hóng huāng zhī shì yě chǔ xué jū
洪荒之世，野处穴居；
yǒu cháo yǐ hòu shàng dòng xià yǔ
有巢以后，上栋下宇。
zhú bāo sōng mào wèi zhì dù zhī dé yí
竹苞松茂，谓制度之得宜；
niǎo gé huī fēi diào chuàng zào zhī jìn shàn
鸟革翚飞，调创造之尽善。
cháo tíng yuē zǐ chén jìn mén yuē qīng suǒ
朝廷曰紫宸，禁门曰青琐。
zǎi xiàng zhí zhǎng sī lún nèi jū huáng gé
宰相职掌丝纶，内居黄阁；
bǎi guān jù chén zhāng shū fū zòu dan chi
百官具陈章疏，敷奏丹墀。
mù tiān shǔ xué tǔ suǒ jū
木天署，学土所居；
zǐ wēi shěng zhōng shū suǒ lì
紫薇省，中书所莅。
jīn mǎ yù táng hàn lín yuàn yǔ
金马玉堂，翰林院宇；
bǎi tái wū fǔ yù shǐ yá mén
柏台乌府，御史衙门。
bù zhèng sī chēng wéi fān fǔ àn chá sī xì shì niè sī
布政司称为藩府，按察司系是臬司。
pān yuè zhǒng tiāo yú mǎn xiàn rén chēng huā xiàn
潘岳种挑于满县，人称花县；
yú jiàn míng qín yǐ zhì yì gù yuē qín táng
于贱鸣琴以治邑，故曰琴堂。
tán fǔ shì shì huàn zhī jiā héng mén nǎi yǐn yì zhī zhái
谭府是仕宦之家，衡门乃隐逸之宅。
hè rén yǒu xǐ yuē mén lán ǎi ruì
贺人有喜，曰门阑蔼瑞；
xiè rén guò fǎng yuē péng bì shēng huī
谢人过访，曰蓬荜生辉。
měi huàn měi lún lǐ chēng wū yǔ zhī gāo huá
美奂美轮，《礼》称屋宇之高华；
kěn gòu kěn táng shū yán fù zi zhī tóng zhì
肯构肯堂，《书》言父子之同志。
tǔ mù fāng xìng yuē jīng shǐ chuàng zào yǐ bì yuē luò chéng
土木方兴曰经始，创造已毕曰落成。
lóu gāo kě yǐ zhāi xīng wū xiǎo jǐn kān róng xī
楼高可以摘星，屋小仅堪容膝。
kòu lái gōng tíng chú zhī wài zhǐ kě zāi huā
寇莱公庭除之外，只可栽花；
li wén jìng tīng shì zhī qián jǐn róng xuán mǎ
李文靖厅事之前，仅容旋马。
gōng hè wū chéng yuē yàn hè zì qiān wū xiǎo yuē wō lú
恭贺屋成曰燕贺，自谦屋小曰蜗庐。
mín jiā míng yuē lǘ yán guì zú chēng wéi fá yuè
民家名曰闾阎，贵族称为阀阅。
zhū mén nǎi fù háo zhī dì bái wū shì bù yī zhī jiā
朱门乃富豪之第，白屋是布衣之家。
kè shè yuē nì lǚ guǎn yì yuē yóu tíng
客舍曰逆旅，馆驿曰邮亭。
shū shì yuē yún chuāng cháo tíng yuē wèi quē
书室曰芸窗，朝廷曰魏阙。
chéng jūn pì yōng jiē guó xué zhī hào
成均辟雍，皆国学之号；
hóng gōng jiāo xù nǎi xiāng xué zhī chēng
黉宫胶序，乃乡学之称。
xiào rén shàn wàng yuē xǐ zhái wàng qī
笑人善忘，曰徙宅忘妻；
jī rén bù jǐn yuē kāi mén yī dào
讥人不谨，曰开门揖盗。
hé lóu suǒ shì jiē làn è zhī wù
何楼所市，皆滥恶之物；
lǒng duàn dú dēng jī zhuān lì zhī rén
垄断独登，讥专利之人。
bì mén guī dòu xì pín tǔ zhī jū
荜门圭窦，系贫土之居；
wèng yǒu shéng shū jiē jù rén zhī shì
瓮牖绳枢，皆窭人之室。
sòng kòu zhǔn zhēn shì běi mén suǒ yuè tán dào jì bù kuì wàn lǐ cháng chéng
宋寇准真是北门锁钥，檀道济不愧万里长城。