fán dí rén yuǎn lái qì ruì lì yú sù zhàn
凡敌人远来气锐，利于速战；
凡敌人远来气锐，利于速战；
wǒ shēn gōu gāo lěi ān shǒu wù yīng yǐ dài qí bì
我深沟高垒，安守勿应，以待其敝。
我深沟高垒，安守勿应，以待其敝。
ruò bǐ yǐ shì náo wǒ qiú zhàn yì bù kě dòng
若彼以事挠我求战，亦不可动。
若彼以事挠我求战，亦不可动。
fǎ yuē ān zé jìng
法曰：“安则静。
法曰：“安则静。
sān guó shǔ jiāng zhū gě liàng lǜ zhòng shí yú wàn chū xié gǔ lěi yú wèi shuǐ zhī nán
三国，蜀将诸葛亮率众十余万出斜谷，垒于渭水之南。
三国，蜀将诸葛亮率众十余万出斜谷，垒于渭水之南。
wèi qiǎn dà jiàng sī mǎ yì jù zhī zhū jiāng yù wǎng wèi běi yǐ dài zhī yì yuē bǎi xìng jī jù jiē zài wèi nán cǐ bì zhēng zhī dì yě
魏遣大将司马懿拒之，诸将欲往渭北以待之，懿曰：“百姓积聚皆在渭南，此必争之地也。
魏遣大将司马懿拒之，诸将欲往渭北以待之，懿曰：“百姓积聚皆在渭南，此必争之地也。
suì shuài jūn ér jì bèi shuǐ wèi lěi
”遂率军而济，背水为垒。
”遂率军而济，背水为垒。
yīn wèi zhū jiāng yuē liàng ruò yǒng zhě dāng chū wǔ gōng yī shān ér dōng
因谓诸将曰：“亮若勇者，当出武功，依山而东。
因谓诸将曰：“亮若勇者，当出武功，依山而东。
ruò xī shàng wǔ zhàng yuán zé zhū jūn wú shì yǐ
若西上五丈原，则诸军无事矣。
若西上五丈原，则诸军无事矣。
liàng guǒ shàng wǔ zhàng yuán
”亮果上五丈原。
”亮果上五丈原。
huì yǒu cháng xīng zhuì liàng zhī lěi yì zhī qí bì bài
会有长星坠亮之垒，懿知其必败。
会有长星坠亮之垒，懿知其必败。
shí wèi wáng yǐ liàng shuài jūn yuǎn rù lì zài jí zhàn měi mìng yì chí zhòng yǐ sì qí biàn
时魏王以亮率军远入，利在急战，每命懿持重，以俟其变。
时魏王以亮率军远入，利在急战，每命懿持重，以俟其变。
liàng shù tiǎo zhàn yì bù chū yīn yí yì yǐ jīn guó fù rén zhī shì
亮数挑战，懿不出，因遗懿以巾帼妇人之饰。
亮数挑战，懿不出，因遗懿以巾帼妇人之饰。
yì zhōng bù chū
懿终不出。
懿终不出。
yì dì zǐ fú shū wèn jūn shì yì fù yuē
懿弟子孚书问军事，懿复曰；
懿弟子孚书问军事，懿复曰；
liàng zhì dà ér bú jiàn jī duō móu shǎo jué hǎo bīng ér wú quán suī chí bīng shí wàn yǐ duò wú huà zhōng pò zhī bì yǐ
“亮志大而不见机，多谋少决，好兵而无权，虽持兵十万，已堕吾画中，破之必矣。
“亮志大而不见机，多谋少决，好兵而无权，虽持兵十万，已堕吾画中，破之必矣。
yǔ zhī duì lěi bǎi yú rì huì liàng bìng zú zhū jiāng shāo yíng dùn zǒu bǎi xìng bēn gào yì chū bīng zhuī zhī
”与之对垒百余日，会亮病卒，诸将烧营遁走，百姓奔告，懿出兵追之。
”与之对垒百余日，会亮病卒，诸将烧营遁走，百姓奔告，懿出兵追之。
liàng zhǎng shǐ yáng yí fǎn qí míng gǔ ruò jiāng xiàng yì zhě
亮长史杨仪反旗鸣鼓，若将向懿者。
亮长史杨仪反旗鸣鼓，若将向懿者。
yì yǐ guī shī bù zhī pò yú shì yáng yí jié zhèn ér qù
懿以归师不之迫，于是杨仪结阵而去。
懿以归师不之迫，于是杨仪结阵而去。
jīng rì xíng qí yíng lěi guān qí yí shì huò qí tú shū liáng shí shén zhòng
经日，行其营垒，观其遗事，获其图书、粮食甚众。
经日，行其营垒，观其遗事，获其图书、粮食甚众。
yì shěn qí bì sǐ yuē tiān cái qí cái yě
懿审其必死，曰：“天才奇才也！
懿审其必死，曰：“天才奇才也！
xīn pí yǐ wéi shàng wèi kě zhī
”辛毗以为尚未可知。
”辛毗以为尚未可知。
yì yuē jūn jiā suǒ zhòng jūn shū mì jì bīng mǎ liáng shí jīn jiē qì zhī qǐ yǒu rén sǔn qí wǔ zàng ér kě yǐ shēng hu
懿曰：“军家所重，军书密计、兵马粮食，今皆弃之，岂有人损其五脏而可以生乎？
懿曰：“军家所重，军书密计、兵马粮食，今皆弃之，岂有人损其五脏而可以生乎？
yi jí zhuī zhī
宜急追之。
宜急追之。
guān zhōng duō jí lí yì shǐ jūn shì sān qiān rén zhe ruǎn cái píng dǐ mù lǚ qián xíng jí lí zhe lǚ rán hòu mǎ bù jù jìn
”关中多蒺藜，懿使军士三千人着软材平底木履前行，蒺藜着履，然后马步俱进。
”关中多蒺藜，懿使军士三千人着软材平底木履前行，蒺藜着履，然后马步俱进。
zhuī dào chì àn nǎi zhī liàng yǐ sǐ
追到赤岸，乃知亮已死。
追到赤岸，乃知亮已死。
shí bǎi xìng wèi zhī yàn yuē sǐ zhū gé néng zǒu shēng zhòng dá
时百姓为之谚曰：“死诸葛能走生仲达。
时百姓为之谚曰：“死诸葛能走生仲达。
yì xiào yuē wú néng liào shēng bù néng liào sǐ gù yě
”懿笑曰：“吾能料生，不能料死故也。
”懿笑曰：“吾能料生，不能料死故也。