sān shí rén

本员七十人,中兴但三十人。

chū wèi guàn yè zhě mǎn suì wèi jǐ shì yè zhě

初为灌谒者,满岁为给事谒者。

yòu shǔ guāng lù xūn

右属光禄勋。

běn zhù yuē zhí shǔ guāng lù zhě zì wǔ guān jiāng zhì yǔ lín yòu jiān fán qī shǔ

本注曰:职属光禄者,自五官将至羽林右监,凡七署。

zì fèng chē dū wèi zhì yè zhě yǐ wén shǔ yān

自奉车都尉至谒者,以文属焉。

jiù yǒu zuǒ yòu cáo zhì yǐ èr qiān dàn shàng diàn zhōng zhǔ shòu shàng shū zòu shì píng shěng zhī

旧有左右曹,秩以二千石,上殿中,主受尚书奏事,平省之。

shì zǔ shěng shǐ xiǎo huáng mén láng shòu shì chē jià chū gěi huáng mén láng jiān

世祖省,使小黄门郎受事,车驾出,给黄门郎兼。

yǒu qǐng shì lìng chē jià chū zài qián qǐng suǒ xìng jiào chē yíng bái shì zhòng shèn

有请室令,车驾出,在前请所幸,徼车迎白,示重慎。

zhōng xīng dàn yǐ láng jiān shì qì ba yòu shěng chē hù qí fán sān jiāng jí yǔ lín lìng

中兴但以郎兼,事讫罢,又省车、户、骑凡三将,及羽林令。

wèi wèi qīng yī rén zhōng èr qiān dàn

卫尉,卿一人,中二千石。

běn zhù yuē zhǎng gōng mén wèi shì gōng zhōng jiǎo xún shì

本注曰:掌宫门卫士,宫中徼循事。

chéng yī rén bǐ qiān dàn

丞一人,比千石。

gōng chē sī mǎ lìng yī rén liù bǎi shí

公车司马令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng gōng nán què mén fán lì mín shàng zhāng sì fāng gòng xiàn jí zhēng yì gōng chē zhě

本注曰:掌宫南阙门,凡吏民上章,四方贡献,及征诣公车者。

chéng wèi gè yī rén

丞、尉各一人。

běn zhù yuē chéng xuǎn xiǎo huì zhǎng zhī fēi fǎ

本注曰:丞选晓讳,掌知非法。

wèi zhǔ què mén bīng jìn jiè fēi cháng

尉主阙门兵禁,戒非常。

nán gōng wèi shì lìng yī rén liù bǎi shí

南宫卫士令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng nán gōng wèi shì

本注曰:掌南宫卫士。

chéng yī rén

丞一人。

běi gōng wèi shì lìng yī rén liù bǎi shí

北宫卫士令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng běi gōng wèi shì

本注曰:掌北宫卫士。

chéng yī rén

丞一人。

zuǒ yòu dōu hòu gè yī rén liù bǎi shí

左右都候各一人,六百石。

běn zhù yuē zhǔ jiàn jǐ shì jiǎo xún gōng jí tiān zǐ yǒu suǒ shōu kǎo

本注曰:主剑戟士,徼循宫及天子有所收考。

chéng gè yī rén

丞各一人。

gōng yè mén měi mén sī mǎ yī rén bǐ qiān dàn

宫掖门,每门司马一人,比千石。

běn zhù yuē nán gōng nán zhūn sī mǎ zhǔ píng chéng mén

本注曰:南宫南屯司马,主平城门;

gōng mén cāng lóng sī mǎ zhǔ dōng mén

宫门苍龙司马,主东门;

xuán wǔ sī mǎ zhǔ xuán wǔ mén

玄武司马,主玄武门;

běi tún sī mǎ zhǔ běi mén

北屯司马,主北门;

běi gōng zhū jué sī mǎ zhǔ nán yè mén

北宫朱爵司马,主南掖门;

dōng míng sī mǎ zhǔ dōng mén

东明司马,主东门;

shuò píng sī mǎ zhǔ běi mén fán qī mén

朔平司马,主北门:凡七门。

fán jū gōng zhōng zhě jiē yǒu kǒu jí yú mén zhī suǒ shǔ

凡居宫中者,皆有口籍于门之所属。

gōng míng liǎng zì wèi tiě yìn wén fú àn shěng fú nǎi nèi zhī

宫名两字,为铁印文符,案省符乃内之。

ruò wài rén yǐ shì dāng rù běn guān zhǎng shǐ wèi fēng chuán

若外人以事当入,本官长史为封C97D传;

qí yǒu guān wèi chū rù lìng yù zhě yán qí guān

其有官位,出入令御者言其官。

yòu shǔ wèi wèi

右属卫尉。

běn zhù yuē zhōng xīng shěng lǚ bēn lìng wèi shì yī rén chéng

本注曰:中兴省旅贲令,卫士一人丞。

tài pú qīng yī rén zhōng èr qiān dàn

太仆,卿一人,中二千石。

běn zhù yuē zhǎng chē mǎ

本注曰:掌车马。

tiān zǐ měi chū zòu jià shàng lǔ bù yòng dà jià zé zhí yù

天子每出,奏驾上卤簿,用大驾则执御。

chéng yī rén bǐ qiān dàn

丞一人,比千石。

kǎo gōng lìng yī rén liù bǎi shí

考工令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǔ zuò bīng qì gōng nǔ dāo kǎi zhī shǔ chéng zé chuán zhí jīn wú rù wǔ kù jí zhǔ zhī shòu zhū zá gōng

本注曰:主作兵器弓弩刀铠之属,成则传执金吾入武库,及主织绶诸杂工。

zuǒ yòu chéng gè yī rén

左右丞各一人。

chē fǔ lìng yī rén liù bǎi shí

车府令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǔ shèng yú zhū chē

本注曰:主乘舆诸车。

chéng yī rén

丞一人。

wèi yāng jiù lìng yī rén liù bǎi shí

未央厩令一人,六百石。

běn zhù yuē zhǔ shèng yú jí jiù zhōng zhū mǎ

本注曰:主乘舆及厩中诸马。

cháng lè jiù chéng yī rén

长乐厩丞一人。

yòu shǔ tài pú

右属太仆。

běn zhù yuē jiù yǒu liù jiù jiē liù bǎi shí lìng zhōng xīng shěng yuē dàn zhì yī jiù

本注曰:旧有六厩,皆六百石令,中兴省约,但置一厩。

hòu zhì zuǒ jùn lìng jiù bié zhǔ shèng yú yù mǎ hòu huò bìng shěng

后置左骏令、厩,别主乘舆御马,后或并省。

yòu yǒu mù shī fàn jiē lìng guān zhǔ yǎng mǎ fēn zài hé xī liù jùn jiè zhōng zhōng xīng jiē shěng wéi hàn yáng yǒu liú mǎ wǎn dàn yǐ yǔ lín láng jiān lǐng

又有牧师范,皆令官,主养马,分在河西六郡界中,中兴皆省,唯汉阳有流马菀,但以羽林郎监领。

tíng wèi qīng yī rén zhōng èr qiān dàn

廷尉,卿一人,中二千石。

běn zhù yuē zhǎng píng yù zòu dāng suǒ yīng

本注曰:掌平狱,奏当所应。

fán jùn guó yàn yí zuì jiē chǔ dāng yǐ bào

凡郡国谳疑罪,皆处当以报。

zhèng zuǒ jiān gè yī rén

正、左监各一人。

zuǒ píng yī rén liù bǎi shí

左平一人,六百石。

běn zhù yuē zhǎng píng jué zhào yù

本注曰:掌平决诏狱。

yòu shǔ tíng wèi

右属廷尉。

běn zhù yuē xiào wǔ dì yǐ xià zhì zhōng dōu guān yù èr shí liù suǒ gè lìng zhǎng míng shì zǔ zhōng xīng jiē shěng wéi tíng wèi jí luò yáng yǒu zhào yù

本注曰:孝武帝以下,置中都官狱二十六所,各令长名世祖中兴皆省,唯廷尉及雒阳有诏狱。

dà hóng lú qīng yī rén zhōng èr qiān dàn

大鸿胪,卿一人,中二千石。

běn zhù yuē zhǎng zhū hóu jí sì fāng guī yì mán yí

本注曰:掌诸侯及四方归义蛮夷。

qí jiāo miào xíng lǐ zàn dǎo qǐng xíng shì jì kě yǐ mìng qún sī

其郊庙行礼,赞导,请行事,既可,以命群司。

zhū wáng rù cháo dāng jiāo yíng diǎn qí lǐ yí

诸王入朝,当郊迎,典其礼仪。

jí jùn guó shàng jì kuāng sì fāng lái yì shǔ yān

及郡国上计,匡四方来,亦属焉。

huáng zǐ bài wáng zàn shòu yìn shòu

皇子拜王,赞授印绶。

jí bài zhū hóu zhū hóu sì zi jí sì fāng yí dí fēng zhě tái xià hóng lú zhào bài zhī

及拜诸侯、诸侯嗣子及四方夷狄封者,台下鸿胪召拜之。

wáng hōng zé shǐ diào zhī jí bài wáng sì

王薨则使吊之,及拜王嗣。

chéng yī rén

丞一人。

bǐ qiān dàn

比千石。

dà xíng lìng yī rén liù bǎi shí běn zhù yuē zhǔ zhū láng

大行令一人,六百石,本注曰:主诸郎。

chéng yī rén

丞一人。

zhì lǐ láng sì shí qī rén

治礼郎四十七人。

yòu shǔ dà hóng lú

右属大鸿胪。

běn zhù yuē chéng qín yǒu diǎn shǔ guó bié zhǔ sì fāng yí dí cháo gòng shì zǐ chéng dì shí shěng bìng dà hóng lú

本注曰:承秦有典属国,别主四方夷狄朝贡侍子,成帝时省并大鸿胪。

zhōng xīng shěng yì guān bié huǒ èr lìng chéng jí jùn dǐ zhǎng chéng dàn lìng láng zhì jùn dǐ

中兴省驿官、别火二令、丞,及郡邸长、丞,但令郎治郡邸。

✦ You read 志·百官二

Don't lose your spot.

Free account remembers where you stopped across all 12,000 books. Pro unlocks pinyin on every line, modern Mandarin translations, AI rewrites, audio read-along, and the workbook — for $2.50/month, billed annually.