yuán wén
【原文】
lǐ fū rén bìng dǔ shàng zì lín hou zhī
李夫人病笃，上自临候之。
fū rén méng bèi xiè yuē qiè jiǔ qǐn bìng xíng mào huǐ huài bù kě yǐ jiàn dì yuàn yǐ wáng jí xiōng dì wèi tuō
夫人蒙被谢曰：“妾久寝病，形貌毁坏，不可以见帝，愿以王及兄弟为托。
li shēng chāng yì āi wáng
”李生昌邑哀王。
shàng yuē fū rén bìng shén dài jiāng bù qǐ zhǔ tuō wáng jí xiōng dì qǐ bù kuài zāi fū rén yuē fù rén mào bù xiū shì bú jiàn jūn fù qiè bù gǎn yǐ yàn duò jiàn dì
上曰：“夫人病甚，殆将不起，属托王及兄弟，岂不快哉!”夫人曰：“妇人貌不修饰，不见君父，妾不敢以燕媠见帝。
shàng yuē fū rén dì yī jiàn wǒ jiāng jiā cì qiān jīn ér yǔ xiōng dì zūn guān
”上曰：“夫人第一见我，将加赐千金，而予兄弟尊官。
fū rén yuē zūn guān zài dì bù zài yī jiàn
”夫人曰：“尊官在帝，不在一见。
shàng fù yán bì yù jiàn zhī fū rén suì zhuǎn xiàng xū xī ér bù fù yán
”上复言，必欲见之，夫人遂转向嘘唏而不复言。
yú shì shàng bú yuè ér qǐ fū rén zǐ mèi ràng zhī yuē guì rén dú bù kě yī jiàn shàng zhǔ tuō xiōng dì yé
于是上不悦而起，夫人姊妹让之曰：“贵人独不可一见上，属托兄弟耶？
hé wéi hèn shàng rú cǐ
为什么要让皇上怨恨呢？
fū rén yuē fu yǐ sè shì rén zhě lǐ fū rén sè shuāi ér ài chí ài chí zé ēn jué shàng suǒ yǐ liàn liàn wǒ zhě yǐ píng shēng róng mào gù
”夫人曰：“夫以色事人者，李夫人色衰而爱弛，爱弛则恩绝，上所以恋恋我者，以平生容貌故。
jīn rì wǒ huǐ huài bì wèi è tǔ qì wǒ biān pī shí tòu rén qíng
今日我毁坏，必畏恶吐弃我，（边批：识透人情。
shàng kěn fù zhuī sī mǐn lù qí xiōng dì zāi
）尚肯复追思闵录其兄弟哉？
suǒ yǐ bù yù jiàn dì zhě nǎi yù yǐ shēn tuō xiōng dì yě
所以不欲见帝者，乃欲以深托兄弟也。
jí fū rén zú shàng sī niàn bù yǐ
”及夫人卒，上思念不已。