yuán wén
【原文】
【原文】
li mù zhào běi biān liáng jiàng yě
李牧，赵北边良将也。
李牧，赵北边良将也。
cháng jū yàn mén bèi xiōng nú yǐ biàn yi zhì lì shì zū jiē shū rù mù fǔ wèi shì zú fèi
尝居雁门备匈奴，以便宜置吏，市租皆输入幕府，为士卒费。
尝居雁门备匈奴，以便宜置吏，市租皆输入幕府，为士卒费。
rì jī niú xiǎng shì xí qí shè jǐn fēng huǒ duō jiàn dié hòu yù zhàn shì wèi yuē yuē xiōng nú jí rù dào jí rù shōu bǎo yǒu gǎn bǔ lǔ zhě zhǎn
日击牛飨士，习骑射、谨烽火、多间谍、厚遇战士，为约曰：“匈奴即入盗，急入收保，有敢捕虏者，斩。
日击牛飨士，习骑射、谨烽火、多间谍、厚遇战士，为约曰：“匈奴即入盗，急入收保，有敢捕虏者，斩。
rú cǐ shù suì xiōng nú yǐ mù wèi qiè suī zhào biān bīng yì yǐ wéi wú jiāng qiè
”如此数岁，匈奴以牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。
”如此数岁，匈奴以牧为怯，虽赵边兵亦以为吾将怯。
zhào wáng ràng li mù mù rú gù
赵王让李牧，牧如故；
赵王让李牧，牧如故；
zhào wáng nù zhào zhī shǐ tā rén dài jiāng
赵王怒，召之，使他人代将。
赵王发怒，把他召回，派别人代替他领兵。
suì yú xiōng nú měi lái chū zhàn shù bù lì shī wáng duō biān bù dé tián chù
岁余，匈奴每来，出战数不利，失亡多，边不得田畜。
岁余，匈奴每来，出战数不利，失亡多，边不得田畜。
nǎi fù qǐng li mù
乃复请李牧。
乃复请李牧。
mù gù chēng jí zhào wáng qiáng qǐ zhī mù yuē bì yòng chén chén rú qián nǎi kě fèng lìng
牧固称疾，赵王强起之，牧曰：“必用臣，臣如前，乃可奉令。
牧固称疾，赵王强起之，牧曰：“必用臣，臣如前，乃可奉令。
wáng xǔ zhī li mù rú gù yuē
”王许之，李牧如故约。
”王许之，李牧如故约。
xiōng nú zhōng suì wú suǒ de rán zhōng yǐ wéi qiè
匈奴终岁无所得，然终以为怯。
匈奴终岁无所得，然终以为怯。
biān shì rì de shǎng cì ér bù yòng jiē yuàn yī zhàn
边士日得赏赐而不用，皆愿一战。
边境士兵每天得到赏赐却不用打仗，都愿意打一仗。
yú shì nǎi jù xuǎn chē de qiān sān bǎi chéng xuǎn qí de wàn sān qiān pǐ bǎi jīn zhī shì wǔ wàn rén gòu zhě shí wàn rén xī lēi xí zhàn
于是乃具选车，得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战。
于是乃具选车，得千三百乘，选骑得万三千匹，百金之士五万人，彀者十万人，悉勒习战。
dà zòng xù mù rén mín mǎn yě
大纵畜牧，人民满野。
大肆放牧牲畜，百姓遍布原野。
xiōng nú xiǎo rù yáng běi yǐ shù qiān rén wěi zhī chán yú wén zhī dà shuài zhòng lái rù
匈奴小入，佯北，以数千人委之，单于闻之，大率众来入。
匈奴小入，佯北，以数千人委之，单于闻之，大率众来入。
mù duō wèi qí zhèn zhāng zuǒ yòu yì jī zhī dà pò shā xiōng nú shí yú wàn qí
牧多为奇阵，张左右翼击之，大破，杀匈奴十余万骑。
牧多为奇阵，张左右翼击之，大破，杀匈奴十余万骑。
chán yú bēn zǒu qí hòu shí yú suì bù gǎn jìn biān
单于奔走，其后十余岁，不敢近边。
单于奔走，其后十余岁，不敢近边。
píng hòu qí yù gù qí bào zhòng
〔评〕厚其遇，故其报重；
〔评〕厚其遇，故其报重；
xù qí qì gù qì fā měng
蓄其气，故气发猛。
蓄其气，故气发猛。
gù míng jiàng yòng sǐ shì
故名将用死士。
故名将用死士。
bīng zhī lì wǎng wǎng yī shì ér bù zài yì yī shì ér bù bì zài yě jīn zhī suǒ wèi bīng zhě chú yī èr jiā dīng wài lǜ gài ér jiǎ wāng ér lì zhě ěr
兵之力，往往一试而不再，亦一试而不必再也!今之所谓兵者，除一二家丁外，率丐而甲，尪而立者耳。
兵之力，往往一试而不再，亦一试而不必再也!今之所谓兵者，除一二家丁外，率丐而甲，尪而立者耳。
wū hū wāng yě gài yě yòu duō hū zāi
呜呼!尪也，丐也，又多乎哉!
呜呼!尪也，丐也，又多乎哉!