yuán wén
【原文】
bāo xiào sù yǐn jīng rì yǒu mín fàn fǎ dāng zhàng jǐ
包孝肃尹京日，有民犯法当杖脊。
lì shòu qiú yǔ yuē yuē jīn jiàn yǐn bì fù wǒ zé zhuàng rǔ dì hū háo zì biàn wǒ yǔ rǔ fēn cǐ zuì
吏受赇，与约曰：“今见尹必付我责状，汝第呼号自辩，我与汝分此罪。
jì ér bāo yǐn qiú wèn bì guǒ fù lì zé zhuàng qiú rú lì jiào fēn biàn bù yǐ lì dà shēng ā zhī yuē dàn shòu zhàng chū qù hé yòng duō yán
”既而包引囚问毕，果付吏责状，囚如吏教，分辩不已，吏大声呵之曰：“但受杖出去，何用多言？
bāo wèi qí shì quán zuó lì yú tíng zhàng zhī qī shí tè kuān qiú zuì yǐ yì lì shì bù zhī wèi suǒ mài yě
”包谓其市权，捽吏于庭，杖之七十，特宽囚罪以抑吏势，不知为所卖也。
yǒu xiàn lìng jiān shì yòng yìn
有县令监视用印。
àn shù yǐ duō yī kē jiǎn bù dé yán xùn lì yì bù chéng
暗数已多一颗，检不得，严讯吏，亦不承。
lìng nǎi hǎo wèi yuē wǒ míng zhī rǔ dào yìn jīn bù rǔ zuì yǐ dì wèi wǒ yán cáng chù
令乃好谓曰：“我明知汝盗印，今不汝罪矣，第为我言藏处。
cǐ lìng sù bù shí yán zhě yú shì lì kòu tóu xiè zuì yuē shí yǒu zhī jí zhé zhì yìn xiá nèi sì hòu kāi yìn shí fāng qǔ chū ěr
”此令素不食言者，于是吏叩头谢罪曰：“实有之，即折置印匣内，俟后开印时方取出耳。
yòu wén mǒu àn yuàn yí yī lì shū tú zhōng shòu huì qīn zì jiǎn zhā wú jì ér zhǐ
又闻某按院疑一吏书途中受贿，亲自简查，无迹而止。
gài àn yuàn zhǐ sōu qí tōng shēn xíng lǐ ér chuàn líng yǔ mǎ biān dà mào míng zhì àn qián huì jí zài nèi bù jí chá yě
盖按院止搜其通身行李，而串铃与马鞭，大帽明置案前，贿即在内，不及察也。
lì zhī jiān bì hé suǒ bù zhì zāi
吏之奸弊，何所不至哉!
píng bāo tiě miàn shàng ěr kuàng tā rén hu
〔评〕“包铁面”尚尔，况他人乎!