zhāng qīng qióng yīng shuāng jiàn gōng chén guàn sòng jiāng tóng zòu jié
张清琼英双建功陈瓘宋江同奏捷
huà shuō tài yuán xiàn chéng chí bèi hùn jiāng lóng lǐ jùn chéng dà yǔ hòu shuǐ shì bào zhǎng tóng èr zhāng sān yuán tǒng lǐng shuǐ jūn yuē dìng shí kè fēn tóu jué yǐn zhì bó qú jí jìn shuǐ guàn jìn tài yuán chéng chí
话说太原县城池被混江龙李俊，乘大雨后水势暴涨，同二张、三阮，统领水军，约定时刻，分头决引智伯渠及晋水灌浸太原城池。
qǐng kè jiān shuǐ shì xiōng yǒng
顷刻间水势汹涌。
dàn jiàn
但见：
zhòu rán fēi jí shuǐ hū dì qǐ hóng bō
骤然飞急水，忽地起洪波。
jūn zú chéng mù fá chōng lái jiàng shì jià tiān huáng fēi zhì
军卒乘木筏冲来，将士驾天潢飞至。
shén háo guǐ kū hūn hūn rì sè wú guāng
神号鬼哭，昏昏日色无光。
yuè hàn shān bēng hào hào bō shēng ruò nù
岳撼山崩，浩浩波声若怒。
chéng yuán jǐn dào wō pù jiē xiū
城垣尽倒，窝铺皆休。
qí zhì suí bō bú jiàn qīng hóng jiāo zá
旗帜随波，不见青红交杂。
bīng gē gǔ làng nán pái shuāng xuě zhēng chā
兵戈汩浪，难排霜雪争叉。
jiāng shī rú yú biē chén fú rè xuè yǔ bō tāo bìng fèi
僵尸如鱼鳖沉浮，热血与波涛并沸。
xū yú shù mù lián gēn qǐ qǐng kè cuī tí tiē shuǐ fēi
须臾树木连根起，顷刻榱题贴水飞。
dāng shí chéng zhōng dǐng fèi jūn mín jiàng shì jiàn shuǐ tū zhì dōu shì shuǐ lù lù dí dí pá qiáng shàng wū pān mù bào liáng
当时城中鼎沸，军民将士见水突至，都是水渌渌的的爬墙上屋，攀木抱梁。
lǎo ruò féi pàng de zhǐ hǎo shàng tái shàng zhuō
老弱肥胖的只好上台上桌。
zhuǎn yǎn jiān lián zhuō tái yě fú qǐ lái fáng wū qīng yí dōu zuò le shuǐ zhōng yú biē
转眼间，连桌台也浮起来，房屋倾圯，都做了水中鱼鳖。
chéng wài lǐ jùn èr zhāng sān yuán chéng zhe fēi jiāng tiān fú bī jìn chéng lái
城外李俊、二张、三阮，乘着飞江、天浮，逼近城来。
qià yǔ chéng yuán gāo xià xiāng děng
恰与城垣高下相等。
jūn shì pān yuán shàng chéng gè zhí lì rèn kǎn shā shǒu chéng shì zú
军士攀缘上城，各执利刃，砍杀守城士卒。
yòu yǒu jūn shì chéng mù fá chōng lái
又有军士乘木筏冲来。
chéng yuán bèi chōng wú bù qīng dǎo
城垣被冲，无不倾倒。
zhāng xióng zhèng zài chéng lóu shàng jiào kǔ bù dié bèi zhāng héng zhāng shùn cóng fēi jiāng shàng chéng shǒu zhí pō dāo hǎn yī shēng qiǎng shàng lóu lái
张雄正在城楼上叫苦不迭，被张横、张顺从飞江上城，手执朴刀，喊一声，抢上楼来。
yī lián kǎn fān le shí yú gè jūn zú
一连砍翻了十余个军卒。
zhòng rén luàn cuān táo shēng
众人乱撺逃生。
zhāng xióng duǒ bì bù dié bèi zhāng héng yī pō dāo kǎn fān
张雄躲避不迭，被张横一朴刀砍翻。
zhāng shùn gǎn shàng qián gē chá de yī dāo duò xià tou lái
张顺赶上前，胳察的一刀，剁下头来。
bǐ jí shuǐ shì sì sàn tuì qù chéng nèi jūn mín chén nì de yā shā de yǐ shì wú shù
比及水势四散退去，城内军民，沉溺的，压杀的，已是无数。
liáng zhù mén shàn chuāng líng shí wù shī hái shùn liú yōng sè nán chéng
梁柱、门扇、窗棂、什物、尸骸，顺流壅塞南城。
chéng zhōng zhǐ yǒu bì shǔ gōng nǎi shì běi qí shén wǔ dì suǒ jiàn jī zhǐ gāo gù dāng xià fù jìn jūn mín yī qí qiǎng shǎng qù ái jǐ jiàn tà sǐ de yě yǒu èr qiān yú rén
城中只有避暑宫，乃是北齐神武帝所建，基址高固，当下附近军民，一齐抢上去，挨挤践踏，死的也有二千余人。
lián nà gāo fù jí chéng yuán shàng yī zǒng suǒ cún jūn mín jǐn qiān yú rén
连那高阜及城垣上，一总所存军民，仅千余人。
chéng wài bǎi xìng què de lú xiān fēng mì huàn lǐ bǎo chuán yù jū mín yù xiān bǎi bù luó shēng yī xiǎng jí shí dōu shàng gāo fù
城外百姓，却得卢先锋密唤里保，传谕居民，预先摆布，锣声一响，即时都上高阜。
kuàng chéng wài sì sàn kōng kuò shuǐ shì qù de kuài yīn cǐ chéng wài bǎi xìng bù zhì yān mò
况城外四散空阔，水势去的快，因此城外百姓，不致湮没。
dāng xià hùn jiāng lóng lǐ jùn lǐng shuǐ jūn jù le xī mén
当下混江龙李俊，领水军据了西门。
chuán huǒ ér zhāng héng tóng làng lǐ bái tiào zhāng shùn duó le běi mén
船火儿张横同浪里白跳张顺，夺了北门。
lì dì tài suì yuán xiǎo èr duǎn mìng èr láng yuán xiǎo wǔ zhàn le dōng mén
立地太岁阮小二，短命二郎阮小五，占了东门。
huó yán luó yuán xiǎo qī duó le nán mén
活阎罗阮小七夺了南门。
sì mén dōu shù qǐ sòng jūn qí hào
四门都竖起宋军旗号。
zhì wǎn shuǐ tuì xiàn chū píng dì
至晚水退，现出平地。
lǐ jùn děng dà kāi chéng mén qǐng lú xiān fēng děng jūn mǎ rù chéng
李俊等大开城门，请卢先锋等军马入城。
chéng zhōng jī quǎn bù wén shī hái shān jī
城中鸡犬不闻，尸骸山积。
suī shì zhāng xióng děng è guàn mǎn yíng lǐ jùn zhè tiáo jì cè yě tè cǎn dú le
虽是张雄等恶贯满盈，李俊这条计策也忒惨毒了。
nà qiān yú rén sì sàn de guì zài ní shuǐ dì shàng chā zhú yě sì kē tóu qǐ mìng
那千余人四散的跪在泥水地上，插烛也似磕头乞命。
lú jùn yì chá diǎn zhè huǒ rén zhōng zhǐ yǒu shí shù gè jūn zú qí yú dōu shì bǎi xìng
卢俊义查点这伙人中，只有十数个军卒，其余都是百姓。
xiàng zhōng xú yuè pá zài shuài fǔ hòu bàng wū de dà guì shù shàng
项忠、徐岳爬在帅府后傍屋的大桧树上。
jiàn shuǐ tuì liū jiāng xià lái
见水退溜将下来。
bèi nán jūn huò zhù jiě dào lú xiān fēng chù
被南军获住，解到卢先锋处。
lú jùn yì jiào zhǎn shǒu shì zhòng
卢俊义教斩首示众。
gěi fā běn qiě yǐ fǔ kù zhōng yín liǎng zhèn jì chéng nèi wài bèi shuǐ bǎi xìng
给发本且以府库中银两，赈济城内外被水百姓。
chāi rén wǎng sòng xiān fēng chù bào jié
差人往宋先锋处报捷。
yī miàn lìng jūn shì mái zàng shī hái xiū zhù chéng yuán fáng wū zhào mín jū zhù
一面令军士埋葬尸骸，修筑城垣房屋，召民居住。
bù shuō lú jùn yì zài tài yuán xiàn fǔ suí liào lǐ zài shuō tài yuán wèi pò shí tián hǔ tǒng lǐng shí wàn dà jūn yīn yǔ zài tóng dī shān nán tún zhá
不说卢俊义在太原县，抚绥料理，再说太原未破时，田虎统领十万大军，因雨在铜鞮山南屯札。
tàn mǎ bào lái wū guó jiù bìng wáng jùn zhǔ jùn mǎ jí tuì jūn dào xiāng yuán bìn liàn guó jiù
探马报来，邬国舅病亡，郡主、郡马即退军到襄垣，殡殓国舅。
tián hǔ dà jīng
田虎大惊。
chāi rén zài xiāng yuán chéng zhōng chuán zhǐ zhe qióng yīng zài chéng zhōng zhèn shǒu zhe quán yǔ qián lái tīng yòng
差人在襄垣城中传旨：“着琼英在城中镇守，着全羽前来听用。
bìng wèn wèi hé chà wǎng xiāng yuán rén yì dōu bù lái huí zòu
”并问：“为何差往襄垣人役都不来回奏？
cì rì yǔ jì
次日雨霁。
píng míng shí fēn liú xīng tàn mǎ fēi bào jiāng lái shuō sòng jiāng chà sūn ān mǎ líng lǐng bīng qián lái jù dí
平明时分，流星探马飞报将来说：“宋江差孙安、马灵，领兵前来拒敌。
tián hǔ tīng bào dà nù dào sūn ān mǎ líng dōu shòu wǒ gāo guān hòu lù
”田虎听报，大怒道：“孙安、马灵都受我高官厚禄。
jīn rì fǎn pàn qíng lǐ nán róng
今日反叛，情理难容！
dài guǎ rén qīn zì qù wèn tā
待寡人亲自去问他。
qīng děng nǔ lì rú yǒu qín dé èr rén zhě qiān jīn shǎng wàn hù hòu
卿等努力，如有擒得二人者，千金赏，万户侯。
dāng xià tián hǔ qīn zì qū bīng xiàng qián yǔ sòng bīng xiāng duì
”当下田虎亲自驱兵向前，与宋兵相对。
běi jūn guān kàn sòng jūn qí hào yuán lái shì bìng yù chí sūn lì tiě dí xian mǎ lín
北军观看宋军旗号，原来是病尉迟孙立、铁笛仙马麟。
běi zhèn qián jīn guā mì bù tiě fǔ qí pái jiàn jǐ chéng háng qí fān zuò duì
北阵前金瓜密布，铁斧齐排，剑戟成行，旗幡作队。
nà jiǔ qǔ fēi lóng zhě huáng sǎn xià yù pèi jīn ān yín zōng bái mǎ shàng zuò zhe nà gè cǎo tóu dài wáng tián hǔ
那九曲飞龙赭黄伞下，玉辔金鞍银鬃白马上，坐着那个草头大王田虎。
chū dào zhèn qián qīn zì jiān zhàn
出到阵前，亲自监战。
nán zhèn hòu sòng jiāng tǒng lǐng wú yòng sūn xīn gù dà sǎo wáng yīng hù sān niang sūn lì zhū tóng yàn shùn bīng mǎ yòu dào
南阵后宋江统领吴用、孙新、顾大嫂、王英、扈三娘、孙立、朱仝、燕顺，兵马又到。
sòng jiāng yě qīn zì dū zhàn
宋江也亲自督战。
tián hǔ wén shuō shì sòng jiāng fāng yù qiǎn jiàng chū zhèn qín zhuō sòng jiāng
田虎闻说是宋江，方欲遣将出阵，擒捉宋江。
zhǐ tīng de fēi mǎ bào dào guān shèng děng lián pò yú shè dà gǔ liǎng gè chéng chí xi lù lú jùn yì jūn mǎ yòu dǎ pò píng yáo jiè xiū liǎng xiàn bèi tā yǐn shuǐ guàn le tài yuán chéng chí chéng zhōng bīng jiāng bù liú yí gè
只听得飞马报道：“关胜等连破榆社、大谷两个城池，西路卢俊义军马，又打破平遥、介休两县，被他引水灌了太原城池，城中兵将不留一个。
yòu chéng xiàng biàn xiáng zā zhài mián shān yǔ huā róng děng xiāng chí
右丞相卞祥紥寨绵山，与花荣等相持。
bèi lú jùn yì cóng tài yuán lǐng bīng hòu miàn shā lái
被卢俊义从太原领兵，后面杀来。
biàn chéng xiàng dāng bù dé liǎng miàn jiā gōng dà bài kuī shū
卞丞相当不得两面夹攻，大败亏输。
biàn xiáng bèi lú jùn yì huó zhuō guò zhèn qù
卞祥被卢俊义活捉过阵去。
lú jùn yì tóng guān shèng hé bīng yī chù jiāng qìn yuán xiàn wéi de tiě tǒng xiāng sì
卢俊义同关胜合兵一处，将沁源县围得铁桶相似。
tián hǔ tīng ba dà jīng wú cuò
”田虎听罢，大惊无措。
máng lìng chuán zhǐ biàn jiào shōu jūn tuì bǎo wēi shèng chéng nèi
忙令传旨，便教收军，退保威胜城内。
dāng xià li tiān xī děng yā zhù zhèn jiǎo xuē shí lín xīn hú yīng táng chāng bǎo hù tián hǔ xiān xíng
当下李天锡等押住阵脚，薛时、林昕、胡英、唐昌保护田虎先行。
zhǐ tīng de tóng dī shān běi pào shēng zhèn xiǎng bèi sòng jiāng mì jiào lǔ zhì shēn liú táng bào xù xiàng chōng li gǔn tǒng lǐng jīng yǒng bù bīng chāo chū tóng dī shān běi fēn liǎng lù shā bēn qián lái
只听的铜鞮山北，炮声振响，被宋江密教鲁智深、刘唐、鲍旭、项充、李衮统领精勇步兵，抄出铜鞮山北，分两路杀奔前来。
tián hǔ jí qū yù lín jūn mǎ lái zhàn
田虎急驱御林军马来战。
hū bèi mǎ líng sūn ān lǐng bīng mǎ cóng dōng chǎn xié lǐ shā lái
忽被马灵、孙安领兵马从东铲斜里杀来。
mǎ líng jiǎo tà fēng huǒ èr lún jiāng jīn zhuān wàng běi jūn luàn dǎ
马灵脚踏风火二轮，将金砖望北军乱打。
sūn ān huī shuāng jiàn kǎn shā
孙安挥双剑砍杀。
èr jiàng lǐng bīng tū rù běi zhèn rú rù wú rén zhī jìng bǎ běi jūn chōng zuò liǎng jié
二将领兵突入北阵，如入无人之境，把北军冲做两截。
běi jūn suī yǒu shí wàn zhī zhòng bèi wú yòng chóu huà zhè sān lù bīng mǎ héng chōng zhí zhuàng zòng héng luàn shā
北军虽有十万之众，被吴用筹画这三路兵马，横冲直撞，纵横乱杀。
běi jūn dà bài
北军大败。
shā de xīng luò yún sàn qī duàn bā sù
杀得星落云散，七断八续。
dāng xià wěi shàng shū li tiān xī děng bǎo hù tián hǔ wàng dōng chōng shā táo bèn
当下伪尚书李天锡等，保护田虎，望东冲杀逃奔。
què bèi lǔ zhì shēn děng lǐng zhe biāo qiāng tuán pái fēi dāo shǒu chōng kāi xuè lù shā bēn qián lái
却被鲁智深等领着标枪团牌飞刀手，冲开血路，杀奔前来。
yòu bǎ li tiān xī zhèng zhī ruì xuē shí lín xīn děng jūn mǎ chōng sàn bēn xi
又把李天锡、郑之瑞、薛时、林昕等军马，冲散奔西。
tián hǔ shǒu xià suī shì yù lín jūn mǎ tiāo xuǎn nà zuì jīng yǒng de tā men zì lái yǔ guān jūn dòu dí cóng wèi céng jiàn yǒu nèn bān xiōng měng de jīn rì rú hé dǐ dàng de zhù
田虎手下虽是御林军马，挑选那最精勇的，他们自来与官军斗敌，从未曾见有恁般凶猛的，今日如何抵当得住。
dāng xià tián hǔ zuǒ yòu zhǐ yǒu dū du wú yīng táng chāng zǒng guǎn yè qīng jí jīn wú jiào wèi děng jiāng lǐng zhe wǔ qiān bài cán jūn mǎ yōng hù bēn táo
当下田虎左右，只有都督吴英、唐昌，总管叶清，及金吾较尉等将，领着五千败残军马，拥护奔逃。
zhèng zài wēi jí hū de yòu yǒu yī biāo jūn mǎ cóng dōng tū zhì
正在危急，忽的又有一彪军马从东突至。
tián hǔ jiàn le yǎng tiān dà tàn dào tiān sàng wǒ yě
田虎见了，仰天大叹道：“天丧我也！
běi jūn kàn nà biāo jūn mǎ zhōng dāng xiān yí gè jùn páng nián shào jiāng jūn tóu dài qīng jīn jī shēn chuān lǜ zhàn páo shǒu zhí lí huā qiāng zuò pǐ gāo tou xuě bái juǎn máo mǎ qí hào shàng xiě de fēn míng nǎi shì zhōng xīng píng nán xiān fēng jùn mǎ quán yǔ
”北军看那彪军马中，当先一个俊庞年少将军，头带青巾绩，身穿绿战袍，手执梨花枪，坐匹高头雪白卷毛马，旗号上写的分明，乃是：“中兴平南先锋郡马全羽”。
nà shí yè qīng jǐn suí tián hǔ kàn le qí hào zòu zhī tián hǔ
那时叶清紧随田虎，看了旗号，奏知田虎。
tián hǔ chuán zhǐ kuài jiào jùn mǎ jiù jià
田虎传旨：“快教郡马救驾。
nà quán jùn mǎ jìn qián xià mǎ guì zòu dào chén qǐ dài wáng jiǎ zhòu zài shēn bù néng fǔ fú chén gāi wàn sǐ
”那全郡马近前，下马跪奏道：“臣启大王：甲胄在身，不能俯伏，臣该万死！
tián hǔ qián shè qīng wú zuì
”田虎前：“赦卿无罪。
quán jùn mǎ yòu zòu dào shì zài wēi jí fèng qǐng dài wáng dào xiāng yuán chéng zhōng quán bì dí fēng
”全郡马又奏道：“事在危急，奉请大王到襄垣城中，权避敌锋。
dài chén tóng jùn zhǔ shā tuì sòng bīng zài qǐng dài wáng dào wēi shèng dà nèi jì yì liáng cè huī fù jī yè
待臣同郡主，杀退宋兵，再请大王到威胜大内，计议良策，恢复基业。
tián hǔ dà xǐ
田虎大喜。
chuán xià lìng zhǐ jí wàng xiāng yuán jìn fā
传下令旨，即望襄垣进发。
quán jùn mǎ zài hòu miàn dǐ dàng zhuī gǎn de bīng jiāng
全郡马在后面抵当追赶的兵将。
tián hǔ děng zhòng yǐ dào xiāng yuán chéng xià
田虎等众，已到襄垣城下。
bèi hòu hǎn shā lián tiān zhuī gǎn jiāng lái
背后喊杀连天，追赶将来。
xiāng yuán chéng shàng shǒu chéng jiàng shì kàn jiàn lián máng kāi chéng mén fàng diào qiáo
襄垣城上守城将士看见，连忙开城门，放吊桥。
hú yīng yǐn bīng zài qián jūn shì tīng jiàn hòu miàn gǎn lái yī yōng qiǎng jìn chéng qù yě gù bu de shén me dài wáng
胡英引兵在前军士听见后面赶来，一拥抢进城去，也顾不得什么大王。
hú yīng gāng jìn de chéng mén měng tīng dé yī shēng bāng zi xiǎng liǎng biān fú bīng qí fā jiāng hú yīng jí sān qiān yú rén dōu gǎn rù xiàn kēng zhōng qù
胡英刚进得城门，猛听得一声梆子响，两边伏兵齐发，将胡英及三千余人，都赶入陷坑中去。
bèi jūn shì bǎ cháng qiāng luàn shuò
被军士把长枪乱搠。
kě lián sān qiān yú rén bù liú bàn ge
可怜三千余人，不留半个。
chéng zhōng dà jiào tián hǔ yào huó de
城中大叫：“田虎要活的！
tián hǔ jiàn chéng zhōng biàn qǐ fāng zhī shì jì
”田虎见城中变起，方知是计。
jí lè mǎ wàng běi bēn zǒu
急勒马望北奔走。
hóng qīng yè qīng pāi mǎ gǎn lái
红清、叶清拍马赶来。
tián hǔ nà pǐ hǎo mǎ xíng de kuài
田虎那匹好马，行得快。
zhāng qīng yè qīng lǐng jūn shì zhuī gǎn bù shàng yǐ lí le yī jiàn zhī dì
张清、叶清领军士追赶不上，已离了一箭之地。
zhī jiàn tián hǔ mǎ qián hū dì qǐ zhèn xuàn fēng
只见田虎马前，忽地起阵旋风。
fēng zhōng jiàn chū yí gè nǚ zǐ dà jiào dào jiān zéi tián hǔ wǒ chóu jiā tiān fù dōu bèi rǔ hài le
风中见出一个女子，大叫道：“奸贼田虎，我仇家天妇，都被汝害了！
jīn rì zǒu dào nà lǐ qù
今日走到那里去？
jiù nǚ zǐ shēn páng yòu qǐ yī zhèn yīn fēng wàng tián hǔ pī miàn gǔn lái
”就女子身旁又起一阵阴风，望田虎劈面滚来。
nà nǚ zǐ jì rán bú jiàn
那女子寂然不见。
tián hǔ zuò xia mǎ hū rán jīng yuè sī míng
田虎坐下马，忽然惊跃嘶鸣。
tián hǔ luò mǎ duò dì
田虎落马堕地。
bèi zhāng qīng yè qīng gǎn shàng tiào xià mǎ lái tóng jūn shì yī yōng shàng qián qín zhù
被张清、叶清赶上，跳下马来，同军士一拥上前擒住。
táng chāng lǐng zhòng tǐng qiāng zhòu mǎ lái jiù
唐昌领众，挺枪骤马来救。
zhāng qīng jiàn táng chāng qiǎng lái jí máng shàng mǎ niān yī shí zǐ fēi lái zhèng zhōng táng chāng miàn mén zhuàng xià mǎ qù
张清见唐昌抢来，疾忙上马，拈一石子飞来，正中唐昌面门，撞下马去。
zhāng qīng dà jiào dào wǒ bú shì shén me quán yǔ nǎi shì tiān cháo sòng xiān fēng bù xià méi yǔ jiàn zhāng qīng
张清大叫道：“我不是什么全羽，乃是天朝宋先锋部下没羽箭张清。
nà shí lǐ kuí wǔ sōng lǐng wǔ bǎi bù bīng cóng chéng nèi qiǎng chū lái
”那时李逵、武松领五百步兵，从城内抢出来。
èr rén dà hǒu yī shēng bǎ nà diàn shuài jiāng jūn jīn wú jiào wèi děng èr qiān yú rén shā de xīng luò yún sàn
二人大吼一声，把那殿帅将军金吾较尉等二千余人，杀的星落云散。
zhāng qīng cì shā le táng chāng fù le tián hǔ cù yōng rù chéng
张清刺杀了唐昌，缚了田虎，簇拥入城。
bì le chéng mén dài sòng xiān fēng shā tuì běi bīng fāng kě jiě qù
闭了城门，待宋先锋杀退北兵，方可解去。
lǔ zhì shēn zhuī gǎn dào lái
鲁智深追赶到来。
jiàn tián hǔ yǐ zhuō rù chéng qù
见田虎已捉入城去。
lǔ zhì shēn děng fù xiàng xī shā dào tóng dī shān cè
鲁智深等复向西杀到铜鞮山侧。
cǐ shí yǐ shì yǒu pái shí fēn
此时已是酉牌时分。
sòng jiāng děng sān lù jūn mǎ yǔ běi bīng áo zhàn yī rì shā sǐ jūn shì èr wàn yú rén
宋江等三路军马，与北兵鏖战一日，杀死军士二万余人。
běi jūn wú zhǔ sì miàn bā fāng luàn cuān táo shēng
北军无主，四面八方，乱撺逃生。
fàn měi rén jí jī qiè děng xiàng dōu bèi luàn bīng suǒ shā
范美人及姬妾等项，都被乱兵所杀。
li tiān xī zhèng zhī ruì xuē shí lín xīn lǐng sān wàn yú rén shàng tóng dī shān jù zhù
李天锡、郑之瑞、薛时、林昕领三万余人，上铜鞮山据住。
sòng jiāng lǐng bīng sì miàn wéi kùn
宋江领兵四面围困。
lǔ zhì shēn lái bào tián hǔ yǐ bèi zhāng qīng qín zhuō
鲁智深来报：“田虎已被张清擒捉。
sòng jiāng yǐ shǒu jiā é máng chuán jiàng lìng chà jūn xīng yè jí chí dào xiāng yuán jiào wǔ sōng děng jiān bì chéng mén kān shǒu tián hǔ
”宋江以手加额，忙传将令，差军星夜疾驰到襄垣，教武松等坚闭城门，看守田虎。
jiào zhāng qīng lǐng bīng sù dào wēi shèng cè yìng qióng yīng děng
教张清领兵速到威胜，策应琼英等。
yuán lái qióng yīng yǐ fèng wú jūn shī mì jì tóng jiě zhēn jiě bǎo lè hé duàn jǐng zhù wáng dìng liù yù bǎo sì cài fú cài qìng dài lǐng wǔ qiān jūn mǎ jìn zhe běi jūn qí hào fú yú wǔ xiāng xiàn chéng wài shí pán shān cè
原来琼英已奉吴军师密计、同解珍、解宝、乐和、段景住、王定六、郁保四、蔡福、蔡庆，带领五千军马，尽着北军旗号，伏于武乡县城外石盘山侧。
qióng yīng děng tàn zhī tián hǔ yǔ wǒ bīng sī shā qióng yīng lǐng zhòng rén xīng yè jí chí dào wēi shèng chéng xià
琼英等探知田虎与我兵厮杀，琼英领众人星夜疾驰到威胜城下。
shì rì tiān wǎn yǐ shì mù xiá liǎn cǎi xīn yuè chuí gōu
是日天晚，已是暮霞敛彩，新月垂钩。
qióng yīng zài chéng xià yīng shēng jiāo zhuàn jiào dào wǒ nǎi jùn zhǔ bǎo hù dài wáng dào cǐ
琼英在城下莺声娇啭，叫道：“我乃郡主，保护大王到此。
kuài kāi chéng mén
快开城门。
dāng xià shǒu chéng jūn zú fēi bào wáng gōng nèi lǐ
”当下守城军卒，飞报王宫内里。
tián bào tián biāo wén bào shàng mǎ jí chí dào nán chéng
田豹、田彪闻报，上马疾驰到南城。
máng shàng chéng lóu guàn kàn guǒ jiàn zhě huáng sǎn xià nà pǐ diāo ān yín zōng bái mǎ shàng zuò zhe dài wáng
忙上城楼观看，果见赭黄伞下，那匹雕鞍银鬃白马上，坐着大王。
mǎ qián yí gè nǚ jiàng qí shàng dà shū jùn zhǔ qióng yīng
马前一个女将，旗上大书“郡主琼英”。
hòu miàn yǒu shàng shū dū du děng guān yuǎn yuǎn gēn suí
后面有尚书都督等官，远远跟随。
zhī jiàn qióng yīng gāo shēng jiào dào hú dū du děng yǔ sòng bīng zhàn bài wǒ tè bǎo hù dài wáng dào cǐ
只见琼英高声叫道：“胡都督等与宋兵战败，我特保护大王到此。
jiào guān yuán sù chū chéng jiē jià
教官员速出城接驾。
tián bào děng jiàn shì tián hǔ jí lìng kāi le chéng mén chū chéng yíng jiē
田豹等见是田虎，即令开了城门，出城迎接。
èr rén cái dào mǎ qián zhǐ tīng mǎ shàng de dài wáng dà hè dào wǔ shì yǔ guǎ rén ná xià èr zéi
二人才到马前，只听马上的大王大喝道：“武士与寡人拿下二贼！
jūn shì yī yōng shàng qián jiāng èr rén qín zhù
”军士一拥上前将二人擒住。
tián bào tián biāo dà jiào wǒ èr rén wú zuì
田豹、田彪大叫：“我二人无罪！
jí yào zhēng zā shí yǐ bèi jūn shì jiāng shéng suǒ bǎng fù le
”急要挣紥时，已被军士将绳索绑缚了。
yuán lái zhè gè tián hǔ nǎi shì wú yòng jiào sūn ān jiǎn zé nán jūn zhōng yǔ tián hǔ yì bān miàn mào de yí gè jūn zú yī zhe tián hǔ zhuāng shù
原来这个田虎，乃是吴用教孙安拣择南军中与田虎一般面貌的一个军卒，依着田虎妆束。
hòu miàn shàng shū dū du què shì jiě zhēn jiě bǎo děng shù rén jiǎ bàn de
后面尚书都督，却是解珍、解宝等数人假扮的。
dāng xià zhòng rén gè chè chū bīng qì
当下众人各掣出兵器。
wáng dìng liù yù bǎo sì cài fú cài qìng lǐng wǔ bǎi yú rén jiāng tián bào tián biāo lián yè jiě wǎng xiāng yuán qù le
王定六、郁保四、蔡福、蔡庆领五百余人，将田豹、田彪连夜解往襄垣去了。
chéng shàng jiàn zhuō le tián bào tián biāo yòu jiàn jiāng èr rén yā jiè xiàng nán qíng zhī yǒu zhà
城上见捉了田豹、田彪，又见将二人押解向南，情知有诈。
jí chū chéng lái qiǎng shí què bèi qióng yīng yào shā tián dìng bù gù xìng mìng tóng jiě zhēn jiě bǎo yī yōng qiǎng rù chéng lái
急出城来抢时，却被琼英要杀田定，不顾性命，同解珍、解宝一拥抢入城来。
shǒu mén jiàng shì shàng qián lái dòu dí bèi qióng yīng fēi shí dǎ qù yī lián shāng le liù qī gè rén
守门将士，上前来斗敌，被琼英飞石打去，一连伤了六七个人。
jiě zhēn jiě bǎo bāng zhù qióng yīng sī shā
解珍、解宝帮助琼英厮杀。
chéng wài lè hé duàn jǐng zhù jí jiào jūn shì xiè xià běi jūn dǎ bàn gè gè shì nán jūn hào yī yī qí qiǎng rù chéng lái duó le nán mén
城外乐和、段景住急教军士卸下北军打扮，个个是南军号衣，一齐抢入城来，夺了南门。
lè hé duàn jǐng zhù tǐng pō dāo lǐng jūn shàng chéng shā sàn jūn shì shù qǐ sòng jūn qí hào
乐和、段景住挺朴刀，领军上城，杀散军士，竖起宋军旗号。
chéng zhōng yī shí dǐng fèi qǐ lái
城中一时鼎沸起来。
shàng yǒu xǔ duō wěi wén wǔ guān yuán jí wáng qīn guó qī děng zhòng jí yǐn bīng lái sī shā
尚有许多伪文武官员，及王亲国戚等众，急引兵来厮杀。
qióng yīng zhè sì qiān yú rén shēn rù cháo xué rú hé dǐ dí
琼英这四千余人，深入巢穴，如何抵敌。
què de zhāng qīng lǐng bā qiān yú rén dào lái qū bīng rù chéng
却得张清领八千余人到来，驱兵入城。
jiàn qióng yīng jiě zhēn jiě bǎo yǔ běi bīng zhèng zài áo zhàn zhāng qīng shàng qián fēi shí lián dǎ sì yuán běi jiāng shā tuì běi jūn
见琼英、解珍、解宝与北兵正在鏖战，张清上前，飞石连打四员北将，杀退北军。
zhāng qīng duì qióng yīng dào bù gāi shēn rù zhòng dì
张清对琼英道：“不该深入重地！
yòu qiě zhòng guǎ bù dí
又且众寡不敌。
qióng yīng dào yù bào fù chóu suī fěn gǔ suì shēn yì suǒ bù cí
”琼英道：“欲报父仇，虽粉骨碎身，亦所不辞。
zhāng qīng dào tián hǔ yǐ bèi wǒ qín zhuō zài xiāng yuán le
”张清道：“田虎已被我擒捉在襄垣了。
qióng yīng fāng cái xǐ huan
”琼英方才喜欢。
zhèng yù yǐn bīng chū chéng yě shì tiān yàn zéi zhòng zhī è yòu de lú jùn yì dǎ pò qìn yuán chéng chí tǒng lǐng dà bīng dào lái
正欲引兵出城，也是天厌贼众之恶，又得卢俊义打破沁源城池，统领大兵到来。
jiàn le nán mén qí hào jí qū bīng mǎ rù chéng yǔ zhāng qīng hé bīng yī chù gǎn shā běi jūn
见了南门旗号，急驱兵马入城，与张清合兵一处，赶杀北军。
qín míng yáng zhì dù qiān sòng wàn lǐng bīng duó le dōng mén ōu péng shān fēi léi héng yáng lín duó le xī mén huáng xìn chén dá yáng chūn zhōu tōng lǐng bīng duó le běi mén
秦明、杨志、杜迁、宋万领兵夺了东门，欧鹏、邓飞、雷横、杨林夺了西门，黄信、陈达、杨春、周通领兵夺了北门。
yáng xióng shí xiù jiāo tǐng mù chūn zhèng tiān shòu zōu yuān zōu rùn lǐng bù bīng dà dāo kuò fǔ cóng wáng gōng qián miàn kǎn shā rù qù
杨雄、石秀、焦挺、穆春、郑天寿、邹渊、邹润领步兵大刀阔斧，从王宫前面砍杀入去。
gōng wàng dīng de sūn li lì shí yǒng táo zōng wàng lǐng bù bīng cóng hòu zǎi mén kǎn shā rù qù
龚旺、丁得孙、李立、石勇、陶宗旺，领步兵从后宰门砍杀入去。
shā sǐ wáng gōng nèi yuàn pín fēi jī qiè nèi shì rén děng wú suàn
杀死王宫内院嫔妃姬妾内侍人等无算。
tián dìng wén biàn zì wěn shēn sǐ
田定闻变，自刎身死。
zhāng qīng qióng yīng zhāng qīng sūn èr niang táng bīn wén zhòng róng cuī yě gěng gōng cáo zhèng xuē yǒng li zhōng zhū fù shí qiān bái shèng fēn tóu qù shā wěi shàng shū wěi diàn shuài wěi shū mì yǐ xià děng zhòng jí wěi fēng de wáng qīn guó qī děng zéi tú
张清、琼英、张青、孙二娘、唐斌、文仲容、崔野、耿恭、曹正、薛永、李忠、朱富、时迁、白胜，分头去杀伪尚书、伪殿帅、伪枢密以下等众，及伪封的王亲国戚等贼徒。
zhèng shì
正是：
jīn jiē diàn xià rén tóu gǔn yù qì cháo mén rè xuè pēn
金阶殿下人头滚，玉砌朝门热血喷。
mò dào bù fēn yù yǔ shí wèi qìng wèi yāng xīn zì mén
莫道不分玉与石，为庆为殃心自扪。
dāng xià sòng bīng zài wēi shèng chéng zhōng shā de shī héng shì jǐng xuè mǎn gōu qú
当下宋兵在威胜城中，杀的尸横市井，血满沟渠。
lú jùn yì chuán lìng bù dé shā hài bǎi xìng
卢俊义传令：“不得杀害百姓。
lián yè chāi rén xiān wǎng sòng xiān fēng chù bào jié
”连夜差人先往宋先锋处报捷。
dàng yè sòng bīng zhí nào zhì wǔ gēng fāng xi
当夜宋兵直闹至五更方息。
jūn jiāng jiàng zhě shén duō
军将降者甚多。
tiān míng lú jùn yì jì diǎn jiàng zuǒ chú shén jī jūn shī zhū wǔ zài qìn yuán chéng zhōng zhèn shǒu wài qí yú jiàng zuǒ dōu wú shāng sǔn
天明，卢俊义计点将佐，除神机军师朱武在沁源城中镇守外，其余将佐，都无伤损。
zhǐ yǒu xiáng jiàng gěng gōng bèi rén mǎ jiàn tà shēn sǐ
只有降将耿恭，被人马践踏身死。
zhòng jiāng dōu lái xiàn gōng
众将都来献功。
jiāo tǐng jiāng tián dìng sǐ shī tuo lái
焦挺将田定死尸驼来。
qióng yīng yǎo yá qiè chǐ bá pèi dāo gē le shǒu jí bǎ tā shī hái zhī jiě
琼英咬牙切齿，拔佩刀割了首级，把他尸骸支解。
cǐ shí wū lí lǎo pó ní shì yǐ sǐ qióng yīng xún le yè qīng qī zǐ ān shì cí bié lú jùn yì tóng zhāng qīng dào xiāng tǎn jiāng tián hǔ děng yā jiè dào sòng xiān fēng chù
此时邬梨老婆倪氏已死，琼英寻了叶清妻子安氏，辞别卢俊义，同张清到襄坦，将田虎等押解到宋先锋处。
lú jùn yì zhèng zài liào lǐ jūn wù hū yǒu tàn mǎ bào lái shuō běi jiāng fáng xué dù jiāng suǒ chāo tāng lóng wéi kùn zài yú shè xiàn
卢俊义正在料理军务，忽有探马报来说：“北将房学度，将索超、汤隆围困在榆社县。
lú jùn yì jí jiào guān shèng qín míng léi héng chén dá yáng chūn yáng lín zhōu tōng lǐng bīng qù jiě jiù suǒ chāo děng
”卢俊义即教关胜、秦明、雷横、陈达、杨春、杨林、周通领兵去解救索超等。
cì rì sòng jiāng yǐ pò li tiān xī děng yú tóng dī shān yī miàn chāi rén shēn bào chén ān fǔ shuō zéi cháo yǐ pò zéi shǒu yǐ qín qǐng ān fǔ dào wēi shèng chéng zhōng liào lǐ
次日，宋江已破李天锡等于铜鞮山，一面差人申报陈安抚说：“贼巢已破，贼首已擒，请安抚到威胜城中料理。
sòng jiāng tǒng lǐng dà bīng yǐ dào wēi shèng chéng wài
”宋江统领大兵，已到威胜城外。
lú jùn yì děng yíng jiē rù chéng
卢俊义等迎接入城。
sòng jiāng chū bǎng ān fǔ bǎi xìng
宋江出榜安抚百姓。
lú jùn yì jiāng biàn xiáng jiě lái
卢俊义将卞祥解来。
sòng jiāng jiàn biàn xiáng zhuàng mào kuí wěi qīn shì qí fù yǐ lǐ xiāng dài
宋江见卞祥状貌魁伟，亲释其缚，以礼相待。
biàn xiáng jiàn sòng jiāng rú cǐ yì qì gǎn jī guī xiáng
卞祥见宋江如此意气，感激归降。
cì rì zhāng qīng qióng yīng yè qīng jiāng tián hǔ tián bào tián biāo qiú zài xiàn chē jiè sòng dào lái
次日，张清、琼英、叶清将田虎、田豹、田彪囚载陷车，解送到来。
qióng yīng tóng le zhāng qīng shuāng shuāng de bài jiàn bó bo sòng xiān fēng
琼英同了张清，双双的拜见伯伯宋先锋。
qióng yīng bài xiè wáng yīng děng xī rì mào fàn zhī zuì
琼英拜谢王英等昔日冒犯之罪。
sòng jiāng jiào jiāng tián hǔ děng jiān zài yī biān dài dà jūn bān shī yī tóng jiè sòng dōng jīng xiàn fú
宋江叫将田虎等监在一边，待大军班师，一同解送东京献俘。
jí jiào zhì jiǔ yǔ zhāng qīng qióng yīng qìng hè
即教置酒与张清、琼英庆贺。
dāng rì yǒu wēi shèng shǔ xiàn wǔ xiāng shǒu chéng jiàng shì fāng shùn děng jiāng jūn mín hù kǒu cè jí cāng kù qián liáng qián lái xiàn nà
当日有威胜属县武乡守城将士方顺等，将军民户口册籍，仓库钱粮，前来献纳。
sòng jiāng shǎng láo bì réng lìng fāng shùn yī jiù zhèn shǒu
宋江赏劳毕，仍令方顺依旧镇守。
sòng jiāng zài wēi shèng chéng yī lián guò le liǎng rì
宋江在威胜城一连过了两日。
tàn mǎ bào dào shuō guān shèng děng dào yú shè xiàn tóng suǒ chāo tāng lóng nèi wài jiā gōng shā le běi jiāng fáng xué dù
探马报到说：“关胜等到榆社县，同索超、汤隆内外夹攻，杀了北将房学度。
běi jūn sǐ zhě wǔ qiān yú rén
北军死者五千余人。
qí yú jūn shì dōu jiàng
其余军士都降。
sòng jiāng dà xǐ duì zhòng jiāng dào dōu lài zhòng xiōng dì zhī lì de chéng píng kòu zhī gōng
”宋江大喜，对众将道：“都赖众兄弟之力，得成平寇之功。
jí xì xì biāo xiě zhòng jiāng gōng láo jí zhāng qīng qióng yīng qín zéi shǒu dǎo zéi cháo de dà gōng
”即细细标写众将功劳，及张清、琼英擒贼首，捣贼巢的大功。
yòu guò le sān sì rì guān shèng bīng mǎ fāng dào
又过了三四日，关胜兵马方到。
yòu bào chén ān fǔ bīng mǎ yě dào le
又报陈安抚兵马也到了。
sòng jiāng tǒng lǐng jiàng zuǒ chū guō yíng jiē rù chéng cān jiàn yǐ bì chén ān fǔ chēng zàn dào jiāng jūn děng wǔ yuè zhī nèi chéng bù shì zhī gōng
宋江统领将佐，出郭迎接入城，参见已毕，陈安抚称赞道：“将军等五月之内，成不世之功。
xià guān yī wén qín zhuō zéi shǒu xiān jiāng biǎo wén chāi rén mǎ shàng chí wǎng jīng shī zòu kǎi
下官一闻擒捉贼首，先将表文差人马上驰往京师奏凯。
cháo tíng bì dāng zhòng fēng guān jué
朝廷必当重封官爵。
sòng jiāng zài bài chēng xiè
”宋江再拜称谢。
cì rì qióng yīng lái bǐng yù wǎng tài yuán shí shì shān xún mì mǔ qīn shī hái mái zàng
次日，琼英来禀，欲往太原石室山，寻觅母亲尸骸埋葬。
sòng jiāng jí mìng zhāng qīng yè qīng tóng qù bù tí
宋江即命张清、叶清同去，不题。
sòng jiāng bǐng guò chén ān fǔ jiāng tián hǔ gōng diàn yuàn yǔ zhū xuān cuì wū jìn xíng shāo huǐ
宋江禀过陈安抚，将田虎宫殿院宇，珠轩翠屋，尽行烧毁。
yòu yǔ chén ān fǔ jì yì fā cāng lǐn zhèn jì gè chù zāo bīng bèi huǒ jū mín
又与陈安抚计议，发仓廪赈济各处遭兵被火居民。
xiū shū shēn chéng sù tài wèi xiě biǎo shēn zòu cháo tíng
修书申呈宿太尉，写表申奏朝廷。
chà dài zōng jí rì qǐ xíng
差戴宗即日起行。
dài zōng qíng qí biǎo wén shū zhá gǎn shàng chén ān fǔ chà de jī zòu guān yī tóng rù jìn dōng jīng
戴宗擎齐表文书札，赶上陈安抚差的赍奏官，一同入进东京。
xiān dào sù tài wèi fǔ qián yī xiān xún le yáng yú hòu jiāng shū chéng dì
先到宿太尉府前，依先寻了杨虞候，将书呈递。
sù tài wèi dà xǐ
宿太尉大喜。
míng rì zǎo cháo bìng chén ān fǔ biǎo wén yī tóng shàng dá tiān tīng
明日早朝，并陈安抚表文，一同上达天听。
dào jūn huáng dì lóng yán xǐ yuè
道君皇帝龙颜喜悦。
chì sòng jiāng děng liào lǐ hou dài bān shī huí jīng fēng guān shòu jué
敕宋江等料理候代，班师回京，封官受爵。
dài zōng dé le zhè gè xiāo xī jí rì bài cí sù tài wèi lí le dōng jīng
戴宗得了这个消息，即日拜辞宿太尉，离了东京。
míng rì wèi pái shí fēn biàn dào wēi shèng chéng zhōng bào zhī chén ān fǔ sòng xiān fēng
明日未牌时分，便到威胜城中，报知陈安抚、宋先锋。
chén guàn sòng jiāng yī miàn jiào bǎ shēng qín dào zéi tú wěi guān děng zhòng chú liú tián hǔ tián bào tián biāo lìng xíng jiě fù dōng jīng qí yú cóng zéi dōu jiù wēi shèng shì cáo zhǎn shǒu shī xíng
陈瓘、宋江一面教把生擒到贼徒伪官等众，除留田虎、田豹、田彪另行解赴东京，其余从贼，都就威胜市曹斩首施行。
suǒ yǒu wèi shōu qù chù nǎi shì jìn níng suǒ shǔ pú jiě děng zhōu xiàn
所有未收去处，乃是晋宁所属蒲解等州县。
zéi yì zéi guān dé zhī tián hǔ yǐ bèi qín huò yī bàn táo sàn yī bàn zì xíng tóu shǒu
贼役贼官，得知田虎已被擒获，一半逃散，一半自行投首。
chén ān fǔ jìn jiē zhǔn shǒu fù wèi liáng mín
陈安抚尽皆准首，复为良民。
jiù xíng chū bǎng qù gè chù zhāo fǔ yǐ ān bǎi xìng
就行出榜去各处招抚，以安百姓。
qí yú suí cóng zéi tú bù shāng rén zhě yì zhǔn qí zì shǒu tóu xiáng fù wèi xiāng mín gěi hái chǎn yè tián yuán
其余随从贼徒，不伤人者，亦准其自首投降，复为乡民，给还产业田园。
kè fù zhōu xiàn yǐ le gè diào shǒu yù guān jūn hù jìng ān mín bù zài huà xià
克复州县已了，各调守御官军，护境安民不在话下。
zài shuō dào jūn huáng dì yǐ xiáng zhào chì chà guān jī lǐng dào hé běi yù chén guàn děng
再说道君皇帝已降诏敕，差官赍领到河北，谕陈瓘等。
cì rì lín xìng wǔ xué bǎi guān xiān jí
次日，临幸武学，百官先集。
cài jīng yú zuò shàng tán bīng zhòng jiē gǒng tīng
蔡京于坐上谭兵，众皆拱听。
nèi zhōng què yǒu yī guān yǎng zhe miàn kǒng kàn shì wū jiǎo bù qù cǎi tā
内中却有一官，仰着面孔，看视屋角，不去采他。
cài jīng dà nù lián máng chá wèn nà guān yuán xìng míng
蔡京大怒，连忙查问那官员姓名。
zhèng shì yī rén xiàng yú mǎn zuò bù lè
正是：一人向隅，满坐不乐。
zhǐ yīn cài jīng chá zhè gè guān yuán xìng míng zhí jiào tiān gāng dì shà lín zhěn yì měng jiàng xióng bīng dìng chu yǐng
只因蔡京查这个官员姓名，直教天罡地煞临轸翼，猛将雄兵定楚郢。
bì jìng cài jīng chá wèn nà guān yuán shì shuí
毕竟蔡京查问那官员是谁？
qiě tīng xià huí fēn jiě
且听下回分解。