yuán wén
【原文】
wú rén yú jiāng qì yào hài chù bìng yǐ tiě suǒ héng jié zhī
吴人于江碛要害处，并以铁锁横截之；
yòu zuò tiě zhuī
又作铁锥，
zhǎng zhàng yú
长丈余，
àn zhì jiāng zhōng
暗置江中，
yǐ nì jù zhōu jiàn
以逆拒舟舰，
jùn zuò dà fá shù shí
濬作大筏数十，
fāng bǎi yú bù
方百余步，
lìng shàn shuǐ zhě yǐ fá xiān xíng
令善水者以筏先行，
yù tiě zhuī
遇铁锥，
zhuī zhé zhe fá ér qù
锥辄着筏而去，
yòu zuò dà jù
又作大炬，
guàn yǐ má yóu
灌以麻油，
yù suǒ rán jù shāo zhī
遇锁燃炬烧之，
xū yú róng yè duàn jué
须臾熔液断绝，
zhōu xíng wú ài
舟行无碍。
jìn wáng jǐn yǒu hé běi yǐ tiě suǒ duàn dé shèng kǒu zhù hé nán běi wèi liǎng chéng hào jiā zhài
晋王尽有河北，以铁锁断德胜口，筑河南、北为两城，号“夹寨”。
wáng yàn zhāng shòu mìng zhì huá zhōu zhì jiǔ dà huì yīn qiǎn rén jù zhōu yú yáng cūn mìng jiá shì liù bǎi rén jiē chí jù fǔ zài yě zhě jù bèi tàn chéng liú ér xià
王彦章受命至滑州，置酒大会，阴遣人具舟于杨村，命甲士六百人，皆持巨斧，载冶者，具鞴炭，乘流而下。
yàn zhāng huì yǐn jiǔ bàn yáng zuì qǐ gēng yī yǐn jīng bīng qiān yán hé yǐ qū dé shèng
彦章会饮酒半，佯醉，起更衣，引精兵千，沿河以趋德胜。
zhōu bīng jǔ huǒ róng suǒ yīn yǐ jù fǔ zhǎn duàn fú qiáo ér yàn zhāng yǐn bīng jí jī nán chéng suì pò zhī
舟兵举火熔锁，因以巨斧斩断浮桥，而彦章引兵急击南城，遂破之。