yuán wén
【原文】
【原文】
cáo cāo jì dé jīng zhōu shùn liú dōng xià yí sūn quán shū yán zhì shuǐ jūn bā shí wàn zhòng yǔ jiāng jūn huì liè yú wú
曹操既得荆州，顺流东下，遗孙权书，言：“治水军八十万众，与将军会猎于吴。
曹操既得荆州，顺流东下，遗孙权书，言：“治水军八十万众，与将军会猎于吴。
zhāng zhāo děng yuē cháng jiāng zhī xiǎn yǐ yǔ dí gòng
”张昭等曰：“长江之险，已与敌共。
”张昭等曰：“长江之险，已与敌共。
qiě zhòng guǎ bù dí bù rú yíng zhī
且众寡不敌，不如迎之。
且众寡不敌，不如迎之。
lǔ sù dú bù rán quàn quán zhào zhōu yú yú pó yáng
”鲁肃独不然，劝权召周瑜于鄱阳。
”鲁肃独不然，劝权召周瑜于鄱阳。
yú zhì wèi quán yuē cāo tuō míng hàn xiāng shí hàn zéi yě
瑜至，谓权曰：“操托名汉相，实汉贼也。
瑜至，谓权曰：“操托名汉相，实汉贼也。
jiāng jūn gē jù jiāng dōng bīng jīng liáng zú dāng wèi hàn jiā chú cán qù huì
将军割据江东，兵精粮足，当为汉家除残去秽。
将军割据江东，兵精粮足，当为汉家除残去秽。
kuàng cāo zì sòng sǐ ér kě yíng zhī yé
况操自送死而可迎之耶？
况操自送死而可迎之耶？
qǐng wèi jiāng jūn chóu zhī
请为将军筹之。
请为将军筹之。
jīn běi tǔ wèi píng mǎ chāo hán suì shàng zài guān xī wèi cāo hòu huàn
今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患；
今北土未平，马超、韩遂尚在关西，为操后患；
ér cāo shě ān mǎ zhàng zhōu jí yǔ wú yuè zhēng héng
而操舍鞍马，仗舟楫，与吴越争衡；
而操舍鞍马，仗舟楫，与吴越争衡；
yòu jīn shèng hán mǎ wú gǎo cǎo
又今盛寒，马无藁草；
又今盛寒，马无藁草；
zhōng guó shì zhòng yuǎn shè jiāng hú zhī xiǎn bù xí shuǐ tǔ bì shēng jí bìng
中国士众，远涉江湖之险，不习水土，必生疾病。
中国士众，远涉江湖之险，不习水土，必生疾病。
cǐ shù zhě yòng bīng zhī huàn zhōu yú yě
——此数者，用兵之患周瑜也。
——此数者，用兵之患周瑜也。
yú qǐng de jīng bīng wǔ wàn rén bǎo wèi jiāng jūn pò zhī quán yuē gū yǔ lǎo zéi shì bù liǎng lì yīn bá dāo kǎn àn yuē zhū jiāng gǎn fù yán yíng cāo zhě yǔ cǐ àn tóng
瑜请得精兵五万人，保为将军破之!”权曰：“孤与老贼誓不两立!”因拔刀砍案曰：“诸将敢复言迎操者，与此案同。
瑜请得精兵五万人，保为将军破之!”权曰：“孤与老贼誓不两立!”因拔刀砍案曰：“诸将敢复言迎操者，与此案同。
jìng bài cāo yú chì bì
”竟败操于赤壁。
”竟败操于赤壁。
qì dān kòu chán zhōu biān shū gào jí yī xī wǔ zhì zhōng wài zhèn hài
契丹寇澶州，边书告急，一夕五至，中外震骇。
契丹寇澶州，边书告急，一夕五至，中外震骇。
kòu zhǔn bù fā yǐn xiào zì rú
寇准不发，饮笑自如。
寇准不发，饮笑自如。
zhēn zōng wén zhī zhào zhǔn wèn jì zhǔn yuē bì xià yù le cǐ bù guò wǔ rì
真宗闻之，召准问计，准曰：“陛下欲了此，不过五日。
真宗闻之，召准问计，准曰：“陛下欲了此，不过五日。
biān pī dà yán
（边批：大言。
（边批：大言。
yuàn jià xìng chán zhōu
）愿驾幸澶州。
）愿驾幸澶州。
dì nán zhī yù hái nèi zhǔn qǐng wú hái ér xíng nǎi zhào qún chén yì zhī
”帝难之，欲还内，准请毋还而行，乃召群臣议之。
”帝难之，欲还内，准请毋还而行，乃召群臣议之。
wáng qīn ruò lín jiāng rén qǐng xìng jīn líng
王钦若，临江人，请幸金陵；
王钦若，临江人，请幸金陵；
chén yáo sōu láng zhōu rén qǐng xìng chéng dū
陈尧叟，阆州人，请幸成都。
陈尧叟，阆州人，请幸成都。
zhǔn yuē bì xià shén wǔ jiāng chén xié hé ruò dà jià qīn zhēng dí dāng zì dùn nài hé qì miào shè yuǎn xìng chu shǔ
准曰：“陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，敌当自遁，奈何弃庙社远幸楚、蜀？
准曰：“陛下神武，将臣协和，若大驾亲征，敌当自遁，奈何弃庙社远幸楚、蜀？
suǒ zài rén xīn bēng kuì dí chéng shì shēn rù tiān xià kě fù bǎo yé
所在人心崩溃，敌乘势深入，天下可复保耶？
所在人心崩溃，敌乘势深入，天下可复保耶？
dì nǎi jué cè xìng chán zhōu zhǔn yuē bì xià ruò rù gōng chén bù dé dào yòu bù dé jiàn zé dà shì qù yǐ
”帝乃决策幸澶州，准曰：“陛下若入宫，臣不得到，又不得见，则大事去矣。
”帝乃决策幸澶州，准曰：“陛下若入宫，臣不得到，又不得见，则大事去矣。
qǐng wú hái nèi
请毋还内。
请毋还内。
jià suì fā liù jūn yǒu sī zhuī ér jí zhī
”驾遂发，六军、有司追而及之。
”驾遂发，六军、有司追而及之。
lín hé wèi dù shì xī nèi rén xiāng qì
临河未渡，是夕内人相泣。
临河未渡，是夕内人相泣。
shàng qiǎn rén xián zhǔn
上遣人瞷准。
上遣人瞷准。
fāng yǐn jiǔ hān shuì
方饮酒鼾睡。
方饮酒鼾睡。
míng rì yòu yǒu yán jīn líng zhī móu zhě shàng yì dòng
明日又有言金陵之谋者，上意动。
明日又有言金陵之谋者，上意动。
zhǔn gù qǐng dù hé yì shù rì bù jué
准固请渡河，议数日不决。
准固请渡河，议数日不决。
zhǔn chū jiàn gāo liè wǔ wáng qióng wèi zhī yuē zi wéi shàng jiāng shì guó wēi bù yī yán yé
准出见高烈武王琼，谓之曰：“子为上将，视国危不一言耶？
准出见高烈武王琼，谓之曰：“子为上将，视国危不一言耶？
qióng xiè zhī nǎi fù rù qǐng zhào wèn cóng guān zhì jiē hēi rán
”琼谢之，乃复入，请召问从官，至皆嘿然。
”琼谢之，乃复入，请召问从官，至皆嘿然。
shàng yù nán xià zhǔn yuē shì qì zhōng yuán yě yòu yù duàn qiáo yīn hé ér shǒu zhǔn yuē shì qì hé běi yě shàng yáo shǒu yuē rú zhě bù zhī bīng
上欲南下，准曰：“是弃中原也!”又欲断桥因河而守，准曰：“是弃河北也!”上摇首曰：“儒者不知兵。
上欲南下，准曰：“是弃中原也!”又欲断桥因河而守，准曰：“是弃河北也!”上摇首曰：“儒者不知兵。
zhǔn yīn qǐng zhào zhū jiāng qióng zhì yuē shǔ yuǎn qīn ruò zhī yì shì yě shàng yǔ hòu gōng yù lóu chuán fú biàn ér xià shù rì kě zhì
”准因请召诸将，琼至，曰：“蜀远，钦若之议是也，上与后宫御楼船，浮汴而下，数日可至。
”准因请召诸将，琼至，曰：“蜀远，钦若之议是也，上与后宫御楼船，浮汴而下，数日可至。
zhòng jiē yǐ wéi rán zhǔn dà jīng sè tuō
”众皆以为然，准大惊，色脱。
”众皆以为然，准大惊，色脱。
qióng yòu xú jìn yuē chén yán yì sǐ bù yán yì sǐ yǔ qí shì zhì ér sǐ bù ruò yán ér sǐ
琼又徐进曰：“臣言亦死，不言亦死，与其事至而死，不若言而死。
琼又徐进曰：“臣言亦死，不言亦死，与其事至而死，不若言而死。
biān pī cǐ jǔ quán de gāo gōng lì shàng suǒ xìn zhě wǔ chén yě
（边批：此举全得高公力，上所信者，武臣也。
（边批：此举全得高公力，上所信者，武臣也。
jīn bì xià qù dū chéng yī bù zé chéng zhōng bié yǒu zhǔ yǐ lì zú jiē běi rén jiā zài dū xià jiāng guī shì qí zhǔ shuí kěn sòng bì xià zhě jīn líng yì bù kě dào yě
）今陛下去都城一步，则城中别有主矣，吏卒皆北人，家在都下，将归事其主，谁肯送陛下者，金陵亦不可到也。
）今陛下去都城一步，则城中别有主矣，吏卒皆北人，家在都下，将归事其主，谁肯送陛下者，金陵亦不可到也。
zhǔn yòu xǐ guò wàng yuē qióng zhī cǐ hé bù wéi shàng jià
”准又喜过望，曰：“琼知此，何不为上驾？
”准又喜过望，曰：“琼知此，何不为上驾？
qióng nǎi dà hū xiāo yáo zǐ zhǔn yè shàng yǐ shēng suì dù hé xìng chán yuān zhī běi mén
”琼乃大呼逍遥子，准掖上以升，遂渡河，幸澶渊之北门。
”琼乃大呼逍遥子，准掖上以升，遂渡河，幸澶渊之北门。
yuǎn jìn wàng jiàn huáng gài zhū jūn jiē yǒng yuè hū wàn suì shēng wén shù shí lǐ
远近望见黄盖，诸军皆踊跃呼万岁，声闻数十里。
远近望见黄盖，诸军皆踊跃呼万岁，声闻数十里。
qì dān qì duó lái báo chéng shè shā qí shuài shùn guó wáng tà lǎn dí jù suì qǐng hé
契丹气夺，来薄城，射杀其帅顺国王挞览，敌惧，遂请和。
契丹气夺，来薄城，射杀其帅顺国王挞览，敌惧，遂请和。
jīn zhǔ liàng nán qīn wáng quán shī kuì zhāo guān dì mìng yáng cún zhōng jiù chén kāng bó yì yù háng hǎi bì dí
金主亮南侵，王权师溃昭关，帝命杨存中就陈康伯议，欲航海避敌。
金主亮南侵，王权师溃昭关，帝命杨存中就陈康伯议，欲航海避敌。
kāng bó yán zhī rù jiě yī zhì jiǔ
康伯延之入，解衣置酒。
康伯延之入，解衣置酒。
dì wén zhī yǐ zì kuān
帝闻之，已自宽。
帝闻之，已自宽。
míng rì kāng bó rù zòu yuē wén yǒu quàn bì xià xìng hǎi qū mǐn zhě shěn ěr dà shì qù yǐ hé jìng yǐ dài zhī
明日康伯入奏曰：“闻有劝陛下幸海趋闽者，审尔，大事去矣!盍静以待之？
明日康伯入奏曰：“闻有劝陛下幸海趋闽者，审尔，大事去矣!盍静以待之？
yī rì dì hū jiàng shǒu zhào yuē rú dí wèi tuì sàn bǎi guān
”一日，帝忽降手诏曰：“如敌未退，散百官。
”一日，帝忽降手诏曰：“如敌未退，散百官。
kāng bó fén zhào ér hòu zòu yuē bǎi guān sàn zhǔ shì gū yǐ
”康伯焚诏而后奏曰：“百官散，主势孤矣。
”康伯焚诏而后奏曰：“百官散，主势孤矣。
dì yì shǐ jiān
”帝意始坚。
”帝意始坚。
kāng bó nǎi quàn dì qīn zhēng
康伯乃劝帝亲征。
康伯乃劝帝亲征。
píng shì yì zhǔn xiān zòu qǐng chéng qì dān bīng wèi bī zhèn dìng xiān qǐ dìng zhōu jūn mǎ sān wàn nán lái zhèn zhōu yòu lìng hé dōng bīng chū tǔ mén lù huì hé jiàn zhì xíng mìng shǐ dà míng yǒu shì rán hòu shèng jià shùn dòng
〔评〕是役，准先奏请，乘契丹兵未逼镇、定，先起定州军马三万南来镇州，又令河东兵出土门路会合，渐至邢、詺，使大名有恃，然后圣驾顺动。
〔评〕是役，准先奏请，乘契丹兵未逼镇、定，先起定州军马三万南来镇州，又令河东兵出土门路会合，渐至邢、詺，使大名有恃，然后圣驾顺动。
yòu qiǎn jiàng xiàng dōng páng chéng sāi qiān zhuài yòu mù qiáng zhuàng rù lǔ jiè rǎo qí xiāng cūn bǐ lǔ yǒu nèi gù zhī yōu
又遣将向东旁城塞牵拽，又募强壮入虏界，扰其乡村，俾虏有内顾之忧。
又遣将向东旁城塞牵拽，又募强壮入虏界，扰其乡村，俾虏有内顾之忧。
yòu xí lìng zhōu xiàn jiān bì xiāng cūn rù bǎo jīn bì zì suí gǔ bù xǐ zhě suí zài yì cáng
又檄令州县坚壁，乡村入保，金币自随，谷不徙者，随在瘗藏。
又檄令州县坚壁，乡村入保，金币自随，谷不徙者，随在瘗藏。
kòu zhì wù zhàn gù lǔ suī shēn rù ér wú de
寇至勿战，故虏虽深入而无得。
寇至勿战，故虏虽深入而无得。
fāng pò dé qīng yī chéng ér dé bù bǔ shī wèi zhàn ér kùn
方破德清一城，而得不补失，未战而困。
方破德清一城，而得不补失，未战而困。
ruò wú xǔ duō jīng lüè zé dù hé zhēn gū zhù yǐ
若无许多经略，则渡河真孤注矣。
若无许多经略，则渡河真孤注矣。
chí wèi zhī dì zhě yī zhōu yú yě
迟魏之帝者，一周瑜也；
迟魏之帝者，一周瑜也；
bǎo sòng zhī dì zhě yī kòu zhǔn yě
保宋之帝者，一寇准也；
保宋之帝者，一寇准也；
yán sòng zhī dì zhě yī chén kāng bó yě
延宋之帝者，一陈康伯也。
延宋之帝者，一陈康伯也。